Готовый перевод HP: Basilisk Eyes / ГП: Глаза василиска: Глава 44

— Гарри? — спросила Гермиона, немного насмехаясь по-доброму.

— Да? — ответил он, не понимая до конца, что делает. Он все еще витал в своих мыслях, смотря на озеро, которое отражало его образ.

Она крутанула рукой, привлекая его внимание, и это вернуло его в реальность.

— Где ты шлялся? — с лукавой усмешкой поинтересовалась она.

— О, извини. Я просто думал, как здорово будет летать над озером на метле, — произнес он, наслаждаясь этой мыслью.

— О, — произнесла она, и он удивился, насколько много чувств таилось в этом одном слоге.

— Я еще буду летать, не сомневайся, Гермиона, — уверил он. Вдруг внутри него вспыхнул раздраженный огонек, вызванный её печалью, и он ощутил, как его сердце сжимается от гнева на себя за то, что причиняет ей боль.

— О, Гарри... — тихо сказала она, и он услышал, как она сдерживает слезы. Ему ненавиделось видеть её такой, и одновременно ненавиделось, что он сам довел её до этого состояния.

— Мне жаль, — произнесла она, прерываясь на всхлипы. Он держал её за руку, в то время как она пыталась вытереть слезы.

Некоторое время он просто стоял, не зная, что сказать, пока она не наклонилась к нему, положив голову на плечо, и он внезапно осознал, что пытается её утешить.

— Все будет хорошо, Миона, — сказал он. — Мне действительно жаль, но это моя мечта. Я буду летать.

Она кивнула, положив голову на его плечо, и всхлипывание слегка стихло. Он почувствовал, как её слезы медленно пропитывают его джемпер. Вдруг на его другое плечо легла рука доктора Грейнджер.

— С вами все в порядке? — спросила она добрым голосом. Гермиона приподняла голову, и Гарри понял, что она одобрительно кивнула.

— Да, все нормально, — ответил он, пытаясь вернуть лицо к нормальному виду.

Гермиона высморкалась, и он заметил, как доктор Грейнджер протянула ей платок. В это время они начали выходить из комнаты. Впереди послышался жалобный голос девочки, которая ныла о том, что ей необходимо вернуться домой — ей не нравилось оставаться в центре слишком долго. Ответы её матери звучали устало.

— Давайте догоним группу, а? — предложила доктор Грейнджер, стараясь подбодрить их.

— Конечно. Ты готова, Гермиона? — спросил он, обнимая её плечи.

— Да-да, прости, Гарри, — прошептала она, всё еще сдерживая слёзы.

— Может, здесь есть библиотека? — задорно заметил он, надеясь отвлечь её, на что она выдала полусерьезный смешок.

Он снова взял её за руку, и они вышли из комнаты. Ему действительно хотелось остаться там подольше и исследовать всё вокруг до самого края озера. Интересно, есть ли там змеи в траве?

За ними кто-то шёл, постукивая палочкой, которая казалась ему знакомой. Гарри наклонился, собираясь спросить у Гермионы, кто это, но вдруг вспомнил просьбу Целителя Джордана не вмешиваться в личную жизнь других. Он почувствовал, что это ставит его в неловкое положение.

— Кто что? Гарри? — спросила она, заметив его колебание.

— Не бери в голову, — ответил он, отвлекаясь на группу. Они догнали остальных, и Гарри заметил, что Гермиона вывела их подальше от фыркающей девочки, что заставило его улыбнуться.

Она всё ещё время от времени поднимала руку, чтобы вытереть глаза, и пыталась сдержать фырканье, но он ощущал её состояние, когда держал её руку. Он хотел утешить её, сжимая её запястье, но она, похоже, от этого стала ещё более расстроенной, и он просто слушал, что говорит Целитель Джордан.

Теперь они добрались до другой небольшой группы людей — возможно, семьи, и среди них было несколько маленьких детей, которые выражали недовольство тем, что голодны. Он замечал их и раньше, но сейчас их жалобы становились всё навязчивее.

— Громко зашумело в животе Гарри, и он вспомнил, что единственное, что ел за день — это кусочек сэндвича на станции.

Целитель Джордан говорил о расписании и целителях, которые придут давать уроки, и хотя Гарри старался сосредоточиться, мысли о еде и воде в его сумке отвлекали его.

В конце концов он сдался, отпустил Гермиону и осторожно переложил палочку в другую руку, потянув за сумкой, чтобы достать флягу с водой. Рывок в сумке привел его к Поисковому свитку — он ощутил легкое покалывание, которое заставило волосы на его руке приподняться. Он не замечал этого раньше. Он остановился, задумавшись о свитке, но вдруг решил, что не время для этого, и, наконец, нащупал флягу. Открыв её, он попытался быть как можно тише, но она громко хлопнула.

— Мы действительно так сильно изменили высоту во время поездки? Или это из-за перехода между магловской и магической средой? А может, мы действительно были в Альпах, когда переходили в этот класс? — задумался он.

Сделав несколько глотков, он вытер рот рукавом и снова пил.

— Гарри, группа движется, — напомнила Гермиона.

Он закрыл бутылку и снова взял её за руку.

Рядом кто-то шептался, и шум становился всё более напряжённым.

— Я знаю, что упущу некоторые возможности, но хочу возвращаться домой по вечерам и на выходные, — говорил один из мужчин с высоким голосом.

— Мы тоже хотим, чтобы ты вернулся, — отвечал другой, его глубокий хриплый голос звучал беспокойно, — но все эти поездки рискованны...

— Со мной всё будет в порядке, и я уже сказал Целителю Джордану о своём решении... Я не хочу обсуждать это здесь, понятно?

Наступила неловкая тишина, пока они двигались вместе с группой.

— Внимание, посмотрите на эту карту центра, — объявил Целитель Джордан. — Подобная есть в приёмной, чуть правее стола, в пяти футах от двери. Здесь больше места, чтобы сосредоточиться. Эта текстурированная карта доступна для слабовидящих. Кроме текста и надписей Брайля, звуковая часть будет подключаться, пока ты касаешься карты и не приложишь руку к другому магическому инструменту. Пожалуйста, уделите время, чтобы изучить её.

Гарри вдруг осознал, что все вокруг могут находиться здесь не по тем же причинам, что и он. Ему в голову не приходило, что в центре могут лечить и другие магические болезни, о которых он ещё не читал. Он думал, что фыркающая девочка тоже слепая, но, похоже, это не так. Он стал внимательно слушать остальных, подходивших к карте, и пытался понять, сколько из них действительно слепы, и сможет ли он распознать её среди них.

Гарри посчитал, что услышал, как Целитель Джордан разговаривает с несколькими людьми у карты. Среди них был тот самый мужчина, который ранее спорил, и кто-то из семьи с детьми. Однако он не мог услышать точно, кто это, зная только, что дети тоже хотели бы попробовать.

Слышалось, как Нюхающая девочка недовольно шептала что-то под нос, а её мать пыталась её успокоить, явно смущённая ситуацией. Гарри также заметил, что человек за ними, опирающийся на палочку, не спешил двигаться вперёд, чтобы прикоснуться к карте.

Гермиона начала делать шаги вперёд вместе с Гарри, и он преградил ей путь.

- Что случилось, Гарри?

- Я не хочу, чтобы все смотрели на меня, когда я смотрю на неё, - тихо ответил он, наклонившись к её уху, но случайно задел полный рот её волос.

- О, всё в порядке, Гарри. Это всего лишь небольшая группа, и они даже не обращают на тебя внимания.

Его внутренний голос протестовал: это было явно неправдой, поскольку в группе воцарилась настойчивая тишина, только подтверждавшая, что все глядят на него.

Доктор Грейнджер подошла ближе:

- Похоже, это будет полезно, Гарри. Тебе стоит... почувствовать это.

- Ничего, я просто подожду, - ответил Гарри, стараясь игнорировать волну смущения.

- Гарри, не хочешь взглянуть на карту? – спросил Целитель Джордан из передней части группы.

Гарри покраснел до ушей. Великолепно. Просто прекрасно.

- Нет, спасибо, Целитель Джордан. Я загляну на нее позже, - пробормотал он.

Кто-то в толпе закричал: - Я же говорил, что это Гарри Поттер!

Гарри снова сильно покраснел. Целитель Джордан явно услышал это и в очередной раз напомнила всем о важности приватности.

Я точно не пойду туда сейчас!

Он чувствовал, как уходит от смущения. На самом деле ему хотелось бы раствориться, лишь бы уйти от пристальных взглядов, с которыми он столкнулся. Гарри едва сдерживался, чтобы не схватить Мантию-невидимку и не скрыться под ней на время.

http://tl.rulate.ru/book/123867/5208566