Готовый перевод HP: The Potion Master's Second Chance / ГП: Второй шанс мастера зельеварения: Глава 16

Северус посмотрел вокруг на сад Стеф, его взгляд скользнул по группе детей, увлеченно играющих в футбол. Обычно после обеда здесь разница между детьми и взрослыми была ощутимой: мужчины, потягивая пиво, сидели в сторонке, а женщины обсуждали последние сплетни на кухне. Гарри казался счастливым рядом с Уиллом, старшим сыном Фрэнни. Это было первое воскресенье, которое они провели в Гристоне, и первый обед Гарри с семьей Стеф.

На этой неделе они с Гарри подготовили много дел. На следующий день после того, как они вернули василиска, они отправились в город, как и обещали, посетили окулиста. Когда они закончили выбирать новую одежду, у Гарри уже были новые очки с улучшенным рецептом. Северус надеялся, что в этом летом Гарри вырастет благодаря питательным зельям, поэтому не стал перегружать мальчика слишком большим количеством вещей. Они подберут больше одежды перед его отъездом в Хогвартс. Он подарил Гарри четыре спортивных костюма для тренировок и игр, бутсы и свежие кроссовки, а также три обычных наряда. В арсенале Гарри оказалась толстовка с капюшоном и легкая куртка, а в последнюю минуту Северус не забыл запастись хорошими штанами и рубашкой на пуговицах. Стеф думала о родителях, которые не водят своих детей в церковь, и Северус осознавал, что от них будут ждать присутствия всей семьей. После шопинга и обеда он показал Гарри, где мистер Янг и мистер Скотт собираются, чтобы сыграть в шахматы. Там были старшие дети, что помогло Гарри почувствовать себя увереннее. Сегодня Гарри собирался изучить азы игры с мистером Скоттом и обсудить стратегии. На следующей неделе его собирались поставить в пару с новичками. Северус преследовал две цели, поощряя Гарри к изучению шахмат. Во-первых, он хотел, чтобы у Гарри были положительные примеры для подражания, отличные от Дамблдора. Насколько ему удалось понять по последним событиям, Дамблдор создавал такие условия, что Гарри не доверял никому из взрослых, кроме него самого. Однако и Дамблдор не доверял никому, кроме себя, и, наверное, считал, что помогает мальчику. Во-вторых, оба джентльмена были ветеранами, и Северус надеялся, что Гарри сможет понять — он не одинок.

Пока Гарри учился шахматам в парке, Северус тайком вернулся в город и купил ему велосипед. Вернувшись в деревню, он повел Гарри на его первую тренировку по футболу. Одним из помощников тренера был муж Фрэнни, Марк. Так Гарри познакомился с Марком, его сыном Уиллом, который был ровесником Гарри, и его младшим братом Тоби. На следующий день Северус показал Гарри, как кататься на новом велосипеде. Сам он никогда не обучал никого этому процессу — у него не было денег на собственный велосипед, и единственное время, когда он катался, — это было в семье Эванс. Интересно, что именно дедушка Гарри в свое время научил Северуса ездить. Когда Северус рассказал об этом, Гарри стал скучным и грустным. Северус сжал его плечо в знак поддержки.

- Может, твоих дедушки и бабушки уже нет, но они научили меня чему-то важному, и я передам это тебе. Так ты сможешь узнать и о них, - сказал он, и Гарри слегка кивнул, прежде чем повторить попытку. К концу дня мальчик уже умело объезжал округу.

В субботу они отправились в очередное волшебное приключение. Северус трансгрессировал их в Литтл-Хагглтон и объяснил, зачем они здесь.

- Здесь находится Крестраж, найденный Дамблдором летом перед твоим шестым курсом. Это кольцо, и оно очень опасно. Если ты прикоснешься к нему, я буду вынужден держать тебя в Дисциплинарном наказании каждый день, пока твои дети не закончат Хогвартс, - сказал он, печально покачивая головой.

Воспоминание о Дамблдоре с проклятой рукой вызывало у него грусть. Тот наложил на кольцо чары Обходного следа, чтобы выяснить, откуда оно взялось, но так и не нашел лекарства от проклятия.

- Директор надел кольцо и попал под его воздействие. Я сумел продлить ему жизнь почти на год, но лекарства нет, и если кто-либо из нас прикоснется к кольцу, тоже не выживет, - добавил он, глядя на Гарри.

- Я буду осторожен, - уверенно ответил мальчик.

- Теперь дай мне свою палочку, - потребовал Северус.

Гарри неуверенно протянул палочку, наблюдая, как Северус произнес заклинание.

- Я убрал след с твоей палочки, - сказал он строго. - Я ожидаю, что ты не будешь использовать магию без необходимости, но если возникнет угроза, действуй быстро.

- Спасибо, я не знал, что ты можешь снять метку, - удивленно ответил Гарри.

- Это секрет Министерства, но все учителя посвящены в него, чтобы обеспечить безопасность магических палочек своих учеников. - Северус повел их по тропинке к хижине.

- Здесь жила мать Волан-де-Морта. Дамблдор выяснил, что она умерла при родах, но каким-то образом Волан-де-Морт узнал, что его брат и отец живут здесь. Отец — богатый магл по имени Том Риддл, который вел жизнь на другом конце города. Его мать попыталась привлечь его с помощью любовного зелья, но зелье не сработало, и он вернулся к своим родителям, а Волан-де-Морт остался расти в сиротском приюте в Лондоне. Когда-то, будучи студентом Хогвартса, он пришел сюда, убил родных и подставил за это Гонтов. Кроме того, в то же время он украл кольцо своего деда и, в какой-то момент, превратил его в Крестраж, спрятав здесь.

- Вот это да, столько всего, чтобы понять, - сказал Гарри, его глаза широко открылись от удивления.

- Дамблдор считал, что чем больше ты узнаешь о нем, тем проще разобраться с его Крестражами, - добавил Северус.

- Знать о нем становится все жутче, - задумчиво произнес Гарри.

- Не уверен, что "жуткая" — подходящее слово для отцеубийства, но соглашусь с тобой. Будь осторожнее с тем, к чему прикасаешься. Я был здесь только один раз, и то после того, как Дамблдор снял все проклятия. - Северус достал из кармана кусок клыка василиска и протянул его Гарри.

- Я не хочу разрушать его сегодня, но если Крестраж начнет сопротивляться, не стесняйся использовать его, - предупредил он.

- Круто, я смогу это сделать! - уверенно ответил Гарри.

Северус осторожно подошел к хижине и проверил её на наличие ловушек. Вокруг оказалось много защитных заклинаний, которые ему предстояло отключить перед тем, как они смогут войти. Первым делом он обнаружил позади дверной ручки свое первое проклятие. Когда дверь открылась, их встретил интерьер, превратившийся в змеиное логово.

Сотни змей спокойно лежали, готовые к тому, чтобы их заметили. Гарри подошёл к ним, и, используя Змеиный язык, начал разговор. Он заметил, что его шипение звучит мягче, чем у Волан-де-Морта. Спустя несколько минут он переключился обратно на английский.

— Они разрешили нам войти, но попросили не заходить на кухню — там находятся их молодые, — сказал он.

— Это не станет проблемой. Скажи им, что мы собираемся принести кое-что из камина. Не знаю, спрятано ли это за кирпичом или под полом, но кольцо должно быть где-то рядом, — ответил его спутник.

Гарри кивнул и продолжил беседу со змеями.

— Оно за третьим кирпичом в пятом ряду снизу. Змеи говорят, что там пахнет смертью, и пол местами опасен для шагов. Они готовы расчистить нам путь к камину. — Эта новость значительно облегчила задачу.

— Передай им благодарность и скажи, что после завершения мы подарим им несколько грызунов на ужин, — добавил он.

Северус внимательно разобрал конструкции на камине, поднял шкатулку с помощью левитации и принялся исследовать её проклятие. Убрать заклинание заняло больше времени, чем он ожидал, но всё же это было быстрее, чем снятие проклятия с двери. Он почти пропустил защитное заклятие на защелке и упрекнул себя за самодовольство, прежде чем снова сосредоточиться.

Пока он работал, Гарри, казалось, наслаждался общением с гадюками. Было странно слышать его разговор с ними, ведь в последние годы этот звук напоминал о Нагини и её злодеяниях. Однако, видимо, счастье Гарри заменяло его тревогу, и он старался не обращать на это внимания.

http://tl.rulate.ru/book/123861/5198013