Готовый перевод Star Wars / Test Of Time Book 1: A Father's Son / ЗВ / Испытание временем Книга 1: Сын отца: Глава 1. Часть 1.

Люк вздохнул, потирая глаза, когда шел по одному из залов Храма джедаев, который еще не был отремонтирован. Он только что проснулся и вчера решил, что отправится исследовать ту часть Храма, которую еще не успел осмотреть. Следы от бластеров по всем коридорам заставили его печально нахмуриться при мысли о том, что здесь произошло; такое зрелище было всегда.

Услышав позади себя шаги, он обернулся и нахмурился, увидев Хана, идущего к нему. «Эй, парень, я знаю, что не должен быть здесь, потому что это святое и все такое, но мне нужна твоя помощь», - сказал Хэн, подходя к нему.

«Что ты сказал Лее на этот раз?» устало спросил Люк, продолжая идти по коридору и замедляя шаг, чтобы Хан мог его догнать.

«Эй, а кто сказал, что моя проблема связана с Леей? И почему это автоматически моя вина?» спросил Хэн, защищаясь.

Люк слегка улыбнулся, заглядывая в один из жилых отсеков, перешагивая через обломки и проверяя, есть ли там что-нибудь пригодное для спасения. «Потому что, Хан, обычно так и бывает. Особенно когда ты приходишь ко мне за помощью. Что мне нужно, чтобы успокоить ее?» спросил Люк, направляясь к шкафу в углу.

Хэн вздохнул. «Я не знаю, что это было на этот раз! Она разозлилась на меня без всякой причины, и Чуи за меня поручится! Все, что я сказал, это то, что...»

Люк уже не слушал его. Он изучал найденную в шкафу одежду джедая, состоящую из темно-коричневого и черного цветов, проводя рукой по ткани. Почему-то он чувствовал какую-то связь с этой одеждой. Он вытащил одну из туник, пытаясь по ней судить о первоначальном владельце. Похоже, она принадлежала кому-то очень высокому, почти двухметровому. На одежде виднелись следы износа, как будто она прошла через многое. Должно быть, владелец принимал активное участие в Войнах клонов.

«Люк!» Хан внезапно вернул внимание Люка к себе, воскликнув. «Вытащи свою голову из облаков; я думал, ты собираешься мне помочь, парень».

Люк немного смущенно улыбнулся и достал из шкафа одежду, намереваясь сохранить ее, возможно, кому-то пригодится в дальнейшем. «Извини, Хан, я думал о другом».

Хэн покачал головой. «Конечно, спасибо. Мне вовсе не нужна твоя помощь, парень. Твоя сестра даже не будет сейчас находиться со мной в одной комнате».

«Так плохо, да?» спросил Люк, выходя из комнаты и направляясь обратно по коридору.

«Ты даже не представляешь», - пробормотал Хан.

Люк вздохнул. «Ладно, я помогу тебе, Хан; я поговорю с ней еще раз. Но вам двоим пора прекратить все эти бои. Я с ума схожу, когда вы втягиваете меня в них, и большинство из них происходит по самым безумным причинам».

«Скажи это своей сверхчувствительной сестре», - запротестовал Хан. «Это не моя вина!»

Внезапно Люк почувствовал пульсацию Силы, нахмурился, огляделся и медленно положил одежду на стул. Он выпрямился, снова настраивая Хана, и напряг все свои чувства, пытаясь определить, где находится источник помех. Хан произносил его имя, пытаясь снова привлечь его внимание, но Люк не обращал на это внимания. Его рука лежала на световом мече, он был напряжен и насторожен, так как понимал, что Сила течет вокруг... него?

«Люк!» внезапно закричал Хэн, встревоженный.

Люк почувствовал, как его поднимает в Силу, он стал легким, как перышко, в то время как его зрение почернело, а встревоженные крики Хэна медленно удалялись. Тишина давила на уши Люка, когда он почувствовал, что летит со скоростью света, и земля перестала быть под ним. В нем росла паника, он пытался понять, что происходит, но все его усилия прекратились, когда он шлепнулся на землю, выбив из него воздух, когда он упал на спину. Ошеломленный, Люк попытался осознать происходящее, и в его ушах постепенно зазвучали звуки выстрелов из бластера и крики.

«Во имя чего... - начал знакомый голос.

«Что это было ?» - крикнул второй, перебивая другого.

«Генералы, здесь кто-то есть! Они как будто появились из ниоткуда в тот же момент, что и вспышка!» - сказал другой голос, на этот раз ближе. Третий голос тоже звучал как штурмовик, и Люк на мгновение запаниковал, пытаясь сообразить, где он находится, и быстро моргая. Зрение вернулось в реальность, и, конечно же, перед ним стоял штурмовик. Вот только он не сразу заметил, что этот штурмовик был одет скорее как... солдат времен Войн клонов.

Люк застонал, услышав торопливые шаги, и начал приподниматься, но штурмовик положил руку ему на грудь, чтобы уложить обратно. «На вашем месте я бы не вставал, мы под сильным огнем», - сообщил Люку десантник.

Это только еще больше запутало Люка. «Где я?» - спросил он, схватившись за голову. Шаги донеслись до них прежде, чем он успел ответить на вопрос.

Десантник резко поднялся и встал по стойке смирно. «Генералы!»

«Вольно», - произнес второй голос.

Люк сел и повернулся, чтобы посмотреть на вновь прибывших, так как его голова и спина пульсировали от боли, вызванной ударом.

Его взгляд упал на более высокую из двух фигур, одетую в ту же одежду, которую он рассматривал в храме несколько минут назад. У него были грязные светлые волосы длиной до плеч, поразительно голубые глаза - такие же, как у Люка, - шрам над правым глазом и два маленьких шрама на левой щеке. Мужчина держал в руке в перчатке пылающую голубую саблю и смотрел на Люка острыми, настороженными и испытующими глазами, явно подозревая его, особенно когда заметил световой меч на поясе Люка. Однако глаза Люка почти сразу же привлек второй человек.

Бен?

Люк узнал бы серо-голубые глаза в любом месте, и уж точно - знак Силы. Однако этот Оби-Ван был намного, намного моложе, и вместо белых волос у него были ярко-русые, а морщин было гораздо меньше. Выражение его лица тоже было подозрительным, но гораздо более мягким, когда он рассматривал страдающего Люка, хотя Люк не преминул заметить, как сузились его глаза, когда он тоже увидел саблю на боку Люка.

http://tl.rulate.ru/book/123979/5205034