Готовый перевод HP: Death Wants to Protect You Cuz Some Other Loser Has Got to Die / ГП: Смерть хочет защитить тебя, потому что какой-то другой неудачник должен умереть: Глава 18

После обеда занятия по трансфигурации стали настоящим испытанием для Нико. Он не только не знал нужных заклинаний, но и понять их было крайне сложно, если кто-то не произносил их вслух. Чтение заклинания — не, спасибо, особенно после того, как он едва не поджег свой стол. Как только он произнесет слова иначе, может ли заклинание в Тартаре измениться? Как это вообще возможно? Ему определенно нужно обратиться за помощью к Мелоди.

Когда Нико направлялся к обеду, он услыхал резкий крик впереди. Подняв голову, он заметил, что там находилась Золотая тройка, и кто-то разражался криком на Гарри. Нико ускорил шаг.

- Мне все равно как, но ты не должен пропустить квиддич в пятницу! Скажи Амбридж что угодно, просто будь там! - закричала девушка, стремительно уходя.

О, он просто пропустит тренировку... никакой серьезной угрозы для него. Нико чуть замедлил шаг, но потом вновь упростил себе задачу, стараясь идти быстрее, чтобы никто не беспокоил его до того, как он войдет в Большой зал. Ладно, стараться не смотреть на окружающих — тогда они не обратят на него внимания. Ужин прошел спокойно. Нико снова оказался в компании Пэнси и ее друзей, которые без приглашения уселись рядом. Однако на этот раз Пэнси не пошла к Драко, а решила, что должна помочь Нико с учёбой. Один из профессоров рассказывал ей о его ужасной успеваемости.

- Я не позволю своему ученику проваливаться, - огрызнулась Пэнси, бросив взгляд на профессора Снейпа, а затем снова сосредоточившись на Нико.

На самом деле это не имеет значения — он даже не считается настоящим учеником... Как только он поможет Гарри, всё закончится. Он вернётся к Уиллу и всем остальным... скорее бы это случилось. И, конечно, Нико нужна была помощь — было бы неплохо действительно научиться пользоваться палочкой и выглядеть как волшебник, если он собирается слиться с толпой... но он хотел помощи именно от Мелоди. Она была единственной, с кем можно было поговорить без удивления из-за пробелов в знаниях. Её брат Марвус был слишком занят, чтобы помочь.

- Я не нуждаюсь в помощи, - сказал Нико, закатив глаза.

- Но ты нужен! Ты даже заклинание призыва провалил! А когда удавалось чуть-чуть правильно, чуть не лишился головы! - начала Пэнси.

Остальные её подруги выглядели так же раздраженно, как и Нико, но согласно их выражениям, это казалось привычным делом. Он тяжело вздохнул и быстро встал. Пэнси замерла на мгновение, глядя на него, как бы пытаясь понять, что он намеревается делать.

- Увидимся позже, - пробурчал Нико, покидая скамейку и направляясь к выходу.

Он был удивлён, что Пэнси не попыталась его остановить.

***

- Да, приятно, что нам не нужно беспокоиться о монстрах, стремящихся нас убить. Магия иногда очень полезна, - с улыбкой сказала Мелоди.

Нико пришел к ней за помощью после того, как обратился к Марвусу (который, как и ожидал, был слишком занят). Он нашёл Мелоди у входа в Большой зал. Её затруднительное положение заключалось в том, что она не могла пойти за Гарри на Дисциплинарное наказание, и в тот момент просто... не знала, что делать. Нервный трепет охватил Нико, ведь у неё была такая же задача, как и у него, а может, даже больше — она была единственной в Гриффиндоре. Поэтому Нико поступил так, как сделал бы любой на его месте: решил, что её новой задачей будет учить его заклинаниям, пока Гарри не будет рядом. Или хотя бы объяснять их. И она согласилась, даже отвела его в одно из уединённых мест в замке для практики.

- Значит, над Хогвартсом существует защитное заклинание? - спросил Нико.

Мелоди кивнула, смотря вперёд.

- Да! Один директор заметил, что некоторые ученики притягивают монстров на территорию, и наложил чары на школу. Конечно, он не подозревал, что это полубоги, но, желая уберечь всех, он это сделал. Заклинание действует и по сей день.

Мелоди ярко улыбнулась.

- Ну, мы можем потренироваться здесь, - сказала она, внезапно останавливаясь в коридоре.

Брови Нико приподнялись.

- Здесь?

- Да. Никто не ходит в эту сторону несколько часов, потому что Амбридж еще проводит свои занятия по Дисциплинарному наказанию. Довольно долго сюда никто не заглянет!

Нико не мог не подумать, откуда она это знает... это напоминало одну из черт, присущих детям Афины — знать всё, а не Аресу. Тем не менее, она выглядела очень уверенной.

Мелоди продолжила, не обращая внимания на его молчание.

- Сначала мы рассмотрим заклинание, которое можно использовать для создания света — Люмос!

***

Гарри потирал розовую руку, выйдя из кабинета Амбридж, всё еще ощущая следы болезненного опыта, когда перо писало его кровью. Сердце не успокаивалось, пока он двигался вперед. Он думал только о том, что делать, что будет, если он кому-то расскажет? Что может произойти? Она была учителем, с которым даже МакГонагалл старалась не пересекаться, потому что все понимали, что это невозможно. Как только он завернул за угол, ему вдруг захотелось бежать, просто убежать и заснуть, чтобы избавиться от мыслей.

- Инсендио!

Пламя вырвалось из его палочки, озарив пространство впереди, и Нико и Мелоди стали более четко различимы, её каштановые волосы стали золотистыми. Взгляд Гарри встретился с глазами Нико, которые расширились от страха.

Что, черт возьми, они здесь делают? Что происходит?

- Отлично, Нико! А теперь... - начала Мелоди, но внезапно заметила изменение в выражении лица Нико и быстро отвернулась. Лицо её на мгновение отразило смятение, прежде чем она вновь обратилась к Гарри с обеспокоенным взглядом.

- Гарри, с тобой все в порядке?

- Лучше не бывает, - без entusiasmo ответил Гарри, быстро проходя мимо.

Они выглядели не очень уверенными в его словах, но он не оглянулся, спеша уйти. Нет, спрашивать о том, что они делают, не было времени. Это можно было сделать позже, но сначала нужно было отдохнуть и сделать домашние задания. Убедившись, что они его не преследуют, он начал бежать.

http://tl.rulate.ru/book/123865/5198420