Готовый перевод HP: Death Wants to Protect You Cuz Some Other Loser Has Got to Die / ГП: Смерть хочет защитить тебя, потому что какой-то другой неудачник должен умереть: Глава 3

«Боже мой, я так взволнована! Мы наконец-то едем в Хогвартс! Мама всегда так много говорила об этом, и вот уже скоро мы там!» – визжала Мелоди, поднимая руки брата-близнеца вверх и вниз, а он, казалось, разделял её радость, почти подскакивая рядом с ней. Хотя с его искусственной ногой это было не совсем удобно. «Я знаю, да?! Наконец-то мы сможем учиться настоящей магии, а не только каким-то случайным заклинаниям!» – добавил Марвус, сплетая своё волнение с радостью сестры: «Это очень круто!»

«И мы наконец узнаем, о чём она говорила во всех своих историях! О, и мы увидим все дома!» – воскликнула Мелоди. – «Я по-прежнему обожаю дом Пуффендуй, даже если они выглядят как маленькие пчелки с их домашними цветами!»

Они уже успели надеть школьные мантии и затолкнули Сына Аида в свою, прежде чем добрались до станции. Нико, прислонившись к окну, мрачно смотрел на братьев. Хогвартс, история – все это было у него на коленях, но он не хотел быть здесь. Ему хотелось быть в лагере Полукровки, говорить с Уиллом... или заниматься чем угодно, лишь бы не испытывать это чувство. Не только Уилл его раздражал тем, что он едет в... как его там называли? Близнецы только что произнесли это ужасное имя. Нико заволновался, что наконец наладил дружбу с Уиллом, а то и больше, но вдруг его выдернули из лагеря и привели сюда, в школу. И хоть это была магическая школа, настроение его это не улучшало. Он всё больше угнетался, вспоминая события, предшествовавшие этому.

«Я думал, Том Риддл погиб пятнадцать лет назад, но он вернулся и убил ещё одного человека – старосту по имени Седрик Диггори», – пробормотал Аид, покачивая головой от недоумения и разочарования. «Так какое отношение это имеет ко мне?» – спросил Нико, злясь на то, что его разбудили от приятного сна и вынудили оказаться здесь.

Аид на мгновение вспыхнул, вокруг него затрепетали черные тени, но вскоре он успокоился и с презрением произнес: «Подростки». «Я хочу, чтобы он наконец пал. Но только один человек может его победить, согласно пророчеству...» – произнёс Аид, как будто бы было неудобно, что он не может просто щелкнуть пальцами и отправить душу в подземный мир. «Поэтому я хочу, чтобы ты последовал за этим мальчиком, чтобы защитить его и...»

«Стоп!» – перебил Нико, его глаза широко раскрывшись от удивления. – «Ты хочешь, чтобы я просто следил за ребёнком? Как долго это будет продолжаться?»

Аид снова вздохнул. «Нико, я тебя очень люблю, но не перебивай меня, пока я не закончил, иначе я могу сделать что-то, о чём потом пожалею», – ответил он с показным спокойствием. – «Да, по существу, ты будешь следовать за ним. Это не так уж тяжело, тебе помогут двое других полубогов, которые смогут тебя поддержать. Чтобы гарантировать его безопасность, ты станешь студентом волшебной школы под названием Хогвартс. Это магия, я объясню чуть позже. И да, эта миссия может занять годы, но усилия в конце концов будут оправданы...»

***

«Я дам тебе силу создавать и управлять магией», – заявила Геката, опускаясь на колени перед Нико, её высокая и темная фигура утопала в тенях подземного мира. – «Так же, как я делала с другими волшебниками и ведьмами, хотя они получали этот дар с рождения...»

Как и другие боги, Геката предпочитала облик, который был намного больше и выше обычного. В её случае рост превышал три метра. На ней было длинное платье, казавшееся сотканным из осколков черного стекла, которое служило ей конем света. Её глаза напоминали странный калейдоскоп – зеленые, синие и фиолетовые оттенки смешивались, а лицо выглядело словно идеальный статуарный образ, вечный и неподвластный старению. Когда она коснулась его, Нико не ощутил ни боли, ни удивления – он переживал это довольно обыденно. «Вот, у тебя есть дар магии, теперь тебе только нужно научиться им пользоваться».

http://tl.rulate.ru/book/123865/5195568