Готовый перевод Jobless Transportation - The Honored One / Безработный Годжо Сатору [Магическая Битва X Реинкарнация Безработного]: Глава 14

Глава 14

В самом сердце Святой Земли Мечей раскинулась таверна "Постоялый Двор Девы Меча". Звон бокалов и гул пьяных голосов наполняли просторный зал, где собирались мечники всех рас, путешественники и торговцы. Дубовые столы, отполированные локтями завсегдатаев, тонули в табачном дыму. И это ещё до заката — что творится здесь по вечерам, можно было только догадываться.

У стойки подпирал локтем столешницу высокий беловолосый парень в тёмных очках. Его лицо выражало смертельную скуку, пока стоявший рядом блондин о чём-то увлечённо беседовал с хозяйкой заведения.

— Отлично! Месяц проживания оплачен, — жизнерадостно объявила симпатичная девушка-администратор с мечом на поясе, отсчитывая Большие Медные и Серебряные Монеты Асуры. — Вот ключ от комнаты. Завтрак и обед включены, а вот выпивку придётся оплачивать отдельно!

— Слышал, Годжо? Без оплаты не пить! — Алистер помахал ключом перед носом Сатору, чьё лицо успело основательно изучить текстуру стойки.

— Я не пью, — пробормотал тот, но его внимание уже захватил поблёскивающий ключ.

О, этот ключ!

Глаза Сатору сузились. Его безошибочное чутьё на проказы учуяло возможность.

Конечно, у Алистера было постоянное жильё в главном додзё Бога Меча. Но разве мог Сатору упустить шанс немного повеселиться?

— Алистер, а почему ключ только один? — невинно поинтересовался он.

Тот недоуменно моргнул:

— В смысле почему? Для комнаты в гостинице. А зачем ещё мы сюда пришли?

Сатору проигнорировал вопрос:

— А в комнате... сколько кроватей?

— Одна! Уважаемый клиент! За дополнительные места нужно доплачивать! — администратор погрозила пальцем задумчиво поглаживающему подбородок беловолосому проказнику.

— Вот оно что... — протянул Сатору.

Лицо Алистера отражало полное непонимание того, что творится в эксцентричной голове напарника.

А когда Сатору прижал ладони к щекам и томно выдохнул: "Ты заставляешь меня краснеть~ Кья~!", намекая на не совсем чистые помыслы Алистера...

— Пффф, ха-ха-ха! — Алистер расхохотался. — Хоть никого не убил, и на том спасибо, Годжо.

«И правда, обошлось», — с облегчением подумал он.

Сатору недоуменно покосился на него:

— С чего бы мне убивать такого доброго человека?

— Ладно-ладно, проехали, — махнул рукой Алистер.

***

Тесная деревянная кабинка. Последнее пристанище страждущих. Место, где даже будущий Сильнейший Маг познаёт своё истинное место в мировом порядке.

Годжо Сатору, восседая на грубо сколоченном троне общественной уборной, боролся с коварным недугом — местная кухня наконец предъявила свои права.

«Лучше бы в лесу...» — сокрушённо думал он, разглядывая щели в потолке. Примитивные удобства явно не соответствовали его стандартам. Но раз уж выпала редкая минута неподвижности, можно и поразмыслить о будущем.

— Что же делать... — пробормотал он, рассматривая две возможности.

Первая: немедленно отправиться в Шарию, поступить в Магическую Академию Раноа и исследовать Магию Телепортации в поисках пути домой.

Вторая: остаться здесь, освоить местную письменность и изучить Стиль Бога Меча.

Выбор казался очевидным, особенно в свете недавних размышлений.

— Останусь тут, — решил он. — Какой смысл идти в университет, не умея читать? Только время потеряю. А здесь и грамоту освою, и Боевую Ауру изучу, и Стиль Бога Меча... Стану ещё сильнее, а потом уже двину в Раноа.

Ухмылка тронула его губы:

— К тому же, по словам Алистера, здесь собрались сильнейшие бойцы мира. Глупо было бы упустить такую возможность~!

***

Алистер расхохотался, утирая выступившие слёзы:

— Хоть никого не прикончил, и на том спасибо! А я уж думал, придётся хуже, Годжо.

«Хвала богам, обошлось без жертв» — мысленно добавил он.

Сатору одарил спутника недоуменным взглядом, когда они свернули на улицу, где располагался рекомендованный Алистером постоялый двор:

— С чего бы мне убивать такого милого человека?

— Ладно-ладно, проехали, — Алистер поспешил замять тему.

Постоялый двор "Дева Меча" — одно из самых оживлённых мест в Святой Земле Мечей — гудел подобно растревоженному улью. Звон кружек смешивался с гулом голосов и стуком деревянной мебели. Пёстрая толпа завсегдатаев — от странствующих мечников разных рас до купцов и посланников — наполняла общий зал жизнью и движением.

И это ещё днём. Что творится по вечерам, когда уже изрядно подвыпившие гости войдут в раж, страшно было представить. Как постояльцы умудряются здесь спать — загадка на загадке.

У стойки подпирал локтем столешницу высокий беловолосый юноша в тёмных очках. Скука на его лице могла соперничать разве что с зевотой сытого кота. Рядом светловолосый спутник о чём-то увлечённо торговался с хозяйкой.

Та, пересчитывая Большие Медные и Серебряные Монеты Асуры, то и дело поглядывала на беловолосого постояльца. Впрочем, тому было глубоко плевать на саму суть заведения.

— Отлично! Ровно на месяц вперёд! — жизнерадостно объявила хозяйка, вооружённая мечом девушка с мальчишескими повадками. — Держите ключ! Завтрак и обед включены, а вот за выпивку извольте платить отдельно!

Стоит отметить — эта бойкая особа была одной из немногих грамотных душ в городе, где мозги обычно уступали место мускулам.

— Слышал, Годжо? Никакой выпивки в долг! — Алистер помахал ключом перед носом Сатору, чьё лицо успело весьма тесно познакомиться со стойкой.

— Я не пью, — буркнул тот, но ключ привлёк его внимание.

О, как привлёк!

Глаза за тёмными стёклами сощурились, почуяв возможность для очередной проказы. Сатору прекрасно знал, что у Алистера есть постоянное жильё в главном додзё Бога Меча.

Но разве мог он упустить такой шанс?

— Алистер, а почему ключ один? — невинно поинтересовался он.

Тот недоуменно моргнул:

— В смысле почему? Для комнаты, разумеется. Зачем ещё нам сюда приходить?

Сатору пропустил вопрос мимо ушей:

— А в комнате... сколько кроватей?

— Всего одна, уважаемый клиент! — хозяйка ткнула пальцем в задумчивого белобрысого проказника. — За дополнительные придётся доплатить!

— Вот оно что... — протянул Сатору, поглаживая подбородок.

Алистер с тревогой наблюдал за этими манипуляциями, гадая, что там варится в эксцентричной голове напарника.

И не зря тревожился, потому что Сатору...

— Ой, как неловко~ — он картинно прикрыл рукой щёку. — Я начинаю краснеть от таких намёков~

...Даже рассказчику надоели эти фокусы.

Продолжение следует!

http://tl.rulate.ru/book/123950/5223639