Готовый перевод HP: The Potion Master's Second Chance / ГП: Второй шанс мастера зельеварения: Глава 15

В статуе, изображающей змею, Гарри заметил нечто еще более странное. В раскрытой пасти прятался лук, колчан со стрелами и нечто похожее на рог. С любопытством он вытащил эти предметы и стал внимательно их рассматривать. Лук и стрелы были серебряными, покрытыми тонкой резьбой вдоль древков и рукоятки. Рог имел серебряный наконечник и был прикреплён к зеленой ленте, происхождение которой оставалось загадкой. Осторожно сложив всё обратно в коробку, Гарри продолжил свои поиски, хотя, судя по всему, больше никаких сокровищ не осталось. Вскоре он вернулся к Снейпу.

Гарри удивился, насколько много времени провёл в своих поисках, и, когда он повернулся, чтобы вернуться в центр комнаты, от василиска не осталось и следа. Вокруг Снейпа лежала большая куча бревен, но само существо исчезло.

- Сэр, а куда делись остальные части? – спросил Гарри.

- О, я всё распилил, чтобы взять с собой, - ответил Снейп.

- Даже плоть? Что ты собираешься с ней делать?

- Не знаю, - пожал плечами Снейп. – Лучше я поэкспериментирую и узнаю, что ничего не годится, чем оставлю всё гнить.

Гарри подмигнул ему. В округе валялось множество тщательно уменьшенных сундуков, которые заполнили карманы Снейпа. Но, не будучи мастером зельеварения, Гарри не ощущал особого влечения к экспериментам с органами василиска. Когда они всё собрались, они направились к началу туннеля.

Внизу желоба Снейп предложил Гарри попробовать вызвать лестницу с помощью змеиного языка. Указание сработало, и они без труда выбрались в ванную комнату. На площадке перед выходом Снейп остановился.

- Надень обратно свою мантию. Дамблдор, наверняка, уже заметил моё присутствие в «Защите», так что нам нужно встретиться с ним, чтобы он не задавался вопросом, почему я здесь.

- Он тоже почувствует моё присутствие?

Снейп покачал головой.

- Нет, на летних каникулах доступ на территорию имеют только преподаватели. Мы можем приводить посетителей, если захотим, но «Защита» позволяет директору знать, кто из учителей находится на месте.

Губы Снейпа горько скривились.

- Поэтому я предпочитаю иметь отдельный дом на время каникул. В замке очень мало уединения.

Они двинулись по коридорам, и вскоре этот seemingly блуждающий путь вывел их к аудитории Дамблдора. Гарри успел скрыться за углом до того, как тот успел его заметить. Хотя он знал, что скрытность защитит его, чувствовал себя спокойнее вне поля зрения.

- Ах, добрый вечер, Северус, - поприветствовал Дамблдор Снейпа. - Я думал, ты уехал домой на летние каникулы.

- Мне нужна была книга, - с насмешкой произнёс Снейп. - Думал, что моя копия работы о «Волчьем противоядии» осталась дома, но, похоже, ошибся.

- Нарываешься на зелье Ремуса, староста?

- Нет, мне просто нужно обновить формы заказов на поставки на следующий год. Надеюсь, ты увеличил бюджет на зелья?

Дамблдор колебался.

- Ну, я уверен, что многие ингредиенты можно собрать в лесу.

- В этом году мой бюджет увеличится на десять процентов, или ты можешь найти аптекаря, который сам будет поставлять зелье. У меня нет времени варить всё это каждый месяц, а бродить по лесу в своём несуществующем свободном времени мне не хочется.

Дамблдор выглядел разочарованным, но согласился с просьбой Снейпа, прежде чем они расстались. После краткой прогулки от замка до края станции, Снейп трансгрессировал их обратно в Гристон, и они вернулись в квартиру Снейпа.

Здесь Снейп обратился к Гарри:

- Остаток вечера я проведу в своей лаборатории. Мне нужно стабилизировать зелье, чтобы сохранить его эффективность. Если ты голоден, ужинай без меня и попытайся лечь спать до одиннадцати.

Окинув Гарри взглядом, он продолжил.

- Выброси свою одежду в мусор, её все равно не отстирать.

Гарри взглянул на пол.

- У меня не так много одежды.

Снейп закатил глаза.

- Если помнишь, я сказал, что завтра мы купим тебе новую. На самом деле, я записался к окулисту на девять утра, так что будь готов к восьми тридцати. Мы съездим за покупками после того, как подберем тебе новые очки.

- У меня не так много денег, - признался Гарри. Он знал, что у него в хранилище больше денег, чем у Уизли, но не имел понятия о курсе валют и о том, сколько теряет каждый год на оплату обучения. Без родителей, которые могли бы пополнить его счёт, он не был уверен, что сможет осилить семь лет обучения в Хогвартсе. Он собирался расспросить Рона о финансах, но тот всегда был так замкнут на эту тему, что разобраться в этом вопросе было не так просто.

- Между нами двумя, денег у нас хватает, - ободряюще сказал Снейп, указывая на свою мантию. - Одна только кожа василиска стоит больше, чем ты сможешь потратить за две жизни. Если мы переживём эту войну и у нас останутся части василиска, сможем продать их, чтобы пополнить наш бюджет.

Задержавшись на мгновение, он продолжил с легкой тревогой в голосе.

- Однако у твоего отца были приличные средства, когда он учился, и он всегда гордился богатством своей семьи. Уверен, в твоих хранилищах достаточно денег, но даже если бы их не хватало, у меня достаточно запаса для наших нужд. Не хочу, чтобы ты беспокоился об этом, пока ты со мной.

- Хорошо, сэр, - ответил Гарри с широкой улыбкой.

- Теперь иди, переоденься и найди что-то интересное по телевизору. Постарайся не беспокоить меня, если не срочно, - сказал Снейп.

- Хорошо, сэр.

С этим они расстались, оба довольные первым днём вместе и с нетерпением ожидая завтрашнего.

http://tl.rulate.ru/book/123861/5195147