Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса: Глава 5. Часть 13

Ужин прошел относительно спокойно. Мы просто сидели, ели и ни о чем не говорили. Главной темой разговора было то, что мы решили, что команда Слизерина по квиддичу будет чуть менее ужасной, если Драко будет играть Ловцом. Не уверен, что многие за столом действительно в это верили, но результаты прошлых лет были, по крайней мере, лучше, чем в этом году.

Драко просто отмахнулся от комментариев и заявил, что его сердце просто больше не лежит к этому. И поэтому он не будет помогать команде. Видите ли, он решил не идти в профессионалы и не видел смысла тратить свое время в школе. И да, он говорил все это. Мне потребовалось все мое самообладание, чтобы не рассмеяться над ним. Кто отказывается от чего-то подобного, а потом просто отказывается играть?

Не знаю. Наверное, у него были свои причины. Я этого не понимал. И не собирался комментировать. Я просто не мог представить, что можно любить что-то так сильно, как он утверждал, что любит квиддич, а потом просто отказаться от этого.

Конечно, я ничего не любил так сильно. Так что, возможно, я не лучший судья. Я пожал плечами в разгар разговора Трейси и Миллисент. Это вызвало несколько взглядов, но на этом все и закончилось.

«Может, пойдем на шоу?» спросила Трейси, когда мы покончили с десертом. Я ничего не ела. Хотя все выглядело потрясающе вкусно. Обычно я набрасываюсь на десерт, но сейчас у меня не было особого настроения. Все смотрели на меня немного странно, когда я проходила мимо. Но, наверное, так бывает, когда хотя бы раз в неделю ты решаешь съесть на ужин пирожное, а не то, что подали эльфы.

«Не знаю, это никогда не меняется», - вздохнул Драко. В Хогсмиде каждый год на День святого Валентина устраивают магическое «световое шоу». Такое же шоу устраивали и на Хэллоуин. Студенты каждый год собирались, чтобы посмотреть и то, и другое. В основном это были просто магические образы, исполняющие романтические и комедийные роли. Это было мило, но Драко был прав, это мало что меняло.

Лично я думаю, что эти шоу, скорее всего, существуют лишь для того, чтобы заставить студентов остаться на вечер и, возможно, потратить немного больше денег в одном из ресторанов города.

«Но это все равно очень романтично!» вздохнула Пэнси. Она цеплялась за его руку, улыбалась ему и хлопала ресницами. Если честно, это было немного отвратительно.

«Ладно, - вздохнул Драко. Он выглядел так, словно не был в восторге от своего согласия пойти, но знал, что лучше не спорить. Я не мог не задаться вопросом, не поставила ли Пэнси ему тот ультиматум, о котором говорила совсем недавно. Казалось, он вел себя немного как лучший бойфренд.

«Не думаю, что я когда-либо утруждал себя просмотром этого сериала», - отозвался Теодор из-за стола. Он на мгновение посмотрел на меня, прежде чем продолжить. «А ты, Дафна?» Я снова посмотрела на него. Наверное, мне следовало бы сказать что-нибудь в том духе, что он должен задать этот вопрос Миллисент, своей спутнице. Но в итоге я сказала совсем другое.

«Несколько раз», - призналась я.

«Хочешь пойти на этот?» спросил он. Я увидела, как Миллисент смотрит на меня через его плечо. Трейси тоже с любопытством смотрела на меня. А Драко и Пэнси целовались через стол. Оба были в полном забвении от того, что еще происходит за столом.

«Нет, спасибо», - сказал я. «А вот вам с Миллисент стоит пойти. С ними весело».

«О, - сказал Теодор. Он выглядел немного испуганным. Как будто он забыл, что она вообще была с ним. Полагаю, я сидела рядом с ним весь ужин. И мы немного поболтали. Но в этом не было ничего такого, чего бы мы не делали в прошлые годы. Я думала, что он вернулся к нормальной жизни. Не мог же он все еще зависеть от меня? Я ясно дала понять, что хочу, чтобы он оставил меня в покое. И он согласился!

«Нам пора идти, Теодор, - сказала Миллисент, стоя у него за спиной. Он повернулся, чтобы посмотреть на нее. По крайней мере, ему удалось улыбнуться и сделать вид, что он считает это хорошей идеей. Именно то, что не удалось сделать Драко, когда Пэнси уговорила его пойти.

«Да, мы должны», - ответил он. И как раз в это время появилась мадам Розмерта со счетом. Мне хватило одного взгляда, когда она положила его перед Драко, чтобы начать рыться в кошельке в поисках своей доли. Я собрала монеты и бросила их на стол.

«Ты не против, если я пойду на представление?» спросила Трейси, когда ее монеты присоединились к моим. Все остальные все еще искали свою долю. Похоже, она понимала, что после того, как Теодор пригласил меня на свидание, я ни за что не стану козырять Миллисент тем, что действительно пойду на это мероприятие.

«Вовсе нет», - сказала я. «Я просто собиралась вернуться в замок и поработать над домашним заданием. Мне нужно просмотреть тонну литературы по истории».

«Звучит до боли скучно», - сказала Трейси. Я кивнул.

«Наверное, так и будет. Но я должна это сделать», - объяснила я.

«И насколько я помню историю, хуже становится, когда ее откладываешь», - поддразнила она. Я слегка улыбнулся, вспомнив ночи, когда весь год готовился к тесту по истории. Ну, кроме меня, потому что я был чудаком, которому нравилась история.

«Да, это так», - согласился я. «Хотя удивительно, насколько похожи все восстания гоблинов».

«Не напоминай мне об этом», - рассмеялась Трейси. Затем мы все встали, когда на столе оказалось достаточно денег, и начали покидать заведение.

Когда мы вышли из ресторана, уже стемнело. Хогсмид к этому времени стал еще более розовым. Фонари были розовыми, и многие украшения на домах тоже светились розовым.

Мы прошли всей группой всего около квартала, после чего я попрощался с ними и помахал им рукой. Они пошли дальше, к одной из небольших площадей города, где всегда устраивались представления. Я пошел другим путем и направился к каретам и обратно в замок.

Там ждала только одна карета, и я заметил, как в нее забрались трое студентов. Я слегка застонал при мысли о том, что придется ждать еще двадцать минут. Я сел на скамейку, когда кто-то в карете заговорил.

«У нас есть место еще для одного, Дафна, если ты возвращаешься в замок», - сказал Поттер. Я удивлялась, как мне удается постоянно натыкаться на него. Но, наверное, в Хогвартсе не так много студентов.

«Конечно, - сказал я. Было холодно, и не хотелось сидеть и ничего не делать в течение двадцати минут. Так я, по крайней мере, смогу быстрее приступить к чтению. Я подошел к карете, и Поттер помог мне забраться в нее. Через мгновение я обнаружил, что сижу рядом с ним и смотрю на Гермиону Грейнджер и Невилла Долгопупса.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/123947/6225870