Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса: Глава 3. Часть 20

«Хотя это не повредит», - прокомментировала она. Интересно, что обычно большинство моих соседей по дому пренебрежительно отзывались о получении дохода. Как будто это то, о чем им не нужно беспокоиться. Конечно, тон Пэнси был сухим и говорил о том, что ее это не особенно волнует. Полагаю, о лучших чародеях и ремесленниках думали очень хорошо. Драко, конечно, не стал бы вредить своему имени и репутации, став мастером в любом из этих искусств. Тем не менее, я не видела, чтобы Драко усердно трудился, чтобы стать мастером чародейства. Возможно, Пэнси была права, и он просто хотел найти себе хобби.

«Видимо, нет, - хмыкнула Трейси. Ее глаза по-прежнему были устремлены на игру. Она слегка рассмеялась и покачала головой. «Когтевран скоро выиграет». Я поднял глаза и увидел, как двое игроков бегут друг за другом.

«Ну что ж, давайте покончим с этой спешкой», - сказала Пэнси и встала. И вот мы покинули поле для квиддича. К счастью, уходя, мы отошли подальше от Теодора и Миллисент. Они все еще разговаривали и выглядели довольно счастливыми. Я улыбнулся про себя, когда мы выскользнули с трибун.

Теодор тоже не встретился со мной в тот вечер. Поэтому я сомневалась в искренности его намерений по поводу трансфигурации. Вместо этого он провел большую часть вечера, разговаривая с Миллисент. И что самое странное? Я ревновал. Я хотел читать лекции по трансфигурации. Мне нравилось это делать. И я уверена, что он бы улыбался мне все это время. А я люблю, когда мне улыбаются.

В общем, выходные пролетели слишком быстро. И дни, проведенные на занятиях, тоже показались вечностью. Но в конце концов и они пролетели незаметно. И учебный год медленно начал приближаться к своей середине.

Мои занятия оставались практически неизменными. В последние несколько недель я немного обленился с домашними заданиями по Трансфигурации, и, возможно, немного сбавил, но я смогу наверстать упущенное. Защита по-прежнему давалась то с трудом, то с промахом, но в последнее время больше с трудом, чем с промахом. А все остальное было почти таким же.

Кроме Травологии. Пожалуй, в Травологии у меня было больше всего улучшений. Наверное, потому что мне приходилось уделять больше внимания во время занятий благодаря моему довольно надоедливому напарнику. Если бы мне было не все равно, я бы, возможно, не так раздражалась из-за необходимости делать работу. Но мне было не до этого, и выполнять указания Поттера во время работы было не самым приятным способом проведения уроков.

По крайней мере, меня не тошнило с тех пор, как я впервые столкнулся с плотоядными растениями. Я был близок к этому, когда нам пришлось извлекать первый стручок. Но, к счастью, Поттер справился с этой задачей. Конечно, мне пришлось раздавить эту чертову штуку, чтобы получить сок. И это был совершенно неприятный опыт. Готов поклясться, что спустя неделю я все еще чувствовал запах на своих руках, несмотря на то, что работал в перчатках.

Возможно, я слишком сурова. Не то чтобы он был злым. И, честно говоря, он, вероятно, сделал больше, чем я. По крайней мере, большую часть отвратительных вещей делал он. Я не уверена, делал ли он это потому, что заботился обо мне, или просто был таким напористым. Но все сводилось к тому, что меня довольно сильно раздражало, когда он говорил что-то вроде «Дафна, принеси крысу, пожалуйста», или «Дафна, свяжи эти ветки вместе, пожалуйста», или «Дафна, приготовь миску для стручка».

Я не спорил с ним. Наверное, стоило бы. В основном я просто делала то, что он говорил. Ведь самое лучшее в Травологии было то, что Профессор Стебль обычно разрешала тебе уйти после того, как ты выполнил поставленную перед классом задачу. А мы с Поттером становились довольно эффективными в обращении с растениями. Долгопупс и Эббот по-прежнему почти каждый день выбивали нас из теплиц. Но мы обычно были второй группой, которая заканчивала работу.

Иногда Поттер шел со мной обратно в замок. Я никогда не просил его об этом. Но он просто шел рядом со мной. Первые пару раз я пытался его обогнать. Но он не отставал, даже не делая замечаний. Тогда я попробовал идти очень медленно и посмотреть, не раздражает ли это его. Это не помогло.

Но через пару раз я поняла, что он все еще очень непритязателен. Он просто шел рядом со мной. Мы редко о чем-то разговаривали. Иногда он заводил разговор о занятиях, домашнем задании или еще о чем-то. Я отвечала связными мыслями, только если он задавал очень прямой вопрос. Но, как я уже сказал, обычно мы шли молча.

Иногда он просто ждал возле оранжереи, пока его друзья закончат. Один или два раза я присоединялся к нему. Мы просто садились на одну из скамеек и уходили, когда появлялись члены нашего дома. Сегодня я сидел на одной из скамеек. Иногда мы делали игривые ставки на то, кто выйдет следующим. Грейнджер и Уизли почти всегда выходили раньше всех моих соотечественников из Слизерина. Но время от времени Трейси и Пэнси удавалось нас удивить.

И казалось, что именно это хотел бы сделать Поттер, сидевший рядом со мной на скамейке. По крайней мере, он начал разговор с попытки обговорить условия пари. Его первый вариант, который практически всегда был его первым вариантом, понравился мне примерно так же, как и обычно.

«Я не позволю тебе копировать мою домашнюю работу по Трансфигурации, Поттер», - сказал я после того, как он заговорил об этом во второй раз. Он видел, как я просматривал свои записи на прогулке после Травологии, и, видимо, забыл о задании, которое должно было быть выполнено на следующий день.

«Пожалуйста?» - спросил он. Я чувствовала, как он улыбается мне, когда мы сидели на скамейке. Я лишь покачала головой и покопалась в своей сумке. Я делала это с тех пор, как мы покинули Оранжерею. Я не помнила, что именно искала, но это был подходящий способ отвлечься.

http://tl.rulate.ru/book/123947/5211502