Готовый перевод HP: The Potion Master's Second Chance / ГП: Второй шанс мастера зельеварения: Глава 14

По дороге к замку Снейп предостерег Гарри держаться на расстоянии нескольких метров позади и сохранять молчание перед любыми портретами, которые попадутся на пути, а также перед всеми, кого они встретят. Гарри раньше не понимал, что портреты в замке выполняют роль шпионов для Дамблдора и остальных сотрудников. Но теперь, когда Снейп на это указал, все стало очевидным.

Не встретив никого, они направились прямиком в ванную Плаксы Миртл. Гарри внимательно посмотрел на раковину и произнес магическое заклинание, чтобы она открылась. Первый он нырнул с горки, приземлившись на груду хрупких костей, а Снейп профессионально приземлился рядом.

- Это место просто отвратительно, - проворчал Гарри.

- Да уж, тут явно нужна уборка, - согласился Снейп, осматриваясь с любопытством. Но это было обычное скалистое пространство, заваленное костями мелких существ, хотя ничего особенного в этом месте не было. Как только Гарри поднялся и стряхнул с себя костяную пыль, они продолжили путь по туннелю.

Снейп с радостью обнаружил сброшенную кожу василиска и из мантии достал коробочку. Увеличив ее, он аккуратно сложил высушенную кожу внутрь, бормоча заклинания сохранения. Когда кожа оказалась на своем месте, а коробка снова уменьшилась, они двинулись дальше.

Достигнув пещеры, Гарри указал на небольшую ямку, выкопанную Роном. Прежде чем он успел ползти через завал, Снейп остановил его:

- Хотя я не мастер заклинаний или трансфигурации, думаю, я смогу устроить здесь порядок.

Снейп достал свою палочку и начал заставлять камни исчезать. Некоторые из них он преобразовал в старые опоры, и вскоре проход оказался свободным. Хотя трансфигурированные камни и не были идеальными опорами, для их задач сгодились. Гарри не мог не заметить, что Снейп явно волновался за стабильность туннеля. Судя по тому, как Дамблдор не заботился об этом в своем недавнем рассказе, Гарри предположил, что обвал не страшен для крепости замка.

Они продолжали спускаться и достигли входа в палату. Дверь по-прежнему была приоткрыта с того момента, как Гарри ушел после схватки с Томом Риддлом. Гарри немного колебался, но заметил, что Снейп не испытывал никаких сомнений и шагнул вперед.

Снейп остановился у мертвого василиска и с благоговением погладил его.

- Это удивительный экземпляр, - пробормотал он, но как только его взгляд упал на Гарри, лицо Снейпа стало серьезным.

- Тебе повезло, что ты остался жив, - сказал он.

- Мне помог Фо́укс. Без него я бы, возможно, не выжил, - ответил Гарри.

Снейп сжал его плечо, произнес:

- Фо́укс может и помог, но ты сам встал на защиту. Не думай, что ты недостаточно хорош.

Он выпрямился и посмотрел на Гарри с суровым выражением:

- Если ты когда-нибудь соберешься драться с василиском, не предупредив учителя, ты проведешь остаток своей жизни в наказании.

- Эй, у нас же есть Локхарт! – возразил Гарри.

Снейп бросил на него мрачный взгляд.

- Если после года с ним ты все еще не понял, насколько он бесполезен, значит, у тебя не все в порядке с головой.

- Эй! Мы слышали, как ты говорил, что Локхарт знает, где находится палата, и ты велел ему позаботиться об этом, – крикнул Гарри.

- Я просто хотел избавиться от него, - раздраженно ответил Снейп. - Я знаю, что ты не любишь меня, но ты мог бы обратиться к старосте. Профессор МакГонагалл бы выслушала.

- В прошлом году мы говорили ей о Квирреле, и она проигнорировала нас, - пробормотал Гарри. - Не думали, что она и в этот раз нас послушает.

Снейп потер виски, словно от боли.

- Тем не менее, Локхарт – некомпетентный шут. – Он снова посмотрел на Гарри: – Отныне я ожидаю, что ты найдешь учителя, который будет тебя слушать. Если не получится, хотя бы напиши Дамблдору или Уизли, прежде чем отправишься на верную смерть. Так мы будем знать, где искать тебя.

Гарри хихикнул, удивляясь, что Снейп может проявлять беспокойство.

- И разве это не интересная мысль? – подумал он. Дамблдор только радовался их приключениям, никогда не подсказывая о безопасности.

Снейп вздохнул и покачал головой:

- Идемте, нам предстоит много работы, и потрудиться придется основательно.

Он усадил Гарри на полпути к туше василиска и велел ему собрать кровь в пробирки, а затем хранить их в мягких коробках. Гарри также показали, как снимать кожу, и когда он закончил с кровью, ему сказали заняться ее сохранением. А Снейп, в это время, собирался находиться у пасти чудовища, чтобы собрать яд, глаза и зубы. Эта часть работы была особенно опасной, поэтому Гарри не следовало отвлекать Снейпа.

Когда Гарри закончил, он решил обследовать камеру. В прошлый раз он не заметил ничего, кроме статуй змей, но название подразумевало, что тут скрыты и другие секреты. Что ж, раз василиск был найден, должно быть что-то еще.

Осторожно передвигаясь по комнате и шипя «Откройся» и «Раскрой свои секреты» к окружающим камням, он не заметил ничего необычного, пока не подошел к статуям, выстроенным вдоль коридора. Каждая статуя держала под собой яйцо. Два яйца оказались разбиты, и Гарри собрал скорлупу в одну из оставленных Снейпом коробок. Когда последние две статуи открыли свои рты, Гарри обратил внимание на то, что у одной из них внутри лежал сложенный пергамент.

Развернув его, он заметил, что лист пуст, но как только он прошептал на него заклинание, страницы начали темнеть. Чертежи замка обрисовались в окружении множества заклинаний. Гарри не знал, что они означают, но карта выглядела весьма впечатляюще. Даже беглый взгляд открыл ему проходы, о которых он раньше не слышал. Он аккуратно свернул карту и положил в карман, чтобы позже показать ее Снейпу.

http://tl.rulate.ru/book/123861/5195146