Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса: Глава 1. Часть 11

Как только мы пришли, я сразу же заняла два кресла. Расстелив на одном из них полотенце, я быстро разделась до бикини. Не удержавшись, я ухмыльнулась, заметив, что несколько мальчиков пристально наблюдают за мной. Мне это нравилось. Я села на стул и довольно роскошно растянулась.

Астория тоже разделась до плавок. На ней был довольно скромный купальник, и она почти сразу же побежала к воде. Она запрыгнула в воду, слегка задыхаясь от температуры. Через минуту она уже играла с группой детей примерно ее возраста. Я был впечатлен. Астория действительно могла влиться в любую группу людей. Это был дар, который мы не особо разделяли. Я наблюдал за ней лишь на мгновение, чтобы убедиться, что с ней все в порядке. Но через несколько мгновений мне это надоело, и я окинул взглядом бассейн.

Там было довольно много народу. Я бы предположил, что большинство людей были в пределах нескольких лет от моего возраста. Да и мужской талант в этот день был на высоте. Лучше, чем в последние пару моих поездок. Спасатель был, безусловно, самым сексуальным, несмотря на то, что это уже стало клише. Я любовалась им несколько минут, а потом еще раз окинула взглядом окрестности. Несколько человек привлекли мое внимание, но ничего такого, чтобы я долго бродил по ним. Убедившись, что Астория не попала в беду, я закрыл глаза и наслаждался теплом солнца на своем теле. Закинув руки за голову, я надеялся, что не засну и не поджарюсь. Через несколько мгновений тишину нарушил знакомый голос.

«Черт», - тихо сказал он. Я услышала его ухмылку. «Я встречался не с той пятикурсницей». Я ничего не ответил. Вместо этого я медленно открыл глаза и окинул его самым оценивающим взглядом, на который только был способен.

«Правда, Титус?» ответила я. От этих слов у меня на мгновение сжался живот. Когда-то я была очень влюблена в Титуса Баттона, но это время прошло, когда он начал встречаться с Трейси. И больше не возвращалось. В основном потому, что он не был особенно хорошим парнем для Трейси. Их отношения продлились всего пару месяцев, если не больше, и слишком много ночей закончилось тем, что я утешал плачущую Трейси, чтобы у меня снова возникли к нему чувства.

«О да. Если бы я знал, что ты так хорошо выглядишь в бикини, я бы не отказался от этого», - поддразнил он. Я закатила глаза.

«Я тоже рада тебя видеть, Титус», - сухо ответила я. Он слегка рассмеялся.

«Еще бы», - сказал он, присаживаясь на стул, на который Астория положила свое полотенце. Я заметил, что на нем были только голубые плавки. Он был в гораздо лучшей форме, чем я помнила. Конечно, я не видел его без рубашки.

«Да. Но почему, позвольте спросить, вы находитесь в магловском бассейне в Лондоне?» спросила я. Я забыла, откуда он родом, но не думаю, что это был город. Я на мгновение задумался, прежде чем вспомнить статью, которую читал на днях. «О, и поздравляю с тем, что его призвали в «Балликасл». Он только что закончил школу в прошлом году.

«Спасибо», - ответил он с полной улыбкой. «Я должен был поехать туда сегодня, но отправил им сообщение, что немного не в духе. День был такой хороший, что я решил немного продлить свое пребывание в Лондоне. Могу я задать вам тот же вопрос?»

«Я здесь с сестрой», - сказал я, кивнув в сторону Астории. «Вообще-то мы живем в соседнем квартале. Папе нравится этот район Лондона. Ему нравится, что утром он может пешком дойти до больницы». Титус быстро кивнул.

«Верно», - сказал он. «Родители доктора-магла».

«Не совсем», - нахмурился я. «Мама работает в больнице Св. Мунго. У нее как раз есть квалификация, чтобы работать и с маглами».

«Интересно», - отозвался Титус. Я не думаю, что он нашел это особенно интересным. «Другие в нашем уважаемом доме знают, что твои родители работают с маглами?»

«Да», - ответила я, приподняв бровь. Вопрос показался мне глупым, ведь он был единственным, кто его задал. «Они были у меня дома. Видели бытовую технику и все такое. В основном они считают, что мой отец эксплуатирует маглов ради денег».

«А разве нет?» спросил Титус. Я понял, что он шутит, но эта мысль все равно не давала мне покоя.

«Нет, не эксплуатирует», - сказала я как можно более раздраженно. «Он действительно заботится о своих пациентах. Да, платят больше, чем целителю в больнице Св. Мунго, но он получает от этого удовольствие и готов работать за меньшую плату. А стать ведущим целителем в больнице Св. Мунго сейчас практически невозможно. Просто нет спроса». Я насмешливо хмыкнула, отвернувшись от него. Он только рассмеялся.

«Еще бы», - сказал он, на удивление, без сарказма. «Мне жаль, что я тебя обидел. Но ты должна знать, что большинство студентов именно так говорят о твоем отце».

«Они невежественные маленькие придурки», - сказал я.

«Возможно», - прокомментировал Титус. «Но с учетом того, как сейчас развиваются события, Дафна, тебе придется принять часть этого. Я имею в виду, что твои родители помогают этим животным. Ты должна быть уверена, что ты на правильной стороне». Он расслабился в кресле, глядя на бассейн. Я снова посмотрела на него, убирая прядь волос с лица.

«И на какой стороне я должна быть?» спросила я, не будучи уверенной в том, что он ответит.

«Это зависит от тебя, Дафна», - ответил он. Было трудно воспринимать его всерьез, так как он смотрел на проходящую мимо пышногрудую блондинку. Я считала себя красивее, но у нее, конечно, были лучшие, более крупные, активы.

«Очевидно, на чьей стороне ты будешь?» спросила я. Отчасти я сомневалась, что он даст мне честный ответ.

«Ни на той, ни на другой», - ответил он. «Видите ли, меня не особенно волнует исход грядущей войны. Я просто хочу играть в квиддич». Я покачал головой.

«Ну, а я хочу быть на той стороне, где никто не умрет», - сказал я. Он слегка рассмеялся.

http://tl.rulate.ru/book/123947/5202205