Готовый перевод The Time Meddlers / Посредники времени: Том 1. Часть 7

«Звучит идеально!» заявил Гарри.

Подмигнув ему, лавочник добавил: «Магия внутри не обнаруживается, так что любые запрещенные заклинания или магия несовершеннолетних могут быть применены внутри него без предупреждения Министерства».

Гарри заплатил за сундук, и ему пришлось сдать каплю крови для защитного заклинания, которое было наложено на сундук. Когда он надел его на запястье, то увидел, что у него еще есть двадцать минут, пока его палочка будет готова, поэтому он отправился на небольшую прогулку в «Горбин и Бэркс».

«Могу я вам помочь», - спросил владелец магазина своим маслянистым голосом.

«Да», - ответил Гарри, все еще одетый в плащ, своим фальшивым голосом, заходя внутрь. «Я хотел бы купить этот шкаф», - сказал он, указывая на исчезающий шкаф, который впоследствии привел в Хогвартс группу Пожирателей смерти и поспособствовал смерти директора - НЕ В ЭТОТ РАЗ!

Борджин безразлично пожал плечами. «Это было здесь очень давно. Хорошо бы от него избавиться. Я отдам его всего за тысячу галеонов».

«Держу пари, вы даже не знаете, где находится подходящая - если она вообще существует», - ответил Гарри. «Я дам тебе пятьсот галеонов».

«Я не возьму меньше девятисот!» - ледяным тоном ответил Кнут.

«Полагаю, вы хотите оставить его здесь еще на двадцать лет. Сколько у тебя было предложений за последние десять лет?»

Боргин переступил ногами по полу, отвечая: «Многие смотрели на него...»

«...и ни разу не предложили взять его у вас», - уверенно ответил Гарри.

С расстроенным видом лавочник уступил: «Ладно. Пятьсот галеонов».

«Договорились», - радостно сказал Гарри.

Отсчитав деньги из своего бездонного мешка, он протянул их Борджину, который жадно взял их, а затем сказал: «Это не может уменьшиться, и я не буду его доставлять».

«Вам и не нужно», - ответил Гарри, снимая часы. Он положил их на пол, потрогал и сказал: «Багажник». Владелец магазина, казалось, был слегка удивлен, увидев, что часы превратились в полноразмерный сундук. Гарри открыл одно из отделений. «Не могли бы вы помочь мне затащить этот шкаф в сундук?»

Не говоря ни слова, Борджин взмахнул палочкой, и шкаф вплыл в багажник. Он едва поместился, но до квартиры добрался без повреждений.

----

Превратив сундук обратно в наручные часы, он направился в Волшебную палочку, решив, что запасная палочка уже готова. Как только он вошел в магазин, Венделин своим шелковистым голосом заявила: «Я только что закончила работу над вашей палочкой». Затем она показала ему готовое изделие. Она выглядела отполированной. «У тебя есть деньги?»

«Вот здесь», - ответил Гарри и отсчитал сто галлеонов за палочку, а двадцать, которые понадобятся для кобуры, положил в карман.

Она протянула ему палочку, и в тот момент, когда он взял ее в руки, из кончика палочки вырвалось световое шоу, гораздо более впечатляющее, чем то, что делала его другая палочка, - нечто больше похожее на магический фейерверк, который могли бы сделать Фред и Джордж, - и все вокруг озарилось светом.

«Отлично подходит», - прокомментировала она, делая вид, что в этой реакции нет ничего странного. Однако Гарри увидел в ее глазах удивление и нотки страха. «Вы сказали, что вас также интересуют кобуры».

Через несколько минут Гарри вышел из магазина со своей новой палочкой в невидимой кобуре, закреплённой на левой руке. Чтобы достать палочку, нужно было просто сказать: «Выпустите палочку», и палочка вылетит прямо ему в руку. Подумав, что уже слишком поздно делать покупки, он отправился обратно в Дырявый котёл.

------

На следующее утро Гарри встал рано и, положив школьный портфель в багажник квартиры, снова отправился по магазинам. Во «Флориш и Блоттс» он взял несколько дополнительных книг, в том числе ту, что была посвящена наговорам, которые он заметил у Хагрида, а также книгу по Трансфигурации, в которой объяснялось, как удалить хвост Дадли. Затем он нашел магазин, в котором продавалась последняя дорогая вещь, которую он хотел купить, - пенсне. Он решил, что оно ему очень пригодится.

Он также взял экземпляр «Ежедневного пророка», на первой странице которого была статья о том, что гоблины поймали и убили профессора Квиррела за попытку проникнуть в хранилище. На первой странице была помещена довольно наглядная фотография, на которой было изображено, как выглядел профессор Квиррел после того, как гоблины расправились с ним. Гарри решил, что никому из тех, кто видел эту газету, не придёт в голову проникнуть в Гринготтс, и очень занервничал, вспомнив, что в хранилище Беллатрисы находится Крестраж. Он не представлял, как сможет его достать.

Затем он отправился в магловский Лондон, где купил еды на месяц, а также несколько других полезных магловских вещей, включая новую одежду, которая пришлась впору, и положил их в свой сундук-квартиру. Затем он вызвал Рыцаря-призывателя и около 10:00 прибыл на Тисовую улицу, где к нему на плечо тут же прилетела снежная сова. Гарри улыбнулся своей знакомой, погладив ее. «Доброе утро, Букля».

----------------------

Лето с ДурслямиС Букля на плече и часами на запястье Гарри открыл дверь дома номер 4 по Тисовой улице, где Дурсли сидели у телевизора. Гарри пришлось сдержать смех, глядя на то, как неловко выглядит Дадли, сидящий с хвостом. Когда он закрыл дверь, все внимание было обращено на него. Дадли побежал наверх, держась рукой за попу, а взрослые смотрели на Гарри - наполовину с яростью, наполовину с ужасом. Гарри заговорил.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/123993/5208893