Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса: Глава 1. Часть 3

«Дай-ка подумать, - сказала я, вернув себе самообладание. Драко, похоже, не был готов отдать свою копию газеты. Я подумала, не поставит ли он ее в рамку. К счастью, один из старшекурсников передал мне его экземпляр. Я пролистала ее. Это не могло быть правдой. В газете утверждалось, что Гарри Поттер привел небольшую группу студентов в министерство, чтобы попытаться что-то вернуть, и там они попали в засаду Пожирателей смерти. Я не мог не задаться вопросом, почему Министерство так плохо охраняется по ночам, что кучка детей может пробраться туда и попасть в засаду, устроенную беглыми преступниками.

В конце концов, и Темный Лорд, и А́льбус Да́мблдор появились и подрались в атриуме, что привело к огромному количеству материального ущерба, который, почти наверняка, будет нанесен из хранилища налогоплательщиков. Как только начали прибывать представители министерства, Темный Лорд сбежал. В конце статьи приводился список пленных Пожирателей смерти. Они уже были отправлены в Азкабан. Я не мог не задаться вопросом, почему ответные меры заняли так много времени. Казалось бы, министерская охрана должна была прибыть задолго до Дамблдора и министра Фаджа. Неужели они действительно были так не готовы после долгих лет мира? Похоже, это было особенно неудачное начало для ничего не подозревающих хороших парней.

«Не хочу показаться стервой», - сказала я после минутного просмотра статьи. «Но, похоже, многие из ваших родителей отправятся в тюрьму». Мой комментарий вызвал несколько смешков со стороны некоторых студентов. В том числе и Драко.

«Мама написала мне сегодня утром. Группа Пожирателей смерти так и не добралась до Азкабана. Как жаль, что Министерство забыло сообщить об этом», - сказал Драко. Я слегка кивнул. Действительно, плохое начало для так называемых хороших парней.

«Прикольно», - сухо сказал я, вызвав еще больше смеха у моих соседей по комнате. Я уставился на анимированную картинку, на которой Темный Лорд поворачивается к оператору, прежде чем бежать из Министерства. По моему позвоночнику пробежал холодок. Я не хотел участвовать в войне. Я хотел жить своей собственной, счастливой жизнью, занимаясь тем, что мне нравится. Может быть, мне не придется в этом участвовать. Это было бы к лучшему. Как бы то ни было, я вернул бумагу старшему мальчику, который предложил ее мне, и встал. На мгновение я поправил бретельку на майке, которая служила мне пижамой, и как можно бесстрастнее пожал плечами.

«Ну что ж. Хорошие новости - всегда лучший способ начать день. Но я пойду приму душ, а вы пока посидите за газетой. Если честно, Драко, я удивлен, что ты не пошел дразнить Поттера». Я потянулся, вставая. Я знал, что некоторые мальчики пристально наблюдают за мной. Мне это нравилось.

«Уверен, сегодня он в окружении Дамблдора. Не хотелось бы с ним столкнуться. Потяну время», - сказал Драко, кивнув в знак того, что это лучший из возможных планов. Я не мог не задаться вопросом, как много других Слизеринов поняли его слова. Может быть, мы все были настолько извращенцами, что всегда считали, что все лгут? Нет. Это слишком жестоко. Мы же не проводим каждый божий день, пытаясь переплюнуть друг друга. И не то чтобы мы не были друзьями. В конце концов, мы просто студенты-подростки. У нас столько же мелких соперничеств, сколько и у остальных учеников. В конце концов, мы просто более расчетливы или осторожны, чем остальные ученики».

«Что ж, желаю удачи. Увидимся через некоторое время», - сказал я и вышел из общего зала в сторону женского общежития.

«Могу я присоединиться к тебе в душе, Дафна?» - позвал меня один из мальчиков. Это было неловко, но ожидаемо. В конце концов, если уж ты делаешь замечания, то должна уметь их принимать. Я чувствовала, как кровь приливает к лицу, поэтому постаралась не оборачиваться, когда комментировала.

«Ни за что», - ответила я, даже не потрудившись определить, кто задал вопрос. Пока я спускался по лестнице, раздалось еще несколько смешков. Я схватил форму, поблагодарив себя за то, что скоро получу двухмесячную отсрочку, и направился в душевую.

Я провел довольно много времени, просто позволяя воде стекать по моему телу. Это расслабляло и помогало думать. Я всегда девушка с планом. Обычно мои друзья даже не подозревают, что у меня есть план. Но оба моих родителя настаивали на том, что правильное планирование - ключ к успеху, и я приняла эти уроки близко к сердцу еще в раннем возрасте. Конечно, оглядываясь назад, можно сказать, что это была ирония, учитывая, что я была незапланированной. Я не спрашивал их об Астории.

Но в мои планы не входило возвращение Темного Лорда. Конечно, Драко говорил об этом раздражающе часто. Особенно на втором курсе и в начале этого года. Он с гордостью говорил, что версия Поттера о событиях на кладбище - чистая правда. Темный Лорд убил Се́дрика Ди́ггори, а Поттер едва спас свою жизнь. Мои соседи по комнате были в восторге от этой истории.

Но все же некоторые из нас считали ее выдумкой. Да, она хорошо объясняла то, что произошло в конце Турнира. То, что и по сей день никто не удосужился мне объяснить. И я, конечно, не собираюсь задерживать дыхание. Но почему Темный Лорд позволил Поттеру уйти? Должно быть что-то большее, чем Драко знал. Гадать было бесполезно.

Постоянное упорство Драко в том, что Темный Лорд вернется, граничило с психопатией. Я всегда придерживался мнения «поверю, когда увижу», просто потому, что так было легче переносить его слова. Я полагал, что многие мои соседи по комнате считают так же, но никогда не спрашивал.

Пэнси была исключением. Она верила всему, что говорил Драко, и часто поднимала многие из тех же тем, когда они учились. И опять же, проще было просто кивнуть, согласиться и предположить, что тебе никогда не придется столкнуться с этой проблемой. К сожалению, когда ты видел проблему на первой странице газеты, ты понимал, что нужно что-то делать.

http://tl.rulate.ru/book/123947/5202197