Готовый перевод Marvel: An umbrella base to start! / Марвел: Основа для создания зонтов!: Глава 15

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

Петр Паркер не мог скрыть раздражения, глядя на двух своих друзей. Мэри Джейн и Гарри Озборн стояли перед ним, и каждый их жест, каждое слово вызывали у него неприятные чувства. Особенно сейчас, когда Мэри Джейн, сжав кулаки, бросила:

- Ну что, вы двое, рады? Скоро будет мой день рождения, и вы оба придете, да?

Ее голос был насмешливым, но в нем чувствовалась искра гнева. Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла, оставив Петра и Гарри в неловком молчании.

Гарри, всегда готовый поддержать любой спор, схватил Петр за рукав и потянул к себе:

- Давай, ты что, с ума сошел? Твой кумир, Мэри Джейн, собирается сбежать с профессором Вангом! Да еще и у того нет девушки! Ты представляешь, как это маняще для этих чистых, как снег, девочек? А ты, вместо этого, собираешься работать в Озборне? Ну, хоть как-то используй свое положение, брат!

Петр лишь слегка покачал головой, улыбнувшись:

- Нет, я собираюсь пройти стажировку в Umbrella Group.

Гарри замер, ошарашенно глядя на друга:

- Ты что, серьезно? Твоя богиня ушла с другим, а ты все еще хочешь после нее бежать?

Петр спокойно ответил:

- Да, я серьезно. Мне нравится стиль профессора Ванга. Он занимается разработкой лекарств против рака, и это не просто слова. Он говорил, что продолжит свои исследования, чтобы победить эту болезнь. Это огромный вклад в жизни людей, страдающих от рака. И я хочу следовать его примеру.

Гарри, хоть и был удивлен, но увидел в глазах друга решимость. Он махнул рукой:

- Ладно, ладно! Если ты так уж хочешь сходить с ума, то я пойду с тобой! Что там, стажировка в Umbrella Group? Я с тобой! Но сегодня ты обязан угостить меня кофе, иначе не отпущу!

С этими словами он потащил Петра за собой, смеясь и шутя, но в его глазах было что-то большее, чем просто веселье.

---

В это время в штабе S.H.I.E.L.D. Александр Пьес чувствовал себя не в своей тарелке. Его разум был занят мыслями о странных событиях, которые происходили в последнее время. Он не мог понять, как такое могло случиться, что S.H.I.E.L.D. оказался связан с Umbrella Group после того, как пять крупнейших преступных организаций выпустили национальное объявление.

- Что это значит? - бормотал он, глядя на пустой лист бумаги перед собой. - Как такое могло произойти?

В его голове крутились мысли о том, как он мог пропустить такую важную информацию. Ведь скоро он должен был занять пост генерального секретаря пяти крупнейших преступных организаций. И именно поэтому он чувствовал, что Umbrella Group может стать ключом к его успеху.

- Если я возьму Umbrella Group под контроль, плюс их разработки... - мыслил он, - то смогу создать сеть, которая быстро принесет мне богатство.

В этот момент раздался стук в дверь. Александр быстро собрался, надев дружелюбную улыбку на лицо, и ответил:

- Войдите.

В комнату вошел ветеран Hydra, Дуган. Александр сразу же перешел к делу:

- Дуган, мне нужно, чтобы ты что-то организовал.

Дуган, подняв бровь, спросил:

- Светлый путь или темный?

Александр протянул ему листок бумаги с инструкциями:

- Темный. Вот список, который тебе нужно исполнить. И вот команда, которая поможет тебе управлять ситуацией.

Дуган прочитал инструкции, затем вернул листок:

- Я понял. Задача?

Александр, его глаза стали холодными, как лед:

- Убить председателя Umbrella Group.

Дуган кивнул и вышел, оставляя Александра с его мрачными мыслями.

---

В это время в Манхэттене, на Первой Авеню, в час пик, когда улицы были заполнены машинами и людьми, Ванг Вэй ехал в своем кортеже. Даже если бы он захотел устроить гонку, сейчас это было бы невозможно. Пробки — это реальность, с которой приходится считаться.

В одном из переулков неподалеку от кортежа появился мужчина в черной кофте. На его лице были солнцезащитные очки, а в руках — высокотехнологичная винтовка. Но самое странное было в его правой руке — там блестела белая сталь, которая выделялась на фоне его одежды.

Как только он увидел машину Ванга, он не раздумывая начал стрелять. Пули полетели в сторону кортежа, и вспыхнула паника.

Алиса, чувствуя опасность, немедленно создала защитный барьер вокруг Ванга и себя. Пули стучали по барьеру, но не могли пробить его.

В это время из машин, окружающих кортеж, выскочили охранники. Двое мужчин в черной форме спецназа без колебаний бросились на стрелка. Еще трое вышли из задней машины, чтобы защитить Ванга и Алису.

Ванг, сидя в машине, смотрел на происходящее с холодным спокойствием:

- Ну и смельчаки. Кто-то решил убить меня прямо на улице?

Его глаза стали еще холоднее, когда он понял, что это не просто попытка убийства, а прямое оскорбление.

---

http://tl.rulate.ru/book/124078/5265169