Готовый перевод Harry Potter: Becoming a Study God / Гарри Поттер: Становясь Богом познания: Глава 10

«Заткнись, Бенсон. Два месяца назад ты говорил, что Гарри Поттер - это всего лишь персонаж из книги и его даже не существует!» ответил Уэст, закатив глаза.

Когда последний новый ученик был отсортирован в Слизерин, профессор МакГонагалл убрала Сортировочную шляпу, а Дамблдор встал и широко раскинул руки.

«Добро пожаловать!» - сказал он. «Добро пожаловать в новый учебный год в Хогвартсе! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов. И вот они: Ничтожество! Пустозвон! Странность! Твик! Спасибо!»

Услышав эту классическую вступительную фразу, Уэйд восторженно зааплодировал.

«Что он имеет в виду?» спросил Майкл, сидевший рядом с ним.

«Я не знаю», - ответил Уэйд.

«Тогда почему ты хлопаешь?» спросил Майкл, подняв бровь.

«Разве такая короткая речь не заслуживает аплодисментов?» возразил Уэйд.

Майкл на мгновение задумался и согласился: «Ты прав!»

Когда зал наполнился восторженными аплодисментами и возгласами, некогда пустые длинные столы вдруг оказались завалены едой - ростбифом, бараньими отбивными, жареным картофелем, картофельным пюре и многим другим.

Хотя овощей было меньше, аромат стоял насыщенный, и все выглядело очень аппетитно.

Студенты, которые уже давно проголодались, тут же принялись за еду. Когда почти все наелись, основные блюда исчезли, а на столах появились разнообразные десерты.

С набитыми желудками ученикам пришлось сбавить темп и не торопиться, что также дало им возможность пообщаться с окружающими.

Разговор между новыми студентами, естественно, зашел об их семьях и наследии.

Мальчик по имени Стивен сказал: «Я из чистокровной семьи. Моя мать была в Когтевране, а отец - в Гриффиндоре. Я уже прочитал все школьные учебники дома».

«А ты, Уэйд?» - спросил кто-то.

Уэйд честно ответил: «Мои родители не умеют пользоваться магией».

«Значит, магия для тебя, должно быть, совершенно незнакомая область?» сочувственно произнес Стивен. «Возможно, учеба в школе будет немного сложнее».

«Да, я буду стараться», - сказал Уэйд с радостной улыбкой.

«Хотя я полукровка, не думаю, что имеет значение, чистокровный ты или магглорожденный», - сказал Майкл, обращаясь к Уэйду. «Возьмем, к примеру, мою семью. Мой отец - волшебник, но он не так умен, как моя мать. Она принимает все решения в доме».

---------

***

[Дорогие мама и папа,

Несмотря на то что я только что уехал из дома, я уже скучаю по вам обоим. Надеюсь, вы в добром здравии и хорошем расположении духа.

Вчера мы прибыли в Хогвартс на паровозе глубокого красного цвета. Школа представляет собой впечатляющий замок, окруженный лугами, лесами и озером. Должен сказать, что утренние пейзажи здесь совершенно очаровательны.

Мы прибыли в школу вечером, и первым делом отправились на церемонию Сортировки. Думаю, вы знаете, что Хогвартс делится на четыре дома - смелый и отважный Гриффиндор, справедливый и верный Пуффендуй, мудрый и ученый Когтевран и амбициозный Слизерин...].

На этом месте перо Уэйда слегка приостановилось.

Он вдруг подумал, что из четырех домов три других ценят качества учеников, но в Когтевране приоритет отдается способностям.

Так что... умные и смелые люди могут оказаться в Гриффиндоре, как Дамблдор или Гермиона; умные и преданные - в Пуффендуе, как Ньют Скамандер (главный герой серии «Фантастические твари») или Седрик Диггори; а умные и амбициозные - в Слизерине, как Волан-де-морт или Снейп.

Но как быть с «умными людьми», которые остаются в Когтевране? Возможно, они умны и сообразительны, но умные люди часто умеют избегать риска, а столкнувшись с трудностями и опасностями, скорее всего, отступят, выбрав более легкий и выгодный путь.

Чтобы добиться чего-то значительного, важен не только интеллект, но и те качества духа, которые способствуют успеху - будь то стремление вперед, упорство или высокая амбициозность.

Те, кто умны, но погружены в свой мир и делают все по-своему, часто оказываются просто чудаками, которых видят окружающие.

Именно поэтому в сюжетной линии Когтевран - наименее заметный из четырех домов Хогвартса. Те представители Когтеврана, которые появляются на экране, будь то нынешние студенты или выпускники, как правило, несколько эксцентричны, и Чжоу Чанг является заметным исключением.

Вспомнив, как Сортировочная шляпа сказала, что ему больше всего подходит когтевран, Уэйд слегка нахмурился от досады. Но потом он напомнил себе: какой я человек, не может решить Шляпа.

Кроме того, Сортировочная шляпа не раз ошибалась, как, например, когда она определила в Гриффиндор трусливого Питера Петтигрю.

Уэйд сделал небольшую паузу, а затем продолжил писать:

[Говорящая шляпа определила меня в когтевран, что, полагаю, является лучшим признанием моего интеллекта. Я планирую узнать как можно больше за семь лет обучения здесь, потому что я слышал, что во всей Британии нет места с лучшей коллекцией книг, чем Хогвартс.

http://tl.rulate.ru/book/123890/5215180