Готовый перевод The Apocalypse: I, a Top Assassin, Became a Loli / Апокалипсис: Я, лучший ассасин, превратился в лоли: Глава 3: Охотник становится добычей.

Глава 3: Охотник становится добычей.

.

Тихие шаги послышались из соседней комнаты.

Нин Юй задержала дыхание и прислушалась: шаги звучали более тяжело, чем у Сюй Цяна.

[Дин! Задание новичка (1/3): Убить Сюй Цяна — выполнено!]

[Получена награда: свободное очко характеристик ×1, 50 очков.]

Услышав этот знакомый механический голос, Нин Юй не раздумывая распределила новое очко в характеристику «выносливость».

Её выносливость достигла 5 пунктов, уровня среднего взрослого человека.

Однако, вспоминая, как она убила Сюй Цяна, Нин Юй всё ещё ощущала, что её действия были медленнее, чем в прошлой жизни.

Её физическая форма всё ещё не дотягивала до той, что была у неё раньше.

Тем временем второй мужчина, находившийся по соседству, вот-вот должен был войти. Нин Юй быстро и хладнокровно обдумала свои действия.

Она подошла к телу Сюй Цяна и сняла с него нож.

Этот нож так и остался неиспользованным: Сюй Цян был слишком самоуверенным, чтобы его применить.

[Дин! Задание новичка (2/3): Убить Ван Фусяна — активировано!]

[Награда за выполнение: свободное очко характеристик ×1, 100 очков.]

Шаги становились всё громче.

В голове Нин Юй прозвучала очередная подсказка о следующем этапе цепочки заданий.

Ван Фусян и Сюй Цян были напарниками. В прошлом они подрабатывали водителями такси, но на самом деле давно были известны как уличные головорезы. Драки, грабежи, торговля краденым — список их преступлений был бесконечным.

Они не раз оказывались за решёткой и давно привыкли к тюремной жизни.

С приходом конца света их извращённая природа раскрылась во всей красе. Мир погрузился в хаос, и для таких, как они, настали лучшие времена.

Теперь они могли свободно давать волю своим самым тёмным порокам, больше не боясь законов.

За последние несколько дней они убили немало невинных выживших и изнасиловали множество женщин.

Особенно отличался Сюй Цян, чьи извращённые наклонности вызывали даже у Ван Фусяна некоторое презрение.

Они жили на широкую ногу: ели, пили, грабили, убивали зомби, а затем и людей. Для них жизнь превратилась в безудержное пиршество.

Сегодня они наметили своей целью этот маленький супермаркет, который несколько раз заранее изучали.

Тут хранилось достаточно припасов, чтобы они могли долго жить припеваючи.

Прикинувшись слабыми и беспомощными выжившими, они заставили владельцев магазина — добродушную супружескую пару — впустить их.

Как только дверь закрылась, оба мужчины бросились на хозяев и, нанеся им несколько ударов, убили их.

Внутри послышались звуки убегающих девушек. Сюй Цян, не сдерживая своего похотливого порыва, рванул следом.

Ван Фусян, напротив, решил не торопиться и начал неспешно обыскивать полки супермаркета.

Теперь, когда Сюй Цян перестал отвечать, Ван Фусян раздражённо выругался про себя.

«Этот идиот опять думает не головой, а своим…»

Подходя к сломанной двери склада, он почувствовал, что в пыльном воздухе витает едва уловимый запах крови.

Это насторожило Ван Фусяна.

Он поднял топор, который висел у него на поясе, лезвие которого всё ещё было покрыто свежей кровью супружеской пары — владельцев супермаркета.

─ Сюй Цян, что ты там… ─ начал Ван Фусян, входя в склад, но тут же осёкся, замерев на месте от увиденного.

Сюй Цян лежал в луже крови, бездыханный. Он был мёртв.

Рядом на полу сидела девушка в грязной светло-голубой школьной форме. На её теле были видны следы побоев, а глаза, полные слёз, смотрели с ужасом в сторону Ван Фусяна.

Она вся дрожала, казалась потерянной, словно не в состоянии осознать происходящее. Её руки с силой сжимали окровавленный канцелярский нож.

Ван Фусян сразу всё понял. Про себя он проклял Сюй Цяна, назвав его глупым, похотливым идиотом. Судя по всему, тот недооценил эту школьницу, а она, воспользовавшись его небрежностью, смогла его убить.

Не произнеся ни слова, он крепче сжал топор в руке.

Девушка в школьной форме явно пребывала в шоковом состоянии после совершённого убийства.

Это был его шанс.

Ван Фусян решил не терять времени и зарубить её топором, пока она не пришла в себя. Он не собирался повторять ошибку Сюй Цяна и умирать от рук какой-то старшеклассницы.

Медленно приближаясь, он заметил что-то странное.

Хотя школьница продолжала смотреть в его сторону, её взгляд, полный ужаса, был направлен не на него.

А чуть позади. Прямо за ним!

Плохо дело!

Холодный пот мгновенно покрыл его лоб. Его зрачки расширились, и он резко повернул голову.

Но уже было слишком поздно.

Острая, пронзительная боль вспыхнула в груди, пронзив сердце.

Тот самый нож, которым Сюй Цян даже не успел воспользоваться, теперь был беспощадно вонзён ему в спину.

С ужасом Ван Фусян уставился назад. Его глаза расширились от изумления.

Перед ним стояла маленькая девочка, одетая в испачканное кровью платье. Её лицо и подол платья были забрызганы красными пятнами.

Алый закат освещал её щёки, и невозможно было понять — это кровь или отблески заходящего солнца.

Она тихонько улыбалась и, приложив палец к губам, сделала жест, призывая к тишине. Этот жест был адресован сидящей в углу Шэнь Июйэ.

Ван Фусян не мог поверить своим глазам.

Девушка в школьной форме, на вид такая беспомощная, оказалась лишь приманкой.

А он, охотник, всё это время был ничем иным, как жертвой.

Сильная боль и резкая потеря крови погрузили его в темноту. Сознание покинуло его, оставив лишь нестерпимую боль.

Ван Фусян почувствовал, как перед глазами всё померкло, и рухнул в лужу крови.

Шэнь Июйэ пребывала в состоянии крайнего шока и ужаса, её сознание словно полностью отключилось.

Она никак не могла осознать, что эта миловидная, безобидная с виду маленькая девочка, проснувшись, полностью изменилась.

Нин Юй без колебаний расправилась с двумя беспощадными преступниками. Причём сделала это с такой отточенной, даже коварной и жестокой ловкостью, что её действия невозможно было назвать случайными.

Самое страшное заключалось в том, что на лице Нин Юй не отражалось ни малейшей эмоции. Она была пугающе спокойна.

После того, как она убила Сюй Цяна, ей хватило всего нескольких секунд на раздумья. Затем она медленно подошла к Шэнь Июйэ, положила окровавленный канцелярский нож ей в руку и заставила сжать пальцы.

Так она создала видимость того, что Сюй Цян был убит по ошибке самой Шэнь Июйэ.

Шэнь Июйэ застыла, не в состоянии осмыслить происходящее. Она просто машинально держала нож, испачканный в крови, так и не успев что-либо предпринять.

Тем временем Нин Юй повернулась и тихо отошла за выбитую дверь склада. Она двигалась бесшумно, не оставляя за собой окровавленных следов.

Перед тем как спрятаться, она приложила палец к губам, делая знак молчать.

Её действия были точны и хладнокровны, как у опытного охотника, ловко использующего Шэнь Июйэ в качестве приманки для смертельной ловушки.

Жизни двух преступников оказались раздавлены в её руках, словно это были не люди, а просто две ничтожные мухи.

Неужели это могла быть та самая милая маленькая девочка, которая вчера так сладко называла её старшей сестрой?

Шэнь Июйэ уже начала смиряться с мыслью, что в этом мире обычные люди превращаются в зомби, пожирающих себе подобных.

Но то, что она только что увидела своими глазами, было чем-то за пределами её понимания.

Нин Юй, опираясь на тело Ван Фусяна, аккуратно вытащила нож, который всё ещё торчал у него в спине.

Она присела и нанесла ещё несколько точных ударов, чтобы убедиться, что он мёртв.

Затем ловким движением она вытерла кровь с лезвия ножа, используя одежду Ван Фусяна.

Её взгляд обратился к Шэнь Июйэ, которая всё ещё сидела в углу, словно окаменевшая от ужаса.

По правилам её бывшей организации, все свидетели должны были быть устранены. Шэнь Июйэ, несомненно, считалась бы лишним звеном, которое следовало устранить для зачистки следов.

Но Нин Юй больше не была тем верным «инструментом» и «лезвием» организации.

После того как она уже раз умерла, пережив предательство и безжалостную ликвидацию, Нин Юй осознала, насколько смешной и наивной была её преданность.

Она была для них всего лишь собакой, которую без сожаления выбросили, как ненужный мусор.

Какой смысл продолжать жить по их правилам?

К тому же в её голове всё ещё оставались вопросы, которые она хотела задать этой девушке перед собой.

Нин Юй медленно встала, держа нож, тщательно очищенный от крови, и спокойно двинулась к Шэнь Июйэ.

Девушка, обездвиженная страхом, неуклюже попятилась назад, спотыкаясь на каждом шагу.

***

http://tl.rulate.ru/book/124092/5223271