Готовый перевод The mad dog of the duke's estate / Бешеный пёс герцогского поместья: Глава 13

Лео молча последовал за Камилой по коридорам главного дома. Он достаточно хорошо чувствовал, чтобы понять, что его мать пыталась принизить Карона за обеденным столом.

– Мама, – тихо позвал он.

Камила тут же обернулась, словно ждала этого момента.

– Этот мальчишка открыто проявил к тебе неуважение. У тебя совсем нет гордости? Ты должен был возразить ему прямо там, в тот же миг. Вот почему тебя так сильно избили три года назад.

Её гнев вырвался наружу, и она, покраснев, начала отчитывать Лео.

– Почему ты такой? Как ты сможешь поддержать своего отца, если ты такой?

Лео понимал, чего от него ждет мать. Его отец боролся со старшим дядей за право наследования. Юго, сын старшего дяди, приобретал известность в империи благодаря своим выдающимся талантам; тем временем его сестра Леон активно участвовала в своих обязанностях. В такой конкурентной среде Карон стал новой переменной. Динамика в замке Лазурного Океана изменилась в тот момент, когда меч первого предка выбрал Карона.

Это правда, что Карон жестоко избил его в первый же день по прибытии. Но Лео не держал зла; он знал, что заслужил это за то, что сказал. Кроме того, успешно пройдя Церемонию Пробуждения, Карон загадал желание, попросив, чтобы Лео больше никогда не наказывали за тот инцидент. Лео был невероятно благодарен за это желание.

– Я буду стараться, – сказал Лео.

– Меня очень не устраивает, как ты сблизился с Кароном. Он твой соперник. Даже если у твоего младшего дяди нет прав на наследование, Карон – это другое. Ты понимаешь? – спросила Камила.

Мать Лео не знала, что для него значит Карон. Она никогда бы не поняла. За последние три года Лео провел большую часть времени с Кароном и многое осознал.

Карон не был его соперником. Лео давным-давно понял, что ему до Карона как до луны. Сначала он из кожи вон лез, пытаясь не отставать, но это было бесполезно с самого начала. Талант Карона ослеплял, даже такого юного мальчика, как он. Даже Хьюго, которого считали гением, не шел ни в какое сравнение.

– Ты хоть представляешь, как сильно твой дед его ценит? Он даже договорился, чтобы тётя Сабина стала его наставницей, – говорила Сабина.

– …Я ведь тоже у неё учусь, – тихо ответил Лео.

– В этом-то и проблема. Как ты сможешь превзойти Карона, если просто учишься вместе с ним? Лео, ради твоего отца, ты должен…

– Мама! – перебил Лео, останавливаясь посреди коридора и глядя на мать.

Камила была ошеломлена его неожиданным взрывом. Сын никогда раньше ей не перечил, всегда беспрекословно выполнял указания, поэтому такая реакция была совершенно неожиданной.

– Мама, между мной и Кароном нет того, что ты думаешь. Соперники? Я? Да как меня вообще можно сравнивать с ним? – продолжил Лео.

К тринадцати годам Карон достиг 4-й Звезды в Искусстве Подчинения Океану. Его достижения были одними из величайших в истории семьи Лестон, а талант был настолько ослепительным, что почти слепил. Лео, в свою очередь, достиг 3-й Звезды в пятнадцать лет. На фоне Карона это казалось посредственным, хотя и оставалось значительным достижением. Но ни один светлячок не мог сиять рядом с солнцем.

Даже Хьюго, которого называли гением, достиг 3-й Звезды только в четырнадцать лет. Искусство Подчинения Океану требовало значительного времени для освоения, что делало достижения Лео достойными похвалы.

– Лео, ты должен избавиться от комплекса неполноценности, – начала Камила.

– Мама, я чувствую вовсе не неполноценность, – прервал её Лео.

Незнание чего-то не делает тебя хуже других. Для Лео, например, Карон всегда был загадкой. Последние три года Карон помогал ему и в тренировках маны, и в фехтовании. Когда у Лео что-то не получалось, Карон ворчал, но снова и снова показывал, как надо, хоть и жаловался при этом, как это просто. Несмотря на то, что Лео был старше, он никогда не чувствовал себя старшим братом Карона.

– Да, Карон – моя цель. Но не как соперник, – продолжил Лео.

Поначалу Лео чувствовал то же, что и его мать. Он чувствовал себя хуже и завидовал таланту Карона, но теперь все изменилось. Карон – тот, кто поведет его к вершинам. Лео верил, что, следуя за Кароном, он тоже сможет достичь этих высот.

– Я пойду один. Увидимся позже, – сказал Лео, глубоко вздохнув, прежде чем войти в свою комнату. Мать его никогда не поймет, она просто такая, какая есть.

– Лео! – позвала Камила. Она стояла одна в коридоре, сжав кулаки, и кусала губу. Ее мягкосердечный сын, казалось, сдался, но она – нет.

"Я не позволю этому продолжаться", – подумала она.

Камила не могла просто стоять и смотреть, как какая-то выскочка занимает место ее семьи. Сабина пока не позволяла ничего предпринять, но она знала, что ее шанс еще придет. Сабина скоро вернется в Северное море. Камила тихо вздохнула, глядя на дверь, в которую только что вошел Лео.

***

Тяжелый стук разнесся по тренировочной площадке. Молодой мальчик, Карон, безжалостно оттеснял взрослого мужчину своей деревянной шпагой. Его атаки были непрерывными. Рыцарь, Ханс, вынужден был защищаться; он пытался изменить угол своей шпаги, чтобы найти выход, но Карон продолжал наступать, не отступая.

В тот момент, когда шпага Карона коснулась кожаных доспехов рыцаря, оружие, которое он держал, разлетелось в щепки.

Ханс поднял руки и сдался:

– Пожалуйста, прекратите, юный мастер Карон! Я сдаюсь, хорошо?

– Ганс, что ты там вытворяешь, меняешь угол меча? Техника «Морского волка» не сработает, если полагаться только на грубую силу. И даже если бы меч сломался, ты должен был дать отпор. Как взрослый мужик может быть таким слабаком? – спросил Карон.

– Никто никогда не говорил, что я слаб физически. Просто ты сам — настоящий монстр, – ответил Ганс, снимая кожаный тренировочный доспех и вытирая пот. Как только доспех был снят, обнажились его вздувшиеся мускулы. Несколько минут назад он работал на пределе, и мускулы были раздуты до предела.

Карон слышал ворчание Ганса, поэтому, бросив сломанный деревянный меч на землю, легонько толкнул Ганса в грудь.

– Ганс, я же говорил тебе. Твои мускулы как воздушные шарики, – поддразнил Карон с широкой ухмылкой.

– Молодой господин Карон, только вы так говорите на всём острове Морского Волка, – ответил Ганс.

– Ну, я просто единственный, кто честен, – сказал Карон.

– В любом случае, я больше не могу угнаться за тобой без использования маны. Ты не был таким сильным в прошлом году, – заметил Ганс.

– Дети быстро растут, – сказал Карон.

– Слышать это от тебя… В общем, благодаря тебе, меня снова отчитает сэр Зерат. Он уже ругал меня в прошлый раз за то, что я был ранен во время миссии, – сказал Ганс со вздохом, садясь на землю. Он продолжил: – Да… Пока другие усердно исследуют монстров, я должен сидеть здесь и присматривать за ребёнком. У меня всё тело болит, как сумасшедшее.

– Кто тебя просил получать ранения на задании? Может быть, это просто потому, что ты слаб, Ганс, – продолжал поддразнивать Карон.

– Сколько раз тебе повторять? Я принял это магическое заклинание на себя ради товарища. Это была благородная жертва…

– Да, если бы это был я, я бы снёс его своим мечом, – перебил Карон.

– Забудь, с тобой спорить бесполезно, – сказал Ханс, понимая, что в этом споре ему не победить. Он встал, взял две бутылки воды с края тренировочной площадки и бросил одну Карону.

Карон поймал бутылку и тут же отпил.

– Как бы то ни было, на твоём уровне тебе пора бы уже получить настоящий боевой опыт, – заметил Ханс.

– Хм… Раз уж я достиг 4-го уровня маны… Пожалуй, время пришло, – согласился Карон, медленно кивая.

Карон достиг 4-го уровня в Искусстве Подчинения Океану и тренировался в четвёртой форме Искусства Меча Морского Волка. Искусство Меча Морского Волка и Искусство Подчинения Океану были неразрывно связаны, так как для практики четвёртой формы фехтования требовалась мана 4-го уровня.

Тот же принцип применялся и к Ордену Рыцарей Морского Волка. Их метод тренировок не был точной копией Искусства Подчинения Океану. Однако он был основан на том же фундаменте и известен как Искусство Океанического Потока. Искусство Подчинения Океану могли использовать только обладатели Лазурной Маны, поэтому основатель семьи Лестон создал Искусство Океанического Потока для своих последователей.

Конечно, есть некоторые различия, подумал Карон.

В любом случае, он достиг того этапа, когда мог выполнять задания. Минимальным требованием для службы в Ордене Рыцарей Морского Волка было освоение четвёртой формы Искусства Меча Морского Волка. Это означало, что человек может справиться с любой ситуацией и эффективно работать в составе Ордена Рыцарей Морского Волка.

– Сэр Зерат, кажется, в замешательстве. Твоя первая миссия должна быть подходящей. Не слишком сложной, но и не слишком простой. Лёгкое задание не будет считаться настоящим боем, – задумчиво сказал Ханс.

– Что думаешь, Ханс? – спросил Карон.

– Если ты спрашиваешь меня, я думаю, ты легко справишься с заданием, предназначенным для 5-го уровня. Я могу это гарантировать. Искусство Меча Морского Волка показывает свою истинную силу в сочетании с Искусством Подчинения Океану, – уверенно ответил Ханс.

Несмотря на то, что Ганс был отстранен от дел из-за травмы, он в совершенстве овладел шестой формой фехтования "Морского волка". Он был командиром отряда в Ордене Рыцарей Морского Волка, а это должность, которую доверяют только тем, у кого есть значительный боевой опыт. Это означало, что его прогнозы были одними из самых точных.

– Конечно, если учитывать твой меч, "Гильотину", то может быть еще больше переменных. Твой меч… ну, он довольно необычный, не так ли? – продолжил Ганс. Он покачал головой, вспоминая, как сражался с "Гильотиной" год назад.

Меч, казалось, излучал убийственную ауру сам по себе, жадно пожирая ману противника. И он постоянно создавал ощущение, что в любой момент может перерезать горло. Это было ужасающее оружие, с которым он надеялся никогда больше не столкнуться.

– В общем, вот мое мнение, – заключил Ганс.

– Ты сегодня необычно щедр на комплименты. Тебя что, ударили по голове? – поддразнил его Карон.

– Если продолжишь меня дразнить, я доложу на тебя сэру Зерату, новобранец, – предупредил Ганс с усмешкой.

– Тогда я расскажу своему дедушке, – парировал Карон.

– Да пожалуйста. Его даже сейчас нет в замке Лазурного Океана. К тому же, я отчитывал Карона из Морских Волков, а не Карона из семейства Лестон, – сказал Ганс, от души смеясь.

Пока Карон и Ганс продолжали свой разговор, Карон заметил человека, идущего по коридору. Он не узнал его в лицо, но у мужчины был очень обеспокоенный вид.

– На что ты смотришь? – спросил Ганс.

– Там кто-то идет сюда. Не часто увидишь посторонних здесь, на острове Морского Волка, – ответил Карон.

– Хм? – Ганс проследил за взглядом Карона и посмотрел на незнакомца. Через мгновение он небрежно произнес: – Это молодой барон из Белруса. Я видел его однажды, когда мы были на задании в баронстве Белрус.

– Белрус? Это наша соседняя территория, – заметил Карон.

– Да. В последнее время у них много проблем с бандитами. Баронство Белрус не отличается процветанием, и их военная мощь оставляет желать лучшего, – объяснил Ганс.

– Он здесь, чтобы попросить о помощи? – поинтересовался Карон.

– Наверное. Обычно они отправляют представителя, но чтобы сам наследник явился лично… Должно быть, что-то очень срочное, – предположил Ганс.

– Хм, – Кэрон задумчиво обдумывал слова Ганса. Через мгновение он отряхнул штаны и встал.

– Куда ты? – спросил Ганс.

– Встречать гостя, – ответил Кэрон.

– …Что? – глаза Ганса расширились от удивления.

Кэрон слегка улыбнулся и сказал:

– Дедушка и бабушка в столице, дяди в экспедиции – разбираются с чудовищами. Раз уж благородный прибыл аж в замок Лазурного океана, благородному и встречать его.

– Но сэр Зерат же здесь, – возразил Ганс.

– Ах, но сэр Зерат, скорее всего, сейчас на стратегическом совещании. Самое время мне вмешаться. Ганс, тебе не понять, ты же не дворянин, но среди знати существуют определённые правила этикета, – заявил Кэрон.

Слышать такие слова от мальчишки, который обычно не проявляет никакого уважения к манерам, было комично. Ганс глубоко вздохнул, глядя, как Кэрон энергично удаляется.

"Какие неприятности этот сорванец собирается натворить на этот раз? Наверное, меня отчитает сэр Зерат за то, что не остановил его. Может, сразу начать писать отчёт?" – подумал Ганс.

Кэрон Лестон, которому в этом году исполнилось тринадцать, был самым большим нарушителем спокойствия во всём замке Лазурного океана. Ганс покачал головой и снова глубоко вздохнул. Ситуация была до боли знакомой.

http://tl.rulate.ru/book/124099/5933828