Готовый перевод Harry Potter : Escape From The Dream / Гарри Поттер : Побег из сна: Глава 3

«Должно быть, я был идиотом в те времена. Это еще один большой плюс в пользу того, что ваша история правдива. Я не шутил, когда говорил, что у меня нет ни линий, ни движений, но держать тебя в своих объятиях - это так правильно, как будто ты принадлежишь мне. Я не умею общаться с девушками, настолько, что даже ходят слухи о том, что я гей. Но с тобой все кажется таким естественным, таким идеальным. Таких вещей, как мгновенное влечение и любовь с первого взгляда, не бывает, по крайней мере со мной. В каком-то странном смысле то, что мы лучшие друзья с одиннадцати лет, имеет для меня гораздо больше смысла».

Гермиона подняла голову, и Гарри снова начал действовать без раздумий. Он нежно поцеловал ее щеки, покрытые слезами, и медленно приблизился к ее губам. Гермиона была готова к его приходу, крепко обнимая Гарри и вкладывая все свои эмоции в их совместный поцелуй.

Прошло несколько минут, прежде чем Гермиона смогла снова заговорить. «Гарри, у тебя классные движения».

Гарри чувствовал, как Гермиона целует его, и это придавало еще больше веса аргументу «она говорит правду». Ему нужно было знать, что произойдет дальше, прежде чем они пойдут дальше, и его не волновало, что произойдет дальше. «Могу ли я предположить, что теперь, когда вы нашли меня, у вас есть план, что делать дальше?»

«У меня их два, Гарри, и оба очень рискованные. Я въехал в страну на самолете по поддельному французскому паспорту. Я принял зелье, чтобы выглядеть точно так же, как человек, у которого я украл паспорт. Попасть в Британию гораздо проще, чем выбраться из нее. Все виды магического транспорта из страны заблокированы, и нам остаются только обычные способы. Однако теперь, когда они активно ищут тебя, я не знаю, сможем ли мы проскользнуть мимо них. С вашим ядром прием этого зелья может серьезно навредить вам. А тут еще и это...»

Гермиона протянула руку, и в ней появился листочек. Гарри подумал, что это, должно быть, опять проделки таинственного Добби, но его внимание было гораздо больше приковано к тому, что Гермиона протянула ему. Это была старая фотография, явно его, которую он никогда раньше не видел. Ему, вероятно, было около четырнадцати, и он, казалось, был готов принять участие в каком-то виде спорта, но эта фотография двигалась. Но это было еще не самое тревожное: сверху жирными буквами было написано «Нежелательный номер один».

«Ладно, я понимаю, что это может быть проблемой».

«Все еще хуже, чем ты думаешь. Гарри, этот злой волшебник хочет твоей смерти. Он не перестанет преследовать тебя, даже если ты уедешь из страны. Ты будешь оглядываться через плечо до конца своих дней и даже не будешь знать, кого ищешь».

«Если это рискованный план А, то, полагаю, вы приберегли лучшее до последнего?»

«План Б еще более рискованный, но он может спасти сотни, если не тысячи жизней. В самом простом виде план состоит в том, что мы возвращаемся в прошлое и все исправляем».

«Гермиона, у тебя там припаркован наемный Ford Fiesta. Даже если этот твой друг Добби сможет подбросить тебе на колени флюс-конденсатор, я сомневаюсь, что эта маленькая машинка сможет разогнаться до восьмидесяти восьми миль в час, спускаясь с холма».

Она просто улыбнулась ему, как будто он был глупым. «Завтра зимнее солнцестояние, мы проводим ритуал в Стоунхендже, который, надеюсь, отправит наши духи обратно в наши молодые тела».

«Ритуал? То есть ведьмы и волшебники танцуют голыми вокруг костра?»

«Да, ритуал. Нет, чтобы костер. Да, чтобы быть голым, но, если только ваши танцы не стали намного лучше с тех пор, как я видел вас в последний раз, это тоже «нет»».

«Почему мы должны быть голыми?»

«Мы пытаемся отправить наших духов в прошлое, и это достаточно сложная задача без того, чтобы одежда мешала нам. Почему ты придираешься именно к этому? Неужели мысль о том, чтобы увидеть меня обнаженной, кажется тебе такой плохой?»

«Совсем наоборот. У нас сейчас зима, а холод, как известно, влияет на некоторые части мужской анатомии...»

Гермиона рассмеялась, обняла Гарри и крепко поцеловала его. «Вот человек, которого я люблю. Мы можем встретить свой конец завтра вечером, а он беспокоится только о том, чтобы разочаровать меня».

«Ты любишь меня?»

«Люблю с двенадцати лет, и пару раз чуть было не сказала тебе об этом. Кроме моих родителей, я не могу вспомнить никого, ради кого бы я вернулась в Британию - тем более ради того, что я предлагаю. Если мы вернемся в прошлое, это, конечно, развяжет вам руки. А вот в вашей памяти мы не уверены».

«Мы? Вы и Добби?»

Это снова заставило Гермиону разразиться приступами смеха, прежде чем она смогла ответить. «Нет, Гарри, я и профессор Дамблдор. Он был одним из самых гениальных волшебников, которые когда-либо жили. Когда это случилось с тобой на суде, мне пришлось еще год учиться в Хогвартсе и сдавать экзамены, прежде чем я смог законно уехать. Это было ужасное время для меня, но Дамблдор взял меня под свое крыло. Он сам назначил мне этот курс, зная, что однажды он мне понадобится. Но, будучи Дамблдором, он никогда не скажет вам что-то прямо. Он оставлял подсказки и превращал все в охоту за сокровищами, и к тому времени, когда я все понял, его уже убили. Он вытащил моих родителей из Британии во Францию и устроил так, что последние два года моего магического образования прошли там же».

«А нельзя ли просто развязать мое ядро? Тогда вы сможете обучить меня тому, что мне нужно знать, чтобы дать отпор».

«Я спрашивал Дамблдора о том же самом. Он сказал, что, по сути, процедура необратима. Ты живешь без магии уже три с половиной года, и внезапное наполнение твоего тела магией путем разблокирования ядра приведет к смерти. Обратить процесс можно только в первые несколько недель, и министерство держало вас взаперти, якобы работая над изменением ваших воспоминаний».

«Мне кажется, что это правительство приложило немало усилий, чтобы убрать меня из поля зрения, но я не могу понять, почему. Я обычный Гарри Поттер, немного книжный червь и ничего особенного».

«Ты особенный, Гарри, и не только для меня. Я могущественная ведьма и по академическим показателям вхожу в один процент лучших. У тебя есть сила, о которой другие могут только мечтать». Гарри Поттер победил злого волшебника, будучи младенцем. Ты повторил этот подвиг, когда тебе было одиннадцать, снова в двенадцать и перед его собственными последователями, когда тебе было четырнадцать. Тогда он поумнел и использовал деньги и связи своих последователей, чтобы заставить правительство сделать то, что он не мог. Дамблдор был убит в следующем году, а страна пала вскоре после этого. Меня не было в стране всего месяц, когда все это случилось».

«Если я изгонял его все эти годы, то почему этот парень все еще рядом?»

«Этого я пока не могу тебе сказать по двум очень веским причинам. Есть магические люди, которые могут читать твои мысли, и мне нужно научить тебя скрывать их, прежде чем я смогу передать тебе то, что фактически является государственной тайной. Меня учил мастер, и это заняло пару месяцев, вот о каких сроках идет речь».

«А вторая причина?»

«Как я уже сказал, мы не уверены, что это поможет разблокировать блок памяти, который они сделали с вами. Если это так, то я не хочу давать вам никаких предвзятых идей относительно людей, с которыми вы встретитесь. Я всегда прикрою тебя, но я хочу, чтобы ты был Гарри, был тем, кто ты есть сейчас, а не тем, кого я или кто-то еще пытается из тебя сделать. Я люблю тебя, Гарри, мой лучший друг, который, как я надеюсь, станет намного больше. Таковы мои мотивы, простые, понятные и открытые. Другие люди, которых ты встретишь, не будут столь ясными и очевидными».

Гарри на мгновение задумался, прежде чем ответить. «Если мы сделаем это, а я имею в виду «если», то есть одно условие, которое не подлежит обсуждению».

Гермиона ожидала услышать это условие, и Гарри изложил его ей. «Если нам удастся отправиться в будущее, мисс Гермиона Грейнджер должна дать мне торжественное обещание, что станет моей девушкой, если и когда мы туда попадем».

Она наклонилась и нежно поцеловала его. «Мисс Гермиона Грейнджер обещает быть девушкой Гарри Поттера сейчас, в будущем и даже в прошлом - ты больше никогда от меня не уйдешь. Значит ли это, что теперь ты мне веришь?»

«Я не могу солгать своей девушке и сказать «да». Как я понимаю, мы либо окажемся в прошлом и станем парой, а я стану волшебником, либо я проведу завтрашний вечер с обнаженной красивой, но очень холодной женщиной. Согреться вместе, когда ничего не получится, может быть очень весело. Я не вижу в этом ничего плохого, так что я в деле».

За это Гермиона хотела выбить из него всю душу, но нужно было рассказать ему о вполне реальной возможности обратной стороны. «Когда я начну ритуал, будет отправлен отряд похитителей. Если они проберутся к нам до завершения ритуала... Я убью себя прежде, чем позволю им забрать меня, это действительно лучший вариант».

Обняв её, Гарри попытался подвести итог их позиции. «Я понимаю, что это опасно, но я также понимаю, что ты хочешь, чтобы мы выбрали именно этот путь. Не проси меня объяснять, но я невероятно доверяю тебе, уверен в себе. Ты не заставишь меня ошибиться...»

Он не успел ничего сказать, как Гермиона толкнула Гарри обратно на кровать и поцеловала его со всей силой. Их руки переплелись, и она погладила его по уху, прежде чем прошептать. «Останься со мной на ночь».

«Что? Ты имеешь в виду?»

«Да».

«У меня ничего нет...»

«Гарри, завтра ночью мы либо отправимся в прошлое, либо умрем. Хорошо, что ты ответственно подошел к вопросу, но сегодня нам не стоит беспокоиться о защите».

«Гермиона, я никогда не делал этого раньше...»

Она поцеловала его, чтобы скрыть смущение. «Я тоже. Мы всегда решали все вместе, и сейчас будет то же самое». Настала её очередь смущаться, ведь она задала вопрос, который питал её эротические фантазии с тех пор, как Гермиона стала достаточно взрослой, чтобы их иметь. «А ты можешь разговаривать со змеями?»

-oOoOo-

http://tl.rulate.ru/book/123895/5229765