Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса: Глава 6. Часть 58

«Думаю, мы остановимся на классических мотивах», - улыбнулась она.

«Пожалуйста, скажи, что мне не придется надевать корсет», - нахмурилась я.

«Я бы солгала», - поддразнила Астория. И трапеза продолжилась. Я позволила Астории еще немного поболтать о своей свадьбе. Мальчики не разговаривали. Я попытался завести с ними разговор о спорте, но он провалился, так как они оба не проявили никакого интереса к Ливерпулю.

В основном они просто глазели друг на друга, пока мы с Асторией разговаривали. Ну, я должен сказать, что Астория говорила, а я слегка кивал в ответ на ее слова. Я комментировал, когда это было уместно, но позволить ей говорить было самым простым выходом.

В конце концов принесли еду. Мы поели. Гарри заплатил. Теодор, казалось, был раздражен этим, но не стал комментировать. А потом мы все ушли. Теодор и Астория шли в противоположную от нас сторону по улице. Мне было интересно, где они остановились в Лондоне, так как я знал, что они не проводят много времени в городе.

Но когда мы с Гарри ушли, я не стала больше об этом думать.

«Не думаю, что я им понравился», - сказал Гарри.

«Астория всегда такая», - рассмеялась я. «Она любит говорить о себе».

«А Теодор все это время смотрел на меня так, будто я собиралась перепрыгнуть через стол и ударить его», - рассмеялся Гарри.

«Тебе следовало бы», - сказал я.

«Почему?» - спросил он, взяв меня за руку, пока мы шли по улице.

«Потому что это было бы уморительно?» спросила я.

«Не уверен, что это причина для драки», - рассмеялся он.

«Как хочешь», - сказал я, и мы продолжили путь домой.

К декабрю мы съехались. Мы разделили аренду двухкомнатной квартиры недалеко от того места, где я жила раньше. Она была почти втрое больше моей, но и втрое меньше по площади. Я настаивала на том, чтобы платить половину арендной платы, а это был практически каждый пенс, который я зарабатывала.

Он спорил со мной по этому поводу. Но я настаивал. Только в феврале ему удалось переубедить меня.

Вскоре после этого мы, как обычно, отправились на еженедельную игру. Я нервничал гораздо больше, чем он. Он сказал мне, что нет никаких шансов, что они заметят. Мальчики не обращают внимания на такие мелочи. Особенно когда они были новичками. Им пришлось бы искать.

Перед игрой группа немного поболтала, как обычно. Ничего особенного не произошло. Очевидно, на прошлой неделе у Мэтью было свидание, которое прошло не слишком удачно. Мне не было так уж жаль его. Я вообще ненавидел, когда они говорили о девушках.

Когда они наконец перешли ко мне, единственное, что их заинтересовало, - это то, что я опять не испекла обещанное печенье. Но с учебой находить время на выпечку становилось все труднее и труднее. Я чуть было не сказала им, что у Гарри достаточно свободного времени, чтобы испечь это чертово печенье, но мы не удосужились сказать им, что живем вместе.

Как я уже говорила, личная жизнь - это не то, что мы обсуждали.

И после этого мы продолжили бродить по какому-то таинственному темному лесу. Это было немного глупо. Гарри немного посмеялся над версией Йена о кентаврах. Он все время спрашивал предводителя о Марсе. И все время пытался заставить их играть в покер с помощью карт Таро. Йена его выходки не особенно забавляли, но мне они показались довольно забавными.

Мы с Гарри ушли вместе, когда закончили. Мальчики немного посмотрели нам вслед. Думаю, в глубине души они понимали, что двое из них, возможно, недолго продержатся здесь. Мы слишком наслаждались временем, проведенным вместе. И у меня стало оставаться все меньше и меньше времени на то, чтобы просто дурачиться.

Но мы оба по-прежнему наслаждались приключениями по выходным. Просто нам больше нравились другие вещи.

И он был прав: ни один из парней не заметил и не прокомментировал кольцо на моей левой руке.

Майорка в июне была удивительно хорошей идеей. Даже если бы ее придумал Поттер. Он решил, что остров мне понравится. Он был прав, но я уверен, что он не ожидал прогулок по Пальме и блужданий за мной по римским руинам.

Очевидно, он исходил из того, что мне понравится проводить большую часть времени, валяясь на пляже в бикини. И хотя я уверена, что он с удовольствием наблюдал бы за мной в бикини весь день, я нашла несколько более интересных занятий.

Но он ничего не прокомментировал, когда я читала ему лекцию о руинах. На самом деле, похоже, ему нравилось происходящее. Настолько, что он постоянно говорил о том, чтобы продлить наш отпуск и отправиться в Рим, а затем в Афины.

На самом деле это не значит, что мне не нравилось проводить несколько часов в день, лежа на пляже и читая книгу. Я взяла с собой несколько книг. К сожалению, он заставил меня согласиться на отсутствие медицинской литературы или учебников. Так что вместо этого у меня был случайный набор относительно новой художественной литературы.

Я сказал ему, что двух недель в Пальме более чем достаточно и не стоит делать глупостей. Но он лишь улыбнулся, кивнул и спросил, что я предпочитаю - Gucci или Prada. Я дал ему пощечину. И сказала, что Версаче.

Но это была шутка. Тем не менее, я не сразу поняла, что дразнить Поттера - это немного странно, и дразнилки часто могут перерасти во что-то. То есть, черт возьми, я пошутил, что хочу попробовать перьевую ручку, и через несколько дней на нашей кухонной стойке лежал блестящий тонкий Waterman вместе с пачкой чернильных картриджей, конвертером и бутылкой чернил.

Естественно, я устроил нелепый беспорядок.

Но это были такие мелочи. С одной стороны, они меня забавляли, но с другой - все равно немного удивляли и раздражали, когда он занимался подобными вещами. Но после того как я взглянул на его банковскую выписку, мне стало непонятно, зачем я вообще потрудился получить медицинское образование.

Кроме того факта, что я этого хотела.

Конечно, после четырех дней, проведенных в марте с почти истеричной Асторией, я опасалась за июнь. Но я всегда была более спокойной, чем она.

Конечно, когда Гарри упомянул Майорку, я хотела провести все на острове, но он наложил вето на эту идею. Не думаю, что он не хотел делать это только на острове, но он считал, что это нечестно по отношению к моему отцу и некоторым нашим друзьям, и отговорил меня от этого.

Он редко упоминал о своих друзьях. И на церемонии лишь несколько человек были на его стороне. Это была странная группа. В основном слишком много рыжих. Но все они казались милыми. Они не стали задерживаться и много разговаривать, хотя Йен довольно сильно флиртовал с рыжей, которая была, наверное, на несколько лет моложе меня. Но она не выглядела заинтересованной.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/123947/6606828