Готовый перевод Star Wars / Test Of Time Book 1: A Father's Son / ЗВ / Испытание временем Книга 1: Сын отца: Глава 1. Часть 8

«Ты в порядке?» тихо спросил Люк, остановившись рядом с ним. Он сцепил руки за спиной, подсознательно повторяя позу отца, а его взгляд был устремлен на звезды.

Энакин удивленно взглянул на него. Очевидно, в таком состоянии он не почувствовал приближения Люка. «Я в порядке», - хрипловато сказал он.

Люк поднял брови, оценив его тон. «Нет, не в порядке; я чувствовал твое беспокойство даже во сне. Это меня и разбудило».

Энакин недоверчиво посмотрел на него. «Это не твое дело!» - огрызнулся он, сверкнув глазами.

Люк посмотрел на отца, внезапно почувствовав за него глубокую тревогу. «Возможно, нет...» - тихо сказал он, решив, что осторожность сейчас - лучший выход. «Тогда, пожалуй, я оставлю тебя в покое...»

Когда Люк повернулся, чтобы уйти, плечи Энакина слегка опустились. «Подожди...» - сказал он, его голос звучал опустошенно.

Люк приостановился и, не говоря ни слова, повернулся.

Энакин вздохнул, проведя рукой по волосам. «Ты сказал, что почувствовал это во сне... Ты что-нибудь видел?» устало спросил Энакин.

Люк покачал головой. «Я просто чувствовал беспокойство и видел тени...»

Энакин кивнул, отвернувшись к окну. «Понятно.»

«А ты?» Люк мягко надавил.

Люк почувствовал, как по телу отца пробежала дрожь раздражения, и на мгновение подумал, что ему действительно стоит оставить его в покое, но он уже заговорил, поэтому терпеливо ждал ответа отца.

Когда Энакин ничего не сказал, Люк перевел дыхание и заговорил снова. «Тебе тоже снился сон?»

Энакин покачал головой и тихонько, но кисло рассмеялся. «Не уверен, что это можно назвать сном».

Почувствовав облегчение от того, что отец открылся ему, пусть и с кислой ноткой, Люк решил продолжить расспросы. «Тогда что же это было?»

«Ты всегда задаешь так много вопросов?» раздраженно сказал Энакин. Он ущипнул себя за переносицу, вздохнул и медленно взял себя в руки. «Извини», - пробормотал он Люку.

«Все в порядке», - мягко сказал Люк.

Энакин снова сцепил руки за спиной и вздохнул. «Я не знаю, что это было... Я крепко спал, а потом... просто... темнота. Тяжелая, удушающая чернота. В ней были все эти чувства... боль, гнев, ненависть, страдание и предательство. Просто чистая ярость и... даже зло. Теперь я проснулся, а оно не исчезло, оно все еще здесь».

Энакин мысленно обругал себя. Зачем я ему это рассказываю? Я встретил его всего несколько дней назад, а уже делюсь с ним этим? Что ты делаешь, Энакин?

Люк нахмурился, казалось, он что-то обдумывает. Энакин снова укорил себя за то, что рассказал Люку. Неужели он осуждал его прямо сейчас? Энакин нахмурился и снова посмотрел на звезды.

«Возможно, это предупреждение о чем-то грядущем, - наконец медленно произнес Люк. «Я знаю, что у меня уже было пару видений, и одно из них было предупреждением».

Энакин оглянулся на него, обдумывая свои слова. «Хорошо, если это так, то кто же тогда источник тьмы?»

Энакин заметил, что Люк колеблется. Он знал гораздо больше, чем говорил, и Энакин удивился приливу гнева, который он почувствовал при мысли о том, что Люк скрывает от него то, что знает. Он быстро подавил это чувство и снова обратил внимание на мужчину, когда Люк заговорил снова.

«Это может быть предупреждением о приближении тьмы в твоем будущем. Будь то тьма от кого-то другого... или от тебя самого», - заметив острый взгляд Энакина на Люка, мужчина быстро отступил. «В любом случае, это предупреждение. Возможно, ты захочешь следить за собой; мое предупреждение было предупреждением о тьме в себе».

Энакин повернулся к Люку, впервые отметив, насколько тот был ниже его, несмотря на свой возраст. «Ты что-то скрываешь, не думай, что я не знаю. Я вижу».

Люк покачал головой. «Я уже говорил тебе и Оби-Вану, что Сила не хочет, чтобы я раскрывал большую часть будущего прямо сейчас. Я не знаю, смогу ли я рассказать тебе со временем, но я точно знаю, что сейчас я не могу рассказать.»

«Ты знаешь, не так ли?» спросил Энакин. Почувствовав растерянный взгляд Люка, Энакин пояснил свой вопрос. «Ты знаешь, что с нами происходит».

Глаза Люка приобрели усталый оттенок, из-за которого он выглядел намного старше, чем был на самом деле. Энакин знал этот взгляд; он был заметен в глазах Оби-Вана и самого Энакина после всех битв войны, которые они видели. Но взгляд Люка был другим. Казалось, этот взгляд исходил от груза того, что он знал, а также того, что видел.

«Да, я знаю. По крайней мере, суть», - устало сказал Люк.

«И ты не можешь мне рассказать, я полагаю?» спросил Энакин, глядя в сторону в еще большем разочаровании.

Люк покачал головой. «Похоже, пока нет».

«Ну и отлично», - проворчал Энакин.

Люк вздохнул, и Энакин почувствовал, как от него исходит волна эмоционального истощения, когда он положил руку на плечо Энакина. «Я уверен, что твой сон - это предупреждение о том, что ждет тебя впереди. Пока я здесь, я сделаю все, что в моих силах, чтобы... предотвратить некоторые из тех плохих вещей, которые произошли в мое время».

Люк говорил медленно, снова тщательно подбирая слова. Энакин посмотрел на усталого человека с беспокойством, мелькнувшим на его лице, и не смог удержаться. «Ладно, но сейчас хватит разговоров, тебе нужно больше отдыхать», - сказал Энакин Люку.

Люк нахмурился. «С тобой все будет в порядке?» - спросил он с неподдельным, глубоким беспокойством и искренностью.

Энакин кивнул. «Со мной все будет в порядке. Я сделаю несколько дыхательных упражнений и успокоюсь, прежде чем вернуться в постель, а утром буду как новенький», - заверил его Энакин.

Люк вздохнул, убирая руку с плеча Энакина. «Ладно... увидимся утром, Энакин... тебе самому нужно отдохнуть».

Энакин кивнул. «Обязательно, не волнуйся».

Когда Люк ушел, Энакин смотрел ему вслед. Он снова почувствовал ту связь, которую ощущал с этим человеком, но источник ее был неизвестен Энакину. Был ли этот человек частью его будущего? Поэтому ли он знал, что случилось с Энакином? Если он был частью будущего Оби-Вана, то, учитывая связь между ним и его Учителем, Энакин тоже должен был быть там. Но тут же возникает вопрос о том, как Люк стал обладателем R2 и 3PO. Энакин был разлучен с ними в какой-то момент, это было ясно. И Люк практически признал, что в будущем Энакина ждала тьма. Что же произошло, неужели он умер?

http://tl.rulate.ru/book/123979/5205041