Готовый перевод HP: The Potion Master's Second Chance / ГП: Второй шанс мастера зельеварения: Глава 24

Северус выпрямил спину и глубоко вздохнул. Долгие обсуждения предстоящих событий не избавили его от волнения. Хотя они и не собирались совершать что-то незаконное, он сомневался, что кто-либо одобрит их поступки. Это лето имело свои противоречивые моменты, которые могли вызвать недовольство Дамблдора, но сегодня происходила ситуация, когда они встали на путь против Министерства магии. Это осознание лишь усиливало его тревогу.

Гарри и он незаметно покинули Летучий порох и вошли в Министерство магии. Северус бросил взгляд на мальчика, проверяя, сохранил ли он свой облик. Теперь, под именем Джона, Гарри выглядел иначе: был выше, со светлыми волосами и голубыми глазами, немного полноват. Он стал совершенно непримечательным, и прохожие обходили их стороной. Северус удовлетворительно улыбнулся, понимая, что его репутация отталкивает окружающих.

Крепко сжав плечо Гарри, он повел его к регистрационной стойке. - «Северус Снейп и Марк Томпсон для Семейной службы», - произнес он с привычной усмешкой. Скучающий волшебник с презрением посмотрел на него, но быстро зарегистрировал их палочку и палочку-невидимку, предназначенную для Гарри.

- «Семейная служба на третьем уровне. Приятного посещения», - пробормотал волшебник, отдав им пропуска для посетителей.

Северус грубо кивнул охраннику и направился к лифтам. Несмотря на присутствие других людей, никто не пытался зайти в лифт вместе с ними. Он осторожно дождался, пока двери почти закроются, и нажал на кнопку девятого уровня.

Когда они вышли на девятом этаже, Северус повел Гарри в Отдел тайн. Он надеялся, что им удастся пройти до Зала пророчеств незамеченными. Появление их здесь могло привлечь внимание Люциуса Малфоя.

К счастью, они добрались до Отдела тайн без проблем. Как только они вошли, к ним подошел Невыразимец в сером плаще. - «Каковы ваши дела?» - поинтересовался он.

- «Мы хотим посетить Зал пророчеств», - спокойно ответил Северус.

- «Следуйте за мной», - кивнул Невыразимец и повел их через одну из немаркированных дверей и длинный коридор, после чего они оказались в просторной комнате с высокими потолками и рядами полок, заполненных белыми шарами. Северус ободряюще кивнул Гарри, когда они пересекали зал. Мальчик с любопытством смотрел по сторонам, но пока держал язык за зубами.

Северус уверенно направился к 97-му ряду. Он указал на нужную сферу, и Гарри без колебаний схватил ее, аккуратно положив в сумку, которую ему дал Северус.

Лицо Невыразимца было затянуто чарами маскировки, но Северус почувствовал, что тот удивлен. Как только Гарри завладел сферой, они вернулись к двери, а за ними следовал Невыразимец. Обратно в круглую комнату у входа в отдел они шли в молчании.

- «Спасибо за помощь», - произнес Северус, кивнув. Он знал, что нет смысла требовать от Невыразимца секретности, так как клятва защиты их тайн все равно оставалась неприкосновенной.

Прежде чем уйти, Невыразимцы обратились к Гарри. - «Если вдруг возникнет необходимость, мы всегда будем рады помочь».

Гарри неуверенно взглянул на Северуса, который ободряюще кивнул ему. - «Спасибо, Невыразимцы. Если я или Северус когда-либо нуждаемся в помощи, мы обратимся».

Невыразимец слегка замялся, уловив в голосе Гарри нотку неодобрения. - «Мы здесь, чтобы помочь тебе и твоим друзьям с любыми проблемами».

Гарри фыркнул в ответ. - «Северус знает о магии больше, чем вы можете себе представить. Я не думаю, что нам когда-либо потребуется ваш совет. Но если вам понадобится помощь, возможно, Северус подскажет, если вы попросите вежливо».

Северус был немало удивлен. Этим летом он заметил, что Гарри сильно изменился. Мальчик больше не был тем сердитым подростком, терзающим коридоры Хогвартса, или же поверхностным правонарушителем. Но он не догадывался, что Гарри так резко встал на его защиту.

Северус надеялся, что Гарри начал доверять ему. Это был важный момент, подтверждающий, что мальчик ценит его. Долгие годы Дамблдор заставлял его скрывать свои навыки и изобретения, утверждая, что это угрожает его роли шпиона. Но обида на то, что его знания никогда не ценили, постепенно разрушала его душу. Он понимал, что был строгим учителем, намного жестче, чем этого требовал Дамблдор, чтобы остаться Пожирателем смерти. Но ощущение, что он не может поделиться своими открытиями, угнетало его.

Однако вот появился Гарри Поттер, признанный спаситель волшебного мира, который говорил, что Северус - лучший в Отделе тайн. Этот момент подтвердил его решение доверить Гарри правду и отказаться от роли шпиона. Пора было показать студентам, что мир не делится на черное и белое, что плохие поступки не определяют человеческую суть, и в любой момент можно выбрать путь к лучшему.

«Пойдем, Гарри, у нас есть дела поважнее», — произнес Северус, выходя из отдела и направляясь обратно по коридору к лифтам. Он прочистил горло и продолжил: «Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты сказал раньше. Никто никогда не благодарил меня за это, поэтому спасибо, что веришь в меня».

Гарри удивленно взглянул на него. «Конечно, сэр. Я доверяю тебе свою жизнь». В его голосе звучала решимость: «Ты гораздо умнее всех. Я видел, как ты в этом летом творил магию, которую никогда бы не считал возможной. Глупо, что они этого не понимают. Они должны это знать».

Его тон стал мрачным. «Им нужно знать, что ты более силен, чем они. Если они будут считать себя лучшими, то расслабятся и перестанут пытаться. Каждый из них мог бы догадаться, как победить Волан-де-Морта, когда я рос. Должны были понять, что он не исчез, и что-то предпринять. Даже Дамблдору следовало бы что-то сделать. А вместо этого они просто ждали, пока я вырасту».

Северус снова прочистил горло. «Если быть честным, я тоже».

«Да, но ты доверял Дамблдору, что он все уладит», — сказал Гарри, его глаза излучали доверие. «Если бы ты знал, ты бы сам попытался его остановить. Но это не твоя задача — знать. Это была его обязанность».

«Я обещаю, что сделаю все, чтобы больше не подвести тебя», — ответил Северус.

Гарри обхватил рукой его руку и крепко сжал. «Я знаю. Именно это отличает тебя от них».

В этот момент раздался звук лифта, и двери открылись. Рука Гарри выскользнула из руки Северуса, и они шагнули в лифт рядом друг с другом. В этом мире они провели всего чуть больше двадцати минут. Время, которое как нельзя лучше подходило для того, чтобы «случайно» заблудиться в недрах Министерства. Северус нажал кнопку третьего уровня, и лифт поднялся, погружая их в молчание, наполненное размышлениями о только что обсужденном.

http://tl.rulate.ru/book/123861/5198028