Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса: Глава 1. Часть 10

«Себя? Как? Они же не магические, как ты можешь к ним относиться?» спросила Астория. Я слегка нахмурился. Я начал подозревать, что она начинает склоняться к более распространенным в нашем доме взглядам, чем те, что пытались вбить в наши головы родители.

«Трудно объяснить. Но ты можешь по-настоящему сопереживать героям. А иногда они пишут просто потрясающе», - ответил я. Астория лишь пожала плечами.

«Ну, если ты настаиваешь. Ты тот самый чудак, который хочет поступить в магловский университет после окончания школы», - прокомментировала она. Я не удержался и опустил глаза. Становилось все легче вспомнить, почему мы с Асторией не проводили слишком много времени вместе в школе.

«Папа ведь тоже проводил», - возразил я.

«Да, но он использовал магию и обманывал себя», - сказала Астория. «Он просто хотел получить диплом, чтобы работать с пациентами-маглами и зарабатывать еще больше денег». Он действительно так утверждал, но я ожидал, что это не совсем правда. Отец никогда не производил на меня впечатление человека, способного обманом добиться чего-то.

«Неважно», - ледяным тоном сказала я. «Это не так уж далеко от того, чем я хочу заниматься. Но меня больше интересует юриспруденция, чем медицина».

«Тогда просто поступи на службу в министерство», - сказала Астория без обиняков.

«Я бы не хотел идти по политическому пути», - сказал я. Астория пожала плечами, словно ей было все равно, и она решила, что я веду себя глупо. Она бы, наверное, ответила, но тут зажужжал таймер на пирожных, и я вернулась на кухню, чтобы проверить их. Они не выглядели готовыми, и я решила дать им еще две минуты. Я отнесла книгу в свою комнату, несмотря на то, что там у меня была еще одна, которую мне все равно нужно было прочитать. По пути на кухню я захватила пару пляжных полотенец. Я бросила их на прилавок и достала пирожные из духовки. Похоже, они уже готовы, осталось только дать им остыть.

«Готовы?» спросила Астория, входя на кухню. Она что-то держала в руке.

«Похоже на то», - сказал я. «Что это?»

«За тобой прилетела сова», - сказала она и протянула мне письмо через стойку.

«Это мои экзаменационные баллы?» спросил я, чувствуя себя довольно нерешительно. Я знала, что они должны были скоро прийти, но надеялась, что у меня будет еще несколько дней, когда родители не будут на меня сердиться.

«Нет. Это была не школьная сова», - ответила она. Я не удержался и испустил долгий облегченный вздох. «Но я вроде как узнала печать на письме».

«О?» спросил я, взяв письмо в руки. Мое имя было написано суровой скорописью на лицевой стороне.

«Да, но я не могу вспомнить его», - нахмурилась она. Я перевернула письмо и почти сразу узнала его.

«Это от Драко», - тупо сказала я.

«О? Он милый. Думаешь, он порвал с Пэнси?» спросила она, похоже, заинтересовавшись этой идеей гораздо больше, чем мне хотелось бы.

«Сомневаюсь», - сказал я, сломав печать и начав читать письмо. Астория нетерпеливо наблюдала за мной.

«И что же ему нужно?» - спросила она, когда я дочитал записку до половины. Она была не очень длинной, но Драко обычно писал больше формальностей, чем реальных писем.

«Ничего особенного. Он хочет, чтобы я пообедал с ним в Косой Переулке», - сказал я.

«Значит, мы не можем пойти в бассейн?» - нахмурилась она. Я слегка рассмеялся.

«О нет, все еще в порядке. Мы можем уйти прямо сейчас, если хочешь», - сказал я. Астория выглядела ошеломленной.

«Ты не собираешься встретиться с ним за обедом?» - задохнулась она. Я снова рассмеялся.

«Нет. Обязательно. Если мама и папа разрешат мне выйти. Только это будет не раньше завтрашнего дня», - сказал я. Астория слегка кивнула.

«Почему мама и папа не разрешат тебе?» - спросила она. Я слегка рассмеялся. Она была такой невежественной, что это было почти мило. Все-таки мы всей семьей не обсуждали и даже не упоминали о возвращении Темного Лорда. Но было совершенно ясно, что они не хотят, чтобы мы слишком много бродили вокруг. Честно говоря, я был удивлен, что они разрешили мне так часто ходить в местный бассейн. Но это был магловский район, и я все равно бывал там только в середине дня.

«Не знаю. Но всегда прилично спрашивать разрешения», - поддразнила я с улыбкой.

Лучше бы они тебе разрешили». Обед с Драко Малфоем! Это будет так романтично. Он такой обаятельный!» Я закатила глаза.

«Он встречается с одной из моих лучших подруг, Асторией, и, кроме того, я сомневаюсь, что мы будем только вдвоем. А теперь ты хочешь пойти в бассейн?» Я хотела как можно быстрее сменить тему. Моя сестра была немного увлечена Драко. Это немного раздражало. Хотелось бы, чтобы он не управлял Слизерином все время ее пребывания в школе.

«Конечно, хочу», - сказала она, взглянув на часы. «Но мы пробудем там всего несколько часов», - ныла она.

«Поверь мне, с такой бледностью, как у тебя, несколько часов - это все, что тебе нужно», - поддразнил я.

«Знаешь, некоторые из нас занимаются и другими вещами, кроме как валяются на солнце», - ответила она.

«Например?» спросил я, прекрасно зная, что лето Астории обычно состоит из множества телевизоров.

«О, заткнись. Ты захватила полотенца?» спросила она, пытаясь сменить тему. Я согласился, в основном потому, что хотел быстрее выбраться из дома.

«Конечно, захватил», - сказал я, показывая на полотенца, которые оставил на стойке.

«Хорошо», - сказала она. «Пойдем!» Я немного посмеялся над ее энтузиазмом, и не успел я оглянуться, как мы уже отправились к бассейну.

В бассейне был очень хороший день. В основном потому, что этим летом слишком часто шел дождь или туман. Бассейн, большой открытый комплекс, находился всего в нескольких минутах ходьбы от нашего дома. Астория свистела всю дорогу. Это немного раздражало, но у меня не хватало духу отчитать ее за это.

http://tl.rulate.ru/book/123947/5202204