Готовый перевод Harry Potter: Becoming a Study God / Гарри Поттер: Становясь Богом познания: Глава 9

Уэйд быстро подошел и надел Сортировочную шляпу, тихо напевая в сердцах: « Пуффендуй! Пуффендуй! Я хочу в Пуффендуй!».

«Пуффендуй?» - раздался слабый голос. «О, может, ты не слышал песню, которую я только что спел. Ничего страшного, я могу спеть часть специально для тебя - там, где люди справедливые и преданные...»

Уэйд: «...»

Он что-то смутно почувствовал.

Сортировочная шляпа продолжала петь: «Ученики Пуффендуя суровы и честны...»

Уэйд: «...»

Ладно, я понял, не нужно продолжать петь!

Сортировочная шляпа: «Не боятся тяжелой работы...»

Уэйд: «...»

Это уже слишком! Ваш голос слишком громкий!

Сортировочная шляпа прошептала: «Хотя Пуффендуй никогда не отвергает учеников, мечтающих о Хогвартсе, для тебя есть более подходящее место...

Хм... людям часто бывает трудно узнать себя, не так ли?»

в сердцах сказал Уэйд: «Я не хочу в Слизерин!».

«Конечно...» - громко провозгласила Сортировочная Шляпа: «Когтевран...»

Второй ряд столов слева начал хлопать, аплодисменты были размеренными. Уэйд внутренне вздохнул, снял шляпу и подошел к столу, украшенному голубыми и синими цветами.

-Упрямая Сортировочная шляпа! Что с того, что я недостаточно честен и трудолюбив? Мне просто нравится дружить с такими людьми, разве это неправильно?

Несколько учеников Когтеврана встали, чтобы пожать ему руку. Ведущий мальчик сказал: «Добро пожаловать в Когтевран. Я префект мальчиков, Вест Мур».

Другой мальчик наклонился к нему и сказал: «Тебя зовут Уэйд Грэй? Значит, ты хорошо подходишь для нашего дома!»

«Что вы имеете в виду?» спросил Уэйд.

«О, Бенсон, не рассказывай эту свою шутку», - с ноткой раздражения сказал Уэст, поняв, что сейчас произойдет.

Бенсон подмигнул и сказал: «Потому что призрака нашего дома тоже зовут Грэй - Серая Леди».

Уэйд посмотрел на него и через несколько секунд медленно ответил: «...О, и что?»

Бенсон: «...»

Уэст откинул голову Бенсона назад и сказал: «Я тебе уже говорил, не пытайся подражать близнецам Уизли, у тебя нет комедийных генов».

Бенсон опустился на стол, словно глубоко уязвленный, и выглядел совершенно подавленным. Уэйд нашел его нынешнее выражение лица довольно забавным.

Он сел на свое место и огляделся.

В представлениях не было необходимости. На его взгляд, у каждого человека вокруг него над головой висело имя (или два). Однако почти все когтевранцы были незнакомы Уэйду, вероятно, потому, что они никогда не упоминались в оригинальной сюжетной линии.

Единственным исключением была очень милая черноволосая девушка, сидевшая не слишком далеко по диагонали - [Чжоу Чанг]. Она наблюдала за сортировкой новых учеников и не заметила взгляда Уэйда.

Он сравнивал людей за столом персонала со своими воспоминаниями.

Альбус Дамблдор с длинными серебряными волосами и бородой, Северус Снейп с бледным лицом и сальными волосами, Филиус Флитвик, невысокий, как трехлетний ребенок, эксцентричная Сибилла Трелони, пухлый профессор Спраут и Квиринус Квиррелл с лицом спереди и другим сзади, который на самом деле был Томом Риддлом.

Конечно, сидя за столом когтеврана, Уэйд был практически невидим. Профессора не обращали на него никакого внимания.

Церемония Сортировки продолжалась.

«Майкл Корнер!»

«Когтевран!»

До Уэйда в когтевран был отсортирован светловолосый мальчик по имени Энтони, который с нетерпением приветствовал всех.

Вскоре к ним присоединился мальчик с длинными черными вьющимися волосами по имени Майкл Корнер и сел рядом с Уэйдом. Затем одна из индийских сестер-близнецов, Падма Патил, была распределена в Когтевран, а ее сестра Парвати Патил - в Гриффиндор.

Новых учеников Когтеврана было не очень много, всего около десяти человек. Новые ученики наблюдали за окружающей их обстановкой со смесью нервозности и волнения, пока вдруг не прозвучало имя -

«Гарри Поттер!»

Весь зал внезапно погрузился в тишину, а затем раздался гулкий шепот.

«Поттер? Гарри Поттер?»

«Это тот самый Гарри Поттер?»

За столом Когтеврана даже те, кто обычно не обращал внимания на новеньких, не могли не повернуть головы и не повернуть шеи, чтобы увидеть черноволосого мальчика, идущего к Сортировочной шляпе.

Когда он надел шляпу, многие затаили дыхание в предвкушении. От Гриффиндора до Слизерина, от директора Дамблдора до Филча, смотрителя замка, стоящего у двери, - все смотрели на грязную шляпу и на маленького мальчика, чье лицо было скрыто под ней.

Постепенно ропот затих.

Наконец -

«Гриффиндор!»

крикнула Сортировочная шляпа, и зал разразился громкими возгласами и аплодисментами. Гриффиндорцы аплодировали громче всех, но почти все за столом в Когтевране тоже хлопали, чего не случалось ни с одним другим студентом во время сортировки.

«Я знал, что он будет в Гриффиндоре!» серьезно сказал Бенсон Уэсту. «Конечно, Гарри Поттер будет в Гриффиндоре, куда же ему еще идти?»

http://tl.rulate.ru/book/123890/5215175