Готовый перевод Harry Potter : A Different Halloween / Гарри Поттер: Особенный Хэллоуин: Глава 38

Для Дэна все это было в новинку, поэтому он глотнул вина, прежде чем высказать свое беспокойство по поводу услышанного. «Вы хотите сказать, что эти двое в итоге поженятся?»

Джеймс ответил: «Это возможно, Дэн, но только возможно. Они всегда будут друзьями и близкими людьми, это само собой разумеется. Все остальное будет зависеть от них, когда они станут намного старше, и я считаю, что так и должно быть. Мы постараемся, чтобы у них была хорошая компания друзей, пока они растут, чтобы они занимались спортом или ходили в кружки по интересам и вообще вели как можно более нормальную жизнь для юных ведьм и волшебников. Если после окончания школы наш сын придет к вам и попросит руки вашей дочери, я могу только надеяться, что вы скажете «да». К тому времени у вас будет по крайней мере шестнадцать лет, чтобы узнать его получше».

Для Эммы все это звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой: «Что вы не говорите нам, Джеймс? Мы хотим знать и имеем право знать все».

Он вздохнул: прочитав книги, они бы, наверное, все равно догадались. «Эмма, ты же знаешь, что я чистокровный по рождению, а не по выбору. Старый чистокровный уже говорил бы с Дэном о помолвке для твоей дочери. Такие крепкие узы встречаются очень редко и являются чем-то особенным».

Эмма теперь кое-что понимала в политике крови: Грейнджерам даже доставляли «Пророк». «Гермиона - маггл по происхождению, конечно, чистокровный не стал бы предлагать обручение нашей дочери?»

Джеймс улыбнулся: «Эмма, чистокровный человек, который занимается такими связями, позволяет своему ребенку общаться только с другими чистокровными детьми».

Дэн все еще не был удовлетворен услышанным. «Мы уходим от темы. Что это значит для наших детей и того, что произошло здесь сегодня вечером?»

Лили предложила свою точку зрения на этот вопрос. «Мы должны были предвидеть этот вечер, Гермиона может показаться взрослой для своих лет, но ей еще только два года. Мы собирались разлучить ее с Гарри Джеймсом, и на самом деле они могли отреагировать только одним способом. Думаю, это будет похоже на попытку отучить Дадли от желания есть каждые десять минут - медленный и осторожный процесс. Пусть они пока спят вместе, а на одну ночь останутся спать в своих комнатах в одном доме. Возможно, им придется немного подрасти, прежде чем они согласятся спать в разных домах, и я думаю, что мы будем отдыхать вместе еще несколько лет. Они прекрасно чувствуют себя в компании других детей, но просто не могут понять, почему мы хотим разлучить их, когда они так счастливы вместе».

Эмма, похоже, уже поняла. «В тот день в операционной, когда мы ждали медсестру, Гермиона отреагировала, как только взглянула на Гарри».

Лили кивнула: «Гарри мгновенно устремился к ней, он никогда не делал этого раньше. Может ли кто-нибудь из нас отрицать, что они гораздо счастливее вместе?»

Никто из них не мог, но что-то все еще беспокоило Дэна. «Джеймс, зачем чистокровным устраивать браки своих детей еще до того, как им исполнится три года?»

«При такой сильной связи любые дети, которые появятся у них, будут не только здоровыми, но и настолько сильными в магическом плане, насколько это вообще возможно. Для чистокровных брак - это продолжение и укрепление рода».

Эмма побледнела: «Не могли бы вы пока не упоминать о внуках, я еще слишком молода!»

По щекам Лили медленно текли слезы. «Вы видели, что магия может быть как чудесной, так и смертельно опасной. Когда я наложила чары на Дадли, я знала, что моя магия потребует плату за спасение его жизни. В конце концов мы пошли к целителю, которому можно доверять, чтобы и Дадли, и я прошли обследование и узнали эту цену. Дадли здоров и является нормальным маггловским мальчиком, хотя и немного полноват, и за это мы ему благодарны. Цена, которую потребовала моя магия, - это лишение меня возможности иметь ещё детей».

В этот момент у Джеймса из уголков глаз тоже потекли слезы, а Лили пыталась скрыть душевную боль, которую они оба испытывали. «У меня есть любящий муж и двое замечательных мальчиков, и эту цену я заплатила бы снова, не задумываясь. Дэн и Эмма, простите, но я уже считаю Гермиону членом своей семьи. И если когда-нибудь в будущем наши дети решат сделать это официально, я буду очень счастливой матерью».

Дэн имел опыт в этом вопросе, поскольку они сами не могли иметь больше детей, он поднялся и обнял Лили за плечи. «Только знай, что оба мальчика тоже считаются членами семьи Грейнджер».

Это почти вызвало улыбку у рыжеволосой девушки. Возможно, между их детьми и существует связь, но она также существует и между обоими родителями. Связь, которая становилась только крепче от того, что они вместе переживали и страдали от того, что не могут иметь больше детей. Однако теперь обе пары считали, что их семья состоит из трех человек, и были довольны этим.

Гермионе было всего два года, и, если не считать того инцидента, произошедшего сегодня вечером, она была счастлива как никогда. Он также был согласен с Джеймсом: пусть все остается как можно более нормальным и контролирует ситуацию. Они будут решать возникающие проблемы так же, как и сегодня, - сядут и обсудят их. Эмма держала Лили на руках, а Джеймс пошел за чем-то более крепким, чем вино, которое они пили. Дэн не мог отделаться от мысли, что его жена была права в тот первый вечер, когда они встретились, Поттеры были хорошими людьми.

.

.

.

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/123850/5213747