Готовый перевод HP: The Potion Master's Second Chance / ГП: Второй шанс мастера зельеварения: Глава 22

Гарри внимательно просматривал книжные полки, когда Снейп направился на кухню, чтобы вскипятить воду для чая. Он подумал, что это будет неплохой способ провести время за чтением новостей с горячей чашкой кофе. Когда Гарри вошел в кухню с тремя книгами, которые собрался взять с собой, Снейп уже отсортировал почту и уложил письма в аккуратную стопку на краю стола.

В стопке оказалось три письма от Гермионы. Два из них были её привычными еженедельными обновлениями — одно за текущую неделю, а другое, запоздалое, с прошлой недели. Третьим было что-то большее: большая коробка. Заглянув внутрь, Гарри обнаружил пачку закусок без сахара и специально завернутую посылку. Когда он разорвал упаковку, то увидел набор для ухода за метлой и пару перчаток для квиддича из драконьей кожи.

Рон тоже не отстал, прислав письмо, в котором подробно описывал свою поездку. Главным событием, судя по всему, стало то, как близнецы заперли Перси в гробнице. Кроме того, Рон вложил коробку с поздравлениями к своему дню рождения. В ней оказался торт от миссис Уизли и книга о египетских проклятиях, к которой прилагалась шкатулка, и те уроки, что содержались в книге, использовались для открытия новых уровней шкатулки. Гарри нашел несколько ироничным, что Рон прислал ему книгу, а Гермиона — нет, но оба подарка ему понравились.

Он был уже готов взять ручку и бумагу, чтобы ответить на письма, когда заметил еще одну посылку. Это было письмо из Хогвартса, и, когда Гарри открыл его, он не удивился, увидев список необходимых книг на предстоящий год. Однако коробка, полученная от Дурслей, была другой историей. На ней значился их адрес, и Гарри не мог вспомнить, что бы он у них оставлял, но другого объяснения у него не было.

Собравшись с мыслями, он осторожно открыл посылку и вскоре почувствовал недоумение. Внутри была совершенно новая Super Nintendo и пять игр. Неужели Дурсли действительно решили сделать ему подарок на день рождения? Дрожащими руками Гарри вытащил записку.

- Дорогой Гарри, - начиналось сообщение. - Поздравляю тебя с тринадцатым днем рождения. Я понимаю, что это не может компенсировать предшествующие двенадцать дней рождения, но надеюсь, ты примешь этот подарок как знак наших намерений наладить с тобой отношения. Мы не были для тебя настоящей семьей, но надеемся, что сможем ей стать. С любовью, тётя Петуния, дядя Вернон и Дадли.

Снейп, приглядевшись к его реакции, с интересом ждал, что скажет Гарри.

- Дурсли прислали мне подарок, - сказал тот.

- Ты собираешься оставить его себе? – спросил Снейп с безразличием. – Или же вернуть обратно?

Гарри протянул записку, дав ему время прочитать. Сделав глубокий вдох, он добавил:

- Я хочу оставить его себе. В конце концов, я сам виноват в том, как они со мной обращались. Если они готовы простить меня, то и я должен это сделать.

Снейп вздохнул, глядя на Гарри с беспокойством.

- Гарри, послушай меня. Это не твоя вина. Ни в чем из этого ты не виноват. Винить следует Волан-де-Морта. Или Дурслей за их не лучшую человечность. Или даже Дамблдора за его не внимательность к твоей ситуации. Ты можешь винить Петтигрю за предательство твоих родителей, и меня за то, что я служил ему и проклятому пророчеству. Но только не себя.

- Но я должен был сражаться с Крестражем! Я обязан...

- Нет! – прервал его Снейп. – Ты винишь Джинни за то, что она написала в Дневнике и выпустила монстра в прошлом году?

- Конечно, нет, она не знала, что делает.

- Именно. А значит, и ты не виноват. В те моменты ты был ребенком и не контролировал осколок души, который поселился в твоем сознании.

Гарри вдруг почувствовал, как слезы наворачиваются на глаза. Снейп вдруг подошел и обнял его. Гарри ощутил, как Снейп нежно похлопывает его по спине и шепчет успокаивающее. Это был первый раз, когда кто-то держал его в своих объятиях, и он постепенно успокоился.

- Прости меня, Гарри. Я не был в курсе, что ты винишь себя. Мне следовало поговорить с тобой об этом раньше.

- Все в порядке, - тихо пробормотал Гарри в ответ.

Снейп отстранился и взглянул ему в глаза.

- Стало лучше?

- Стало, - признался Гарри.

- Хорошо, а теперь напиши благодарственные записки друзьям и тете, а также подготовь подарок для Долгопупса к отправке. Я запланировал угощение на обед.

- Хм, подарок от Невилла?

Снейп фыркнул, вновь прильнув к своей почте.

- Да, это подарок на его день рождения. Принято посылать подарки друзьям, даже если у вас день рождения в один день.

- Подожди, что? У нас с Невиллом общий день рождения?

Снейп с недоумением уставился на него.

- Честно говоря, Поттер, ты жил с Долгопупсом два года. Пожалуйста, скажи мне, что ты знал о вашем общем дне рождения.

- Ты злишься на меня?

Снейп покачал головой, встал и вышел в сад. Через несколько минут он вернулся с маленьким фиолетовым растением в горшке.

- Что это, Алекс?

- Это подарок Долгопупса на день рождения, - ответил Снейп, ставя его на стол и направляясь к раковине, чтобы помыть руки. – Это поющая поганка. Хотя ее обычно изучают в Травологии только на седьмом курсе, я думаю, мистеру Долгопупсу она понравится.

Сев за стол, он продолжил:

- Прости, что назвал тебя Поттером. Я не злюсь, но немного разочарован. Я знаю, что Рон и Гермиона – твои хорошие друзья, но тебе следует завести других знакомых. Я ошибся, приняв твою мать за единственного друга, и теперь жалею об этом. Завести новых друзей за пределами Хогвартса сложнее, особенно если ты отталкивал людей во время учебы.

Снейп протянул руку, чтобы пожать Гарри его.

- Не мог бы ты в следующем году постараться больше общаться с одноклассниками? Ради меня?

Гарри опустил глаза на стол, пытаясь подобрать слова. Вспоминая первый год, он видел ребят, которые шептались за его спиной. Тех, кто подходил, чтобы расспрашивать о ужасной ночи, когда погибли его родители, и о том, каково это — убить Волан-де-Морта. И о том, как в прошлом году половина учеников решила, что он может превращать людей в камень.

- Люди всегда ожидают от меня чего-то, а я не знаю, как им угодить, - признался он.

- Твоя мама, вероятно, смеялась бы в голос, если бы сейчас могла меня слышать, - с теплом улыбнулся Снейп. – Но ты должен открыться людям. Люди могут видеть в тебе спасителя, и ты можешь показать им, кто ты на самом деле. Для этого тебе необходимо общаться с другими. На данный момент с тобой разговаривают только Уизли, твоя команда по квиддичу и Гермиона.

В школе вокруг Гарри витали лишь слухи. Он не мог понять, почему его мама должна была бы умереть от смеха.

— Твоя мама всегда говорила, что мне стоит завести других друзей. —укорял его друг. — Она пыталась уговаривать меня учиться с кем-то из Когтеврана. Но пока тебе приходилось справляться с репутацией Мальчика, который выжил, мне приходилось бороться за свою честь как бедного Грязнокровку из Слизерина. Это карикатурная ирония — предлагать кому-то больше друзей.

— Подумай, в прошлом году никто не заметил, что Джинни Уизли была одержима Волан-де-Мортом. Если бы у неё было больше друзей, кто-то мог бы узнать об этом раньше. На сегодня достаточно. Пожалуйста, заверни это для Букля, пусть отнесет Долгопупсу вместе с письмом на день рождения, и подготавливай остальную почту.

— Хорошо, сэр. Я получил письмо из Хогвартса тоже. — Гарри толкнул его через стол. — Надо будет как-нибудь забрать свои вещи.

— Хм… — Снейп взглянул на письмо и пробежал глазами список предметов третьего курса, прежде чем буркнуть. — Нет! Ни в коем случае. Ты не будешь изучать Прорицания. Ты что, совсем потерял разум?

— Но Рон же рекомендовал!

— Никогда! Это пустая трата времени. Либо ты обладаешь природным даром, либо нет. Прорицания не выучить.

— Так почему они тогда существуют, если их нельзя изучить?

Снейп лишь нахмурился в ответ.

— Нет. Ты немедленно напишешь Минерве и сменишь класс на руны.

— Руны? Почему именно руны?

— Потому что однажды, оказавшись в подземелье Малфоя, ты сможешь вырезать руну на двери, чтобы никто с Черной меткой не смог войти, вместо того чтобы надеяться на безумного домового эльфа, который тебя спасет.

— Это звучит довольно специфично. — Гарри приподнял брови, но Снейп просто вернулся к своей газете, не желая продолжать разговор.

Гарри улыбнулся, вернувшись к своей почте. Как приятно, что взрослый человек заботится о его учебе. А ещё более приятно осознавать, что Снейп действительно хочет, чтобы он знал, как защитить себя в трудных ситуациях.

— Подожди, ты говорил про подземелье Малфоя?! Я всегда знал, что этот тип злой.

— Хм… — Северус перевернул страницу. — На самом деле, по всем признакам, он был единственной причиной, по которой ты дожил до этого момента.

— Оу…

— Но его отец…

— Оказалось, он рухнул под давлением и стал просто жалким.

— О, — озарился Гарри, — это уже само по себе — подарок на день рождения.

http://tl.rulate.ru/book/123861/5198025