Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса: Глава 6. Часть 60

Но, по крайней мере, у него был достаточно существенный доход. К тому же у нас не было совместного доступа к счетам, так что я не возражала против того, чтобы он занимался всей бумажной работой. Да и на работе мне было не до этого.

В самой больнице я продержался всего несколько лет. После этого я переключился на исследовательскую работу. Я возглавлял группу, работающую над нелучевыми методами лечения рака. На данный момент мы не добились особых успехов. Но у меня было больше стандартных часов, и мне было гораздо легче заниматься семейными делами.

Но мне нравилась моя работа. Мне было чем заняться, и после дня, проведенного в попытках понять, как помочь людям, я чувствовала себя лучше, чем после всего остального. Гарри тоже был очень воодушевлен. Он даже выучил кое-что из медицины. Не знаю, как и когда, но, наверное, просто благодаря тому, что я была рядом. Тем не менее он охотно выслушивал мои бредни и разглагольствования о том, почему что-то работает или не работает. В итоге он стал неплохим источником идей для подражания. Даже если на самом деле все это заставляло меня думать и обсуждать свои собственные идеи. Это помогло.

Он был немного раздражен, когда я проснулся рано утром в ту субботу. Но мне нужно было кое-что проверить в лаборатории, а потом пойти поразмяться. И вообще, мы больше не спали по выходным. Но я думаю, что он наверняка хотел приготовить мне завтрак или что-то в этом роде.

Даже сейчас он делал такие вещи. Я это ценила. Большую часть времени, что мы ели дома, мы ужинали по очереди. Сегодня была его очередь, но я подозревала, что мы попытаемся куда-нибудь сходить. Мы любили выходить в субботу. Просто это не всегда было возможно.

Я вышла из студии, на ходу вытягивая руки над головой. Небольшие занятия фристайлом всегда помогали мне по утрам. Мне действительно нужно было вернуться к какому-то распорядку дня. Но каждый раз, когда я пыталась это сделать, казалось, что у меня появляется какое-то другое занятие на выходные.

Я зашла в кафе. Дерек стоял за стойкой. Он сделал мне пару порций кофе, а я взяла маленькую бутылочку яблочного сока и положила ее в сумочку. Мы обменялись любезностями, пока он готовил кофе. Он задал мне все стандартные вопросы. Мы с Гарри по-прежнему заходили в кафе, наверное, раз в неделю или около того, но Дерек открыл еще несколько в городе, и он не всегда работал, когда мы заходили.

Было приятно встретиться. У него все получалось. У Йена дела шли не так хорошо. Дерек не был таким большим поклонником своих новых друзей, как прежних. Я пожелала ему всего наилучшего, но больше ничего не смогла сказать.

Я проверила телефон, чтобы проверить, нет ли у меня новых сообщений, прежде чем забрать кофе и поблагодарить Дерека. Он слегка улыбнулся, сказал, что мы должны встретиться за обедом, и помахал мне рукой.

Я вернулась на улицу и продолжила идти к нашему дому. Мы по-прежнему жили в том же доме, куда переехали все эти годы назад, но переехали в более просторную квартиру. Дополнительные комнаты спасали жизнь.

Мне потребовалось всего несколько минут, чтобы дойти до дома. Через дорогу находился довольно симпатичный парк, и, поскольку утро было прекрасным, я решила прогуляться через него. Я не слишком удивилась, когда наткнулась на них.

Гарри сидел на скамейке, раскинув руки в стороны и опираясь на спинку. Он откинулся на спинку и выглядел совершенно расслабленным. Но его внимание было приковано к ней. Она кормила птиц раскрошенными кусочками хлеба, несмотря на то что рядом висел знак, призывающий этого не делать.

Я просто улыбнулся, стоя в нескольких футах от него и просто наблюдая за этой сценой. Он меня не заметил, и я пару минут просто наблюдал за ним, потягивая свой кофе. Но в конце концов я решил, что было бы невежливо дать его кофе слишком остыть, поэтому я прокрался за спинку скамейки и опустился на нее рядом с ним. Я протянула ему пластиковый стаканчик, на крышке которого не было следов помады.

«Привет», - сказал он, взяв его. «Но я не уверен, что моей жене понравится, если я буду принимать подарки от незнакомцев».

«Пока ты с ними не спишь, ей все равно», - невозмутимо ответил я. Он поднял левую руку со скамейки и обхватил меня за плечи. Я слегка прислонилась к нему.

«Я буду иметь это в виду», - рассмеялся он. «А что, если они действительно красивые?»

«Все равно нет», - рассмеялась я вместе с ним.

«Спасибо за кофе», - улыбнулся он.

«В любое время, детка», - сказала я.

«Как танцы?» - спросил он. Оба наших взгляда остановились на ней. Думаю, мы не могли не проявлять заботу.

«Хорошо», - тихо сказала я. «На самом деле ничего особенного не делала, только порхала вокруг».

«Разве это не нормально?»

«Более или менее», - вздохнула я.

«Уверен, что ты выглядела потрясающе», - рассмеялся он. Я покачала головой.

«Сомневаюсь», - улыбнулась я.

«О, но ты выглядела потрясающе, когда у тебя были эти маленькие части!» - засмеялся он. Я слегка улыбнулась.

"Ну, я ценю это. Но это было много лет назад", - рассмеялась я.

«Мы не настолько стары, Дафна», - ухмыльнулся он. Я посмотрела на него и пожала плечами. Мы действительно не были старыми. На самом деле он все еще выглядел так же, как и тогда, в кафе, все эти годы. Мне казалось, что я тоже, но это могло быть просто тщеславием.

«Мы просто хорошо стареем», - улыбнулась я.

«Милый, не подбирай птичку». Мне потребовалось мгновение, чтобы понять, что он говорит не обо мне.

«Но папа», - нахмурилась она и повернулась, чтобы посмотреть на нас. Она не выглядела слишком удивленной моим внезапным появлением, но, полагаю, в ее понимании простое появление мамы не было чем-то особенным. "Он съел весь хлеб. У тебя есть еще?"

«Нет, Клэр», - сказал он. "И вообще нам не стоит их кормить. Это сделает их зависимыми".

«Что это?» - спросила наша дочь. Она оглянулась на него. Она была очень похожа на меня, только не такая бледная. У нее были такие же волосы, и строение лица было похоже на мое. Правда, ей повезло с ямочкой. На что я не мог претендовать. Зато у нее были его глаза. Большие зеленые глаза были лучше, чем все, что я мог ей дать.

«Это значит, что они не смогут позаботиться о себе», - сказал я.

"О, - нахмурилась Клэр. «Это плохо?»

«Возможно», - улыбнулась я. Я потянулась в сумочку и достала маленький стаканчик яблочного сока. «Я принесла тебе это».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/123947/6606830