Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 6.2 Дождливая ночь

Юй Цзэчуань счёл это смешным.

— Ты говоришь, что любишь меня, но знаешь ли ты, что я люблю есть? Что я ненавижу есть? Знаешь ли ты, какую одежду я люблю носить или какой цвет презираю? Каких людей я терпеть не могу?

Серия вопросов заставила Лу Яня замолчать.

Юй Цзэчуань холодно ухмыльнулся.

— Видишь? Ты ничего не знаешь. Какое ты имеешь право утверждать, что любишь меня?

Он отпустил подбородок Лу Яня, и выражение его лица было нечитаемым — разочарование или, возможно, что-то ещё. Хотя Юй Цзэчуань прекрасно понимал, что Лу Янь притворяется, он не мог не почувствовать своего рода неописуемую иронию, когда Лу Янь не смог дать прямой ответ.

Взяв чистую одежду, он повернулся, чтобы пойти в ванную, но тут позади него раздался тихий голос.

— Тебе нравится торт со вкусом матча, ты ненавидишь зелёный перец…

— Ты предпочитаешь белые и светло-голубые рубашки и не любишь ярко-красные или фиолетовые…

— И больше всего ты презираешь лжецов.

Лу Янь говорил медленно, тщательно скрывая неуверенность в голосе. Каждое слово было намеренно смягчено, и, несмотря на шум дождя снаружи, Юй Цзэчуань отчётливо слышал каждое слово.

Юй Цзэчуань замер на полпути, выражение его лица изменилось, он крепко сжал одежду в руке, но не обернулся. Вместо этого он прошёл прямо в ванную и с громким стуком захлопнул дверь, эхо выдало его внутреннее смятение.

Бах!

Раздался звук льющейся воды, погрузивший комнату в тишину.

В воздухе тихо появилось чёрное сердце. Если бы у него были человеческие черты, его взгляд был бы устремлён на Лу Яня: [Откуда ты знаешь?]

Откинувшись на спинку стула, Лу Янь выдохнул, словно едва избежав опасности. Его пальцы слегка дрогнули, и он сказал голосом, который слышали только они двое:

— Я догадался.

— На столе остались остатки еды. Из рубленой свинины с зелёным перцем было вычищено всё мясо, но перец остался нетронутым…

— В коробке с закусками остался кусочек торта с матча, а в доставке ужина Сюэ Цзинь был кусочек торта с матча…

— Еда явно была принесена сюда для Юй Цзэчуаня, так что, скорее всего, это его предпочтения.

Судя по воспоминаниям исходного тела, Юй Цзэчуань каждый день ходил на работу в белом или синем. Учитывая его холодный характер, можно было предположить, что ему не нравятся яркие цвета, такие как красный или фиолетовый.

Конечно, всегда есть вероятность ошибиться, но Лу Янь решил рискнуть. Как оказалось, его догадка была верной.

Система рассмеялась, хотя никто не знал, чему она смеётся. Её тёмное присутствие начало исчезать из воздуха, оставив после себя загадочное послание: [Желаю тебе выжить…]

Юй Цзэчуань долго стоял под душем, и прошло целых полчаса, прежде чем он вышел. Тем временем Лу Янь сидел в кресле, прикрыв глаза и выглядя сонным. Но он снова открыл глаза, услышав шаги Юй Цзэчуаня.

Лу Янь увидел, что Юй Цзэчуань смотрит на него, и улыбнулся:

— Тебе нужно поспать. Если ты беспокоишься, можешь сделать мне ещё одну инъекцию.

Посмотрите, как сильно он заботился о Юй Цзэчуане, учитывая все его достоинства. Даже Цзян Боюнь, возможно, не зашёл бы так далеко.

Юй Цзэчуань никогда не считал Лу Яня угрозой. Несмотря на рост и силу Лу Яня, которые были типичны для любого нормального мужчины, что-то в нём казалось изначально слабым, и Юй Цзэчуань чувствовал, что может лишить его жизни одним пальцем.

Юй Цзэчуань достал из ящика складной нож, стоявший перед Лу Янем, молча подошёл к нему сзади и спросил ледяным тоном:

— Ты не боишься смерти?

Лу Янь оставался спокойным,

— Нет.

— Я не боюсь смерти, но я определённо хочу жить.

Холодный острый кончик ножа медленно скользил по спине Лу Яня, пока не достиг его запястья. Затем, без предупреждения, Юй Цзэчуань перерезал верёвки, и они упали на землю с тихим шорохом.

Лу Янь на мгновение опешил и инстинктивно посмотрел на Юй Цзэчуаня.

— Ты не боишься, что я убегу?

— Если хочешь умереть, смело беги.

Юй Цзэчуань сказал это, схватив Лу Яня за шею и толкнув его в сторону спальни. На долю секунды Лу Янь подумал, что Юй Цзэчуань собирается силой взять его, но вместо этого Юй Цзэчуань просто встал у двери и предупредил:

— Спи. Не двигайся.

С этими словами Юй Цзэчуань захлопнул дверь, и после щелчка замка в воздухе повисла зловещая тишина.

Лу Янь тихо усмехнулся, подумав:«Что за «добросердечный» похититель, который позволяет заложнику спать на кровати, а сам спит на диване? Но раз Юй Цзэчуань так говорит, значит, он не убьёт меня сегодня, так что я могу спокойно отдыхать».

Лу Янь лениво потянулся, забрался в постель и беззаботно заснул.

Юй Цзэчуань лежал на диване в гостиной, скрестив руки на груди, но сон не шёл к нему. За последние пять лет он ни разу как следует не высыпался. Долгие годы в тюрьме приучили его быть начеку, поэтому даже малейший шум заставлял его напрягаться, а нервы — звенеть.

Он держал глаза закрытыми, притворяясь спящим, но на самом деле просто отдыхал.

Часы на стене тихо тикали, отсчитывая время. Поздно ночью Юй Цзэчуань внезапно почувствовал жар. Голова у него отяжелела, а в горле першило. Он остро ощущал изменения в своём теле и с трудом приподнялся на диване, чтобы выпить стакан воды. В этот момент в дверь спальни тихо постучали.

Тук—тук-тук...

— Юй Цзэчуань, ты спишь? Я хочу в туалет.

Юй Цзэчуань на мгновение замер, а затем понял, что это голос Лу Яня. Он нахмурился и попытался встать, но головокружение нахлынуло на него волной. Он покачнулся и чуть не упал.

Юй Цзэчуань ущипнул себя, пытаясь собраться с силами, чтобы дойти до двери. Он открыл её ключом и выпустил Лу Яня, его голос был хриплым и слабым.

— Десять минут, поторопись!

Лу Янь только что встал с постели и всё ещё пребывал в полубессознательном состоянии. Услышав это, он не понял, что что-то не так, и сонно направился в ванную, бормоча:

— Десять минут? Только второсортный любовник ограничит тебя таким сроком. Твоему брату Лу Яню нужно как минимум два часа.

Юй Цзэчуань: “......”

Сознание Юй Цзэчуаня затуманилось от жара, и у него не было сил обращать внимание на то, что говорил Лу Янь. Он молча стоял у двери, ожидая, пока Лу Янь закончит. Его фигура была почти полностью скрыта в тени, и холодный воздух из гостиной проникал под его одежду, заставляя его дрожать. Вскоре его спина покрылась холодным потом.

Лу Янь немного взбодрился после посещения туалета. Поняв, что он ещё не принял душ, он решил освежиться. Он почистил зубы и умылся одноразовыми туалетными принадлежностями в ванной. Закончив, он с удовлетворением вышел.

— Теперь могу вернуться в комнату, — сказал Лу Янь и направился в спальню.

Но, сделав несколько шагов, он заметил, что Юй Цзэчуань не идёт за ним. Он вернулся к двери ванной и похлопал Юй Цзэчуаня по плечу:

— Эй, что случилось…

Прежде чем он успел закончить, Юй Цзэчуань внезапно споткнулся и упал в его объятия. Лу Янь инстинктивно подхватил его, чувствуя, как от его тела исходит жар. Его глаза расширились от шока.

— Юй Цзэчуань?!

http://tl.rulate.ru/book/124046/5224352