Готовый перевод The Apocalypse: I, a Top Assassin, Became a Loli / Апокалипсис: Я, лучший ассасин, превратился в лоли: Глава 4: Ты хочешь выжить?

Глава 4: Ты хочешь выжить?

.

[Дзинь! Задание новичка (2/3): Убить Ван Фусяна выполнено!]

[Награда получена: 1 свободное очко атрибута, 100 очков]

В голове снова раздался механический голос системы.

Нин Юй, уже освоившаяся с интерфейсом, без колебаний добавила этот пункт в «Выносливость».

Её показатель выносливости достиг 6 единиц, что соответствовало верхнему уровню физической формы для обычного взрослого человека без специальной подготовки.

Она была удивлена: всего пара выполненных заданий, и эта загадочная «система» в её голове успела за какие-то полдня превратить её из слабенькой девочки, неспособной даже курицу связать, в обладательницу таких физических возможностей.

Просто невероятная скорость!

Она посмотрела на свои руки и ноги: они всё ещё выглядели хрупкими и худыми, как у обычной девочки.

Ни следа мышц.

Нин Юй была в восторге — её внешность оставалась идеальной маскировкой.

Все вокруг будут видеть в ней лишь милую девочку.

Никто даже не заподозрит, что за этим хрупким телом скрывается тренированный элитный убийца.

Её взгляд скользнул по панели системы: в строке «Очки» значилось 150.

Для чего они предназначены, Нин Юй пока не знала. Но сейчас надо было разобраться с более насущными делами.

Шэнь Июйэ забилась в угол склада, прижавшись к стене.

Её светло-голубая школьная форма, из-за того что она ползала по грязному полу, стала настолько запачканной, что на ней уже невозможно было различить оригинальный цвет.

Крупные слёзы катились из её глаз, стекая по щекам и смешиваясь с пылью на полу.

Страх сковывал её настолько, что она не смела даже громко заплакать, опасаясь разозлить Нин Юй.

─ Прошу, прошу тебя... не убивай меня... ─ умоляла Шэнь Июйэ дрожащим, срывающимся голосом.

Нин Юй ничего не ответила. Она лишь сжимала нож, медленно приближаясь.

Она присела перед Шэнь Июйэ, не став, как это делают обычные преступники, приставлять нож к её горлу.

Но это не принесло девушке ни капли облегчения.

Она слишком хорошо понимала, что любое неверное движение может стоить ей жизни.

Эта девочка в нарядном платье — с виду просто ребёнок — обладает десятками способов убить её.

Шэнь Июйэ сама видела, как Нин Юй только что расправилась с Ван Фусянем. Быстро, точно, хладнокровно. Её действия напоминали нечто совсем не из реального мира, а скорее из кино.

Нин Юй улыбнулась — сладко, очаровательно, по-детски невинно, стараясь соответствовать своему образу.

И мягким, почти мелодичным голосом спросила:

─ Как тебя зовут?

─ Шэнь... Шэнь Июйэ... ─ ответила девушка.

Если бы не кровь на лице Нин Юй и нож в её руках, Шэнь Июйэ могла бы подумать, что перед ней самая красивая улыбка в мире.

─ У меня есть два вопроса, ─ продолжила Нин Юй, не убирая улыбку с лица. ─ Ты ответишь честно?

─ Да, ─ тихо пролепетала Шэнь Июйэ, задыхаясь от страха.

─ Какой сейчас год и месяц? И где мы находимся?

Воспоминания о прежней жизни были разрозненными, словно кто-то пропустил их через шредер. Единственное, что она знала точно: за пределами склада бродили зомби.

─ Сейчас 16 июня 2052 года по календарю Синей Звезды, ─ ответила Шэнь Июйэ, едва не заикаясь. ─ А это... супермаркет, на пути к моей школе — Высшей школе Тяньшэнь в городе А.

Синяя Звезда? Нин Юй внутренне напряглась.

Она осознала: она не просто оказалась в чужом теле. Она, кажется, попала в другой мир.

Её настроение резко упало.

До этого она думала, что, даже оказавшись в теле маленькой девочки, сможет продолжать тренировки и однажды вернуться в организацию, чтобы выяснить, почему её, верного агента, так просто выбросили, как ненужную вещь.

Но если это параллельный мир... Как она узнает ответы?

Наблюдая за задумавшейся Нин Юй, Шэнь Июйэ становилась всё более напряжённой.

Несмотря на то, что она говорила только правду, её всё равно охватывал страх: а вдруг что-то из её слов покажется подозрительным и вызовет недовольство Нин Юй?

Она не осмеливалась задавать вопросы, лишь терпеливо ждала.

─ Отлично. Второй вопрос: почему ты только что встала между мной и этим ублюдком? ─ холодно и бесстрастно спросила Нин Юй.

Её взгляд внезапно стал колючим и убийственным.

Хотя вероятность того, что Шэнь Июйэ говорила правду, была не меньше 99%, Нин Юй не могла полностью исключить возможность того, что это хитроумный заговор. Что если всё это — часть плана организации, чтобы втереться к ней в доверие?

Она внимательно следила за мельчайшими изменениями в выражении лица Шэнь Июйэ. Малейший признак лжи — и это закончится одним точным ударом ножа.

Шэнь Июйэ почувствовала, что Нин Юй смотрит на неё так же, как на Ван Фусяна и других мертвецов. Этот холодный, пронзительный взгляд пробирал до костей.

Её сердце подпрыгнуло к самому горлу.

Ей казалось, будто невидимая рука уже сжала её шею, и в следующий момент она задохнётся.

─ У меня… у меня есть младшая сестра. Она почти такая же маленькая, как ты, ─ пробормотала Шэнь Июйэ, заикаясь.

Горло было настолько пересохшим от напряжения, что сглотнуть оказалось почти невозможно.

─ Я заметила, что тот извращенец не сводил с тебя глаз, и… поэтому…

Она не успела договорить — сердце так громко билось, что казалось, оно вот-вот оглушит её.

Нин Юй кивнула, не заметив никаких признаков лжи. Всё выглядело так, словно Шэнь Июйэ, вспомнив свою сестру, просто действовала инстинктивно.

─ Где твоя сестра? Почему вы не вместе? ─ последовал следующий вопрос.

─ Она в начальной школе Тяньшэнь, учится в шестом классе, ─ прошептала Шэнь Июйэ. ─ Когда началось бедствие, я была по дороге в школу. Всё сразу превратилось в хаос, пришлось убегать. На улицах начался полный беспорядок.

─ Скоро мобильная связь перестала работать, и я не смогла связаться ни с сестрой, ни с родителями.

Выслушав её, Нин Юй задумалась.

Потом она вдруг поднялась, посмотрела на Шэнь Июйэ и спросила:

─ Ты хочешь выжить?

Шэнь Июйэ опешила, но быстро принялась яростно кивать:

─ Да!

Апокалипсис уже наступил. За эти несколько дней она видела столько ужасов, что её сердце разрывалось от страха и отчаяния.

Она только что едва не потеряла всё, едва не погибла от рук двух мерзавцев.

В мире, где больше нет ни морали, ни порядка, ни законов, выжить можно было только по принципу «сильный пожирает слабого».

Шэнь Июйэ была в отчаянии, но в глубине души теплилась слабая искорка надежды: увидеть свою младшую сестру, обнять добрых, заботливых родителей.

И Нин Юй использовала эту надежду.

Вспоминая, какой была её прошлая жизнь — одинокая, словно инструмент, который просто выбросили после использования, — Нин Юй решила всё изменить.

На этот раз она не хотела быть одна. Ей нужны были союзники.

Тем более её тело — хрупкой девочки-лоли — слишком привлекало внимание. Действовать в одиночку было бы слишком сложно.

Она придумала идею: если их примут за сестёр или одноклассниц, это станет отличным прикрытием.

Нин Юй наклонилась, её большие янтарные глаза встретились с глазами Шэнь Июйэ.

─ Следуй за мной. Возможно, ты мне пригодишься, ─ тихо сказала она.

Её взгляд не терпел возражений, а на ее лице играла изысканная и очаровательная улыбка.

Шэнь Июйэ не оставалось выбора, кроме как снова кивнуть.

Но в её глазах впервые вспыхнула искра надежды.

Сереброволосая девочка перед ней была жестока, хитра и красива. А главное — сильна.

В мире, полном пожирающих людей зомби и не менее опасных людей, только рядом с ней был шанс. Пусть и крошечный, но шанс вновь увидеть свою семью.

Видя, как в глазах Шэнь Июйэ появился новый огонёк решимости, Нин Юй удовлетворённо отвернулась и начала играть с ножом.

─ Я буду тренировать тебя. Научу убивать, научу выживать, ─ произнесла она, вращая лезвие. ─ А ты…

Но её фраза оборвалась.

Сзади послышался шум.

Что-то шевелилось.

Издавая хриплое «х-х-хрр», оно, казалось, вставало.

***

http://tl.rulate.ru/book/124092/5310861