Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса: Глава 3. Часть 21

«Тебе больше повезет, если я буду называть тебя по имени», - насмешливо сказала я. Он рассмеялся над моими словами. Он говорил об этом раз или два во время занятий. Обычно, когда я делала что-то не так, обвиняла его в этом и начинала кричать на него. Конечно, он тоже совершал ошибки. Но обычно именно я оказывалась под ветвями растения, пытавшегося меня удержать.

«Это вариант, Дафна?» - спросил он. Он сделал ударение на моем имени, выделив первый слог.

«Нет», - ответила я. Я бросила попытки выяснить, что пропало из моей сумки, и просто прислонилась спиной к скамейке.

«Даже если я выберу Трейси и Пэнси?»

«Нет». Я постаралась сделать свой голос более жестким. Наверное, мне не стоило называть это отыгрышем. Учитывая, что все, что он хотел поставить на кон, я просто отказалась. Он слегка покачал головой и откинулся на спинку скамейки. Я наклонился вперед, обхватив себя руками и немного дрожа. Хотелось бы мне лучше владеть согревающими чарами. Но обычно я обжигался сам, а не согревал одежду. Один раз я даже подожгла юбку. К счастью, в тот момент на мне ее не было.

«Как насчет поцелуя?» - спросил он через несколько мгновений.

«Простите?» Я моргнула. Я не могла расслышать его правильно. Я повернулась к нему лицом. Он покраснел и отвел взгляд.

«Прости, дурачок», - тихо пробормотал он. Я открыла рот, чтобы отчитать его еще больше, но он продолжил, не дав мне произнести ни звука. «Мне просто надоело смотреть на Лаванду, Рона, Джинни и Дина...», - он продолжал говорить, но я перестал его слушать.

Я и сам видел Уизли и Браун. Томас и Уизли были немного осторожнее, но я и на них наткнулся. Действительно, при таких размерах замка было удивительно, как легко можно было набрести на целующихся людей. Ни в одной из ситуаций не было ничего привлекательного. Но я понимала, к чему он клонит.

Трейси и Титус были довольно плохи в прошлом году. А на Драко и Пэнси в этом году было ужасно смотреть. Даже у Миллисент и Винсента была небольшая интрижка в начале года. Это длилось около трех недель. А потом были Блейз и Астория. К счастью, я к ним пока не заглядывал. Правда, насколько мне было известно, они еще ничего не делали. Но я и раньше ошибался.

«Но пока мне кажется, что я единственный, кого не целуют», - рассмеялся он. Он пытался звучать более уверенно, заканчивая фразу. Но это ему не удалось. И все же я мог немного посочувствовать. Единственный поцелуй, который я получил, был навязан мне, и я не мог не ревновать.

Но потом я вспомнил прошлый год, когда он целовался с Чжо́у Чанг почти все рождественские каникулы. По крайней мере, мне так говорили. Большую часть каникул я провела дома с семьей. Конечно, когда я вернулся в школу, то слышал о том, что они довольно часто целуются. По крайней мере, до той ссоры, которая произошла на День святого Валентина. Так что не похоже было, что его никогда не целовали или он не жил немного.

Так что тогда я просто немного разозлилась на него. Он что, думал, что он единственный в мире, кому не хватает веселого общения? Меня никто не целовал, и вы не видели, чтобы я пытался выиграть поцелуй в каком-то глупом пари.

«Тогда иди и целуйся с Грейнджер», - сказал я. Я изо всех сил старался казаться раздраженным его комментариями и объяснениями.

«Фу», - рассмеялся он. Я повернулся и посмотрел на него.

«Что в этом плохого?» Я немного посмеялась. Должна признаться, меня удивила его реакция.

«Я не вижу, чтобы ты целовался с Асторией», - сказал он. При этой мысли я слегка поперхнулся.

«Мы одного пола, и она моя сестра», - возразил я, стараясь звучать как можно обиженнее.

«Ну, Гермиона мне как сестра», - возразил он. Я закатил глаза.

«Но она не твоя сестра. Поцелуй ее и покончи с этим», - поддразнила я. Он покачал головой.

«Нет. К тому же я думаю, что ей нравится Рон. Она была очень холодна к нему с тех пор, как он начал встречаться с Лавандой», - признался он.

«Так вот почему она командовала им весь урок?» спросила я. Она кричала на Уизли из-за растения все время, пока мы были в теплице.

«Да, наверное», - признал Поттер. «Готов поспорить, она не особо рада, что Спраут осталась с теми же группами. По крайней мере, для этого растения». Профессор намекала, что может разделить некоторые группы на вторую половину года. Я был довольно равнодушен. Но Поттер оказался лучшим партнером, чем Трейси или Пэнси.

«Ну, ты мог бы снять с нее напряжение», - продолжал дразнить я, вспоминая, как они с Грейнджер встречались. Он лишь покачал головой.

«Нет. Думаю, она собиралась пригласить его и на рождественскую вечеринку Слизнорта», - вздохнул Гарри. Я просто пожал плечами. О вечеринках профессора Слизнорта говорила вся школа. И с тех пор, как он начал планировать свою рождественскую вечеринку, все только и делали, что предполагали, как он поступит. Признаюсь, я тоже присоединился к этим догадкам.

Конечно, в основном я присоединился к этим догадкам, когда Астория и Блейз, которые, очевидно, заслуживали приглашения на его еженедельные неформальные встречи, обсуждали вечеринки в целом. Я присоединился к ним исключительно для того, чтобы позлить Теодора, который в это время сидел неподалеку.

Уверен, я был не единственным членом дома Слизерин, которого втайне не забавляло, что и Теодор Нотт, и Драко Малфой не входили в список любимчиков профессора Слизнорта. Оба мальчика пытались добиться расположения профессора в начале года. Но их попытки не увенчались успехом.

«Что ж, очень жаль его», - сказал я.

«Ну, не знаю», - рассмеялся Гарри. «Все, что связано с профессором Слизнортом, может быть немного утомительным».

«Наверное», - сказал я. «Я не так уж часто его вижу». Это было преимуществом того, что мы не были на Зельях.

«Он просто любит говорить о себе. Это все, что он делает во время уроков. И это просто бессвязный бред. Как будто он даже не может вспомнить, что только что сказал», - признался Поттер. В его голосе звучало презрение. Возможно, это была самая грубая вещь, которую я когда-либо слышал от него в адрес кого-либо.

http://tl.rulate.ru/book/123947/5211503