Готовый перевод HP: The Potion Master's Second Chance / ГП: Второй шанс мастера зельеварения: Глава 13

Гарри был погружён в свои записи, когда его отвлёк звук стука в дверь. — «Время обеда, Гарри», — произнёс Снейп, появляясь в дверном проёме. — «Хорошо, сэр Алекс», — ответил Гарри, вскакивая с кровати и следуя за Снейпом на кухню.

На столе уже стояли бутерброды с курицей, морковь и чипсы. — «Спасибо за обед», — сказал Гарри. — «Я не знал, что ты захочешь выпить, так что налей себе сам», — ответил Снейп. Гарри кивнул, подошёл к холодильнику и налил стакан молока. Холодильник и кладовка были полны. Утром они взяли машину у Стеф и поехали в соседний город за покупками. Гарри впервые испытал радость шопинга; Снейп позволил ему выбирать закуски и блюда, даже не возражая против его предложений. Он лишь предупредил Гарри, что нужно открыто относиться к новинкам и не заставлять себя есть то, что не нравится. Особенно его привлекло авокадо — он слышал, что это отличный ингредиент для сэндвичей и тостов.

На протяжении их общения не поднимались магические темы, и это создавало хорошую атмосферу, позволяя им привычнее чувствовать себя вдвоём. Гарри даже познакомился с несколькими местными жителями: с миссис Уильямс, библиотекарем, и её дочерью, которая была на год младше него, а также с мистером Янгом и мистером Скоттом — пожилыми джентльменами, которые проводили время в парке за шахматами. Гарри записался на занятия шахматами и на летнюю программу чтения, которая проходила во вторник.

Ему было немного непривычно. В Литтл Уингинге он никогда не ладил с соседями, а тут его поощряли участвовать в мероприятиях. По дороге домой Снейп сообщил, что во время завтрака говорил с Фрэнни — у неё трое детей, двое из которых были примерно его возраста. Снейп предложил Гарри присоединиться к футбольной команде, тренировки которой проходили по вторникам и четвергам. Снейп также записал его на уроки плавания раз в неделю, так как большинство детей его возраста знали основы.

— «Уроки плавания тебе пригодятся на четвёртом курсе», — сказал он, и Гарри с сарказмом подумал, что не выглядит это слишком угрожающе. Кроме того, футбол станет замечательным способом завести новых друзей. Гарри даже попросился работать в пекарне каждый понедельник за карманные деньги, когда магазин был закрыт. Хотя он хотел злиться на Снейпа за его командный стиль, ему было приятно, что кто-то заботится об его занятости. Это напоминало ему о том, как тётя Петуния опекала Дадли летом. Странно было видеть, что Снейп так заботится о его активности, а его друзья были необычайно доброжелательны. Они приняли Гарри только по словам Снейпа и старались как можно быстрее включить его в их общество.

За обедом Гарри спросил: — «Какие у тебя планы на сегодня?». Снейп, закончив жевать, ответил: — «Знаю, что нам нужна новая одежда, но, думаю, оставим это на завтра. Сегодня пойдём в Хогвартс, если ты не против». — «Что мы там будем делать?» — удивился Гарри.

— «Мы отправимся в Тайную комнату за василиском», — произнёс Снейп, вызывая у Гарри волнение. — «Ближе к входу есть небольшая пещера. Добраться до неё не так просто». Снейп заметил его замешательство и мягче сказал: — «Там больше нет ничего, что могло бы нам навредить. Помни, дневник Тома Риддла мёртв. Он не сможет навредить тебе, и василиск тоже». Гарри почувствовал странное успокоение и кивнул.

— «Мы идём туда, чтобы увидеть место, где был уничтожен дневник?» — спросил он. Снейп фыркнул. — «Не настолько, чтобы пробираться в замок. У нас другие намерения. Я хочу убедиться, что Темный Лорд не оставил там ещё один Крестраж. Это маловероятно, но мы должны это проверить. Кроме того, нам нужно попасть туда, потому что один из немногих способов уничтожить Крестраж — это яд василиска. Тебе повезло, что мёртвый василиск был на месте, когда дневник завладел мисс Уизли».

— «Нам нужен его яд, чтобы уничтожить остальные Крестражи. Я надеюсь модифицировать его для создания зелья, которое убьёт твой Крестраж и сохранит тебе жизнь. Поэтому база василисков станет отличным началом», — добавил он. — «Хорошо», — согласился Гарри, всё ещё удивляясь открытости Снейпа. Никогда прежде он не видел его таким разговорчивым, и это вызывало у него тепло в груди. Чтобы отвлечь себя от своих чувств, он сосредоточился на еде.

Когда Гарри закончил, Снейп сказал ему переодеться в самую старую одежду и захватить плащ-невидимку для поездки в замок. Вернувшись, Гарри увидел Снейпа в преподавательской мантии. Увидев замешательство Гарри, Снейп пояснил: — «Я накладываю на свою мантию гламур, чтобы она выглядела как магловская, когда мы будем двигаться к месту явления. То же самое сделаю и с твоей одеждой». Он поджал губы: — «Сомневаюсь, что Стеф позволит тебе выйти в этих лохмотьях, если нас увидит». — «Я думал, ты просто переоденешься, когда мы приедем в Хогвартс», — ответил Гарри.

Снейп покачал головой. — «Нет, всегда лучше заранее продумать план, чтобы минимизировать использование магии и уменьшить заметность. Пятнадцатиминутное заклинание гламура требует мало магии. А вот превращение одежды на целый день потребует гораздо больше сил».

Кроме того, мантии моих преподавателей обладают встроенной защитой, чего не бывает у трансфигурированных мантий. И главное, Минерва все еще находится в замке. Если бы мы встретились, она сразу заметила бы эти мантии и сочла бы их странными. Гарри понял, что роль Снейпа как двойного агента гораздо сложнее, чем он предполагал изначально. Он достал книгу и сделал несколько записей, пока Снейп продолжал уменьшать вещи и укладывать их в мантии. Гарри хотел зафиксировать свои мысли о маскировке и магии, пока идеи свежи в памяти.

- Какие виды защиты можно добавить в одежду? - спросил он.

- Много разных, - ответил Снейп рассеянно. - Большинство волшебников просят швею наложить чистящие и пятновыводящие чары сразу после пошива. Я тоже предпочитаю вставлять защиту от ожогов и запаха зелий. К тому же есть отталкивающие чары против ингредиентов и защита от легких заклинаний.

- Они дорогие? - уточнил Гарри.

- Хм, нет, - после паузы ответил Снейп, задумчиво глядя на Гарри. - Мы сможем добавить несколько чар в твой гардероб, когда купим новые мантии в конце лета. Год обещает быть влажным, так что защитные чары от дождя не помешают.

- Уф, - вздохнул Гарри. - Ненавижу, когда в Хогвартсе дождь. Все становится сырым, а мантии скрипят.

- Тогда, возможно, стоит выбрать что-то нешершащее. И напомни мне, я должен научить тебя согревающим заклинаниям. А теперь пошли.

Гарри вышел за Снейпом из деревни и направился к небольшой роще, где они появились накануне. Там Снейп отменил действие чар на своей одежде и разрешил Гарри забраться под плащ-невидимку. После этого Трансгрессия перенесла их обоих к воротам Хогвартса.

http://tl.rulate.ru/book/123861/5195145