Готовый перевод Harry Potter : Proud Parents / Гарри Поттер: Гордые родители: Глава 73

Гарри воспринял слова «да», когда обе девушки бросились к нему и обняли. Джоан поцеловала его в щеку, а предложение изобразить удивление, когда мисс Джиллиан принесла официальные бумаги на вечеринку, заставило всех снова захихикать.

Когда Добби уводил Гарри, подёргивающийся нос Джоан предупредил Гермиону, что её что-то ещё беспокоит. Долго ждать им не пришлось. «Надеюсь, Гарри не расстроится, что я назвала тебя мамой. Я тоже его люблю. Просто он больше похож на старшего брата, даже на ангела-хранителя. Когда он женится на тебе, он, конечно, станет моим папой, но...»

Гермиона не смогла ответить: из-за волны любви, проходящей через их кольца, ей потребовалось несколько мгновений, чтобы уверить Джоан, что он ничуть не расстроен.

Им четверым также потребовалось несколько мгновений и еще больше совместных объятий, прежде чем семья была готова присоединиться к сегодняшнему официальному мероприятию.

-oOoOo-

Спокойно вернувшись в Британию и проведя некоторое время в Спиннерс-Энде, Северус понял, что они не могут больше откладывать возвращение в Хогвартс. Оба знали, что, как только они ступят на порог замка, их ожидает противостояние. Как и ожидалось, новоиспеченные мистер и миссис Снейп вскоре оказались в кабинете Дамблдора для беседы с директором.

«Во-первых, позвольте поздравить вас с недавним бракосочетанием. Во-вторых, если уж на то пошло, это довольно элегантный способ свести на нет кровную вражду Поттера с семьей Малфой. Этот мальчик набирает слишком много власти, и сейчас мало кто готов противостоять ему. Я уверен, что могу рассчитывать на вашу поддержку в любых действиях, которые я предприму, чтобы обуздать его гистрионное поведение».

Северус мысленно сделал эквивалент глубокого вдоха, прежде чем приступить к опровержению этого мнения Дамблдора. «Директор, само собой разумеется, что я презираю отродье Джеймса Поттера. Я также хочу увидеть, как Темный Лорд встретит свой окончательный конец. Однако условием нашего брака было то, что я должен был дать Нарциссе нерушимую клятву, что никогда больше не буду связываться ни с одним из этих волшебников».

Альбус поднялся на ноги, облокотившись на стол и гневно глядя на Нарциссу. «Зачем ты это сделала? Неужели ты не понимаешь, что натворила?»

Зная, что Дамблдор не сможет пробить ее ментальные щиты, тем более без палочки в руке, Нарцисса ответила старому директору. «Я точно знаю, что я сделала. Эти два волшебника виновны в смерти моего первого мужа. Я не допущу, чтобы Драко потерял второго отца из-за этой парочки. У Северуса теперь есть обязанности, жена и сын, вот на чем он должен сосредоточиться».

Из-за всего, что произошло в последнее время, Альбус чувствовал, что его гнев всегда находится на поверхности. Он не боялся показывать его и запугивать людей, чтобы получить желаемое. «Вы ожидаете, что я использую свое влияние, чтобы защитить вашего нового мужа от Министерства, и ничего не получу взамен?»

Однако его попытка запугать Снейпов была напрасной, и Северус в своем собственном ловком стиле отшил Альбуса. «Хотя я и признаю, что допрос под сывороткой правды перед Визенгамотом может плохо сказаться на моем здоровье, у меня также есть много знаний, которые вы бы не хотели, чтобы они были в курсе. Нарцисса почти так же искусна в искусстве разума, как и я, и против нас забывчивость и чары принуждения не сработают».

«Если вы не поддержите моего мужа против Министерства, то мы будем вынуждены оставить свои преподавательские должности и немедленно покинуть страну. Уверен, у вас еще есть время наложить чары принуждения на еще нескольких восемнадцатилетних подростков - и назвать их профессорами Хогвартса».

В результате такой атаки Альбус откинулся на спинку стула, но все еще продолжал добиваться от пары уступок. «Мне нужно знать, что мои сотрудники мне верны...»

Нарцисса была на волоске от этой жалкой попытки. «Вы можете рассчитывать на то, что мы будем учить детей как можно лучше - это же школа, в конце концов, и именно поэтому мы здесь. Если Темный Лорд когда-нибудь появится у ворот Хогвартса, вы можете рассчитывать на то, что мы с мужем будем стоять рядом с вами, готовые защищать замок ценой своей жизни. Как работодатель, я не понимаю, чего еще вы можете ожидать от своих сотрудников? Я думал, только Темный Лорд заставляет своих последователей клясться в пожизненном рабстве, а потом клеймит их, как животных».

Он, конечно, понимал, что для пополнения преподавательского состава Хогвартса в этом году было выскреблено все дно бочки. Альбус не надеялся найти замену профессорам Защиты и Чародейства до начала семестра, если эти двое уйдут из замка. Пока они продолжали преподавать здесь, Альбус всегда мог подтолкнуть, прощупать и манипулировать обстоятельствами, чтобы попытаться добиться от новоиспеченной супружеской пары нескольких уступок или изменений в отношении.

Том нанял Северуса исключительно из-за его выдающихся способностей к зельям. Именно поэтому его имя не упоминалось ни одним из Пожирателей смерти, допрошенных под сывороткой правды, как человека, который участвовал или даже сопровождал их, когда они совершали злодеяния, за которые Визенгамот выносил смертный приговор.

Не стоит тратить ценного сотрудника на рейды, когда его время можно было бы потратить гораздо продуктивнее, варя зелья, на которые никто другой в организации не был способен. Альбус понимал, что, раскрыв Северусу пророчество Тома, он обречет сидящего перед ним человека на суд, на котором Северус тоже может поплатиться - но цена и для него самого может оказаться серьезной.

Северус знал о планах Поттера в прошлом, а также был хорошо знаком с обычными методами Альбуса по обращению с людьми, которые не хотят делать то, что он хочет. Если об этом станет известно в Визенгамоте, Альбус Дамблдор может стать следующим волшебником, которого будут допрашивать под сывороткой правды, а этого делать было нельзя.

Приняв решение, Альбус позвал домового эльфа, чтобы тот проводил Снейпов в их супружеские покои. Он также попросил как можно скорее принести им списки необходимых книг. То, что оба достали требуемые списки и оставили их на его столе перед уходом, лишь усугубило положение Альбуса. Он должен был быть великим манипулятором, но с той ночи, когда Грейнджер спасла Блэка, казалось, что все и каждый из них находит общий язык с Альбусом Дамблдором.

-oOoOo-

Каждый день Августус пополнял свой список покупок: увеличивал количество закупаемой еды, покупал одежду и все печатные новости, которые попадались ему под руку. Он не должен был знать, что Белла, увидев многочисленные статьи о новом приюте Блэков, вызовет извержение, достойное любого вулкана.

«Этот ублюдок Сириус - он даже не должен быть лордом Блэком. Этот приют - намеренная атака на семью, которую он ненавидел. Он публично поносит гордое наследие семьи Блэк - это позор. Тетя Вальбурга почувствует этот позор даже из могилы. Мы должны выступить и что-то с этим сделать...»

Зная, что два других Лестранжа ничего не скажут, Августусу оставалось лишь попытаться остановить это извержение, пока оно не поглотило их всех.

«Это должно быть «нет»!» спокойно продолжил он, когда в руке Беллы появилась палочка. «Мы всецело преданы одному делу, и ничто не может этому помешать. Как только наш Учитель вернется к нам, он решит, какие цели мы будем атаковать. Если мы пойдем на штурм этого здания, то все, за что мы выступаем, будет уничтожено, а наш Учитель - и даже наш образ жизни - погибнет вместе с нами. Ничто не стоит такого риска, и уж точно не здание, полное никому не нужных детей».

«Мы что, должны сидеть здесь и ждать, пока наш Хозяин войдет в эту дверь?»

То, что Белла ввязалась в спор, а не начала сыпать проклятиями, Август воспринял как несомненную победу. Однако с Беллой ситуация могла измениться в одно мгновение.

«Я почти уверен, что нашего Мастера больше нет в Британии, иначе он наверняка обратился бы за помощью к кому-нибудь из своих последователей - до того, как Министерство вырезало их всех. Он отправился в темную Европу - и именно туда нам придется отправиться, чтобы найти его. Придется подкупать, угрожать или пытать, чтобы получить хоть какую-то информацию, и при этом не исключено, что придется бороться за свою жизнь. Никто из нас не продержится в драке дольше пары минут - особенно с теми людьми, с которыми нам придется встречаться для получения информации. Нам просто нужно немного времени, чтобы прийти в себя после Азкабана, прежде чем приступить к выполнению задания».

«Если у вас есть определенное время, разве вы не должны обсудить его с нами?»

Кивнув в знак согласия, Августус с облегчением заметил, что гнев Беллы спадает. «На данный момент у меня есть только предложение. Первого сентября все взоры в Министерстве обращены на маленьких ведьм и волшебников, отправляющихся в Хогвартс. Думаю, это будет подходящий день для начала нашей миссии: мы выберемся из страны, пока их внимание сосредоточено на другом».

Атмосфера мгновенно изменилась, и все сразу же одобрили начало работы в этот день. Огастус предоставил письменные принадлежности, купленные сегодня именно для этой цели, и сосредоточил внимание на местах и людях, которые могли располагать необходимой информацией.

Но даже Белла понимала, что, хотя ее разум готов был ринуться прямо туда, ее тело сейчас просто не способно справиться с этой задачей. Сидя в купленном в магазине халате, съев больше, чем за последние десять лет, и помогая планировать, как они будут искать своего Хозяина, Белла сосредоточилась на своей задаче. А то, что теперь у них была реальная дата, когда они отправятся в путь, сделало это реальным для всех. По мере того как их планы продвигались, Белла улыбалась.

«Подождите еще немного, Хозяин. Ваши самые верные слуги идут за вами».

-oOoOo-

Новости о потрясениях, происходящих в волшебной Британии, были настолько шокирующими, что быстро перелетели через канал в магическую Европу, где их газеты тоже пестрели сообщениями. Не только их европейские кузены были в отчаянии от последних новостей из министерства иностранных дел, которое, казалось, на самом деле прислуживает хаосу и ежедневно танцует с катастрофой. Некие одержимые британские ведьмы и волшебники, отправлявшиеся домой, жадно поглощали информацию о последних событиях.

Судебные процессы Визенгамота и суровость вынесенных приговоров остановили путешествие Питера и Тома домой на полпути. Увидев фотографии разрушенного до основания Азкабана, пара не знала, что делать дальше.

Поскольку Питер не мог считаться самым ярким лумосветителем, Том не собирался втягивать Червехвоста в обсуждение их нынешних или будущих вариантов. После долгих раздумий над этой дилеммой, возникла пара обстоятельств, которые убедили Тома в том, что они действительно должны вернуться домой.

Поскольку его отец-маггл был похоронен в Англии, а этот способ был лучшим вариантом вернуть себе тело, это было очень большим стимулом для продолжения путешествия.

Но больше всего его привлекало то, что каждый из его якорей хранился у берегов Британии. Во время их создания он не считал это слабостью, поскольку его огромная база власти была сосредоточена почти исключительно на Британских островах. Теперь, когда Министерство уничтожило всех его меченых последователей, не бежавших из Британии, Том фактически пытался пробраться в страну - и только Червехвост помогал ему в осуществлении любых планов.

Ирония судьбы заключалась в том, что он пришел к такому же выводу, как и четверо его последователей, в настоящее время укрытых в Шотландском нагорье. Возможно, ещё более ироничным был бы тот факт, что из-за этого же вывода эти четверо фанатичных последователей попытаются тайно покинуть Британию в поисках своего Хозяина - в тот самый день, когда Том и Питер будут пытаться пробраться обратно.

-oOoOo-

Все, кто был связан с Институтом Поттера, безмерно гордились своими усилиями и конечным продуктом всей их работы. Но сегодня впервые в Институт прибыли будущие первокурсники со своими семьями, чтобы осмотреть его и лично убедиться в том, что именно предлагает Институт.

Через Гринготтс уже поступило достаточно заявлений, чтобы заполнить Институт как минимум в четыре раза - хотя некоторые из них, конечно, никогда не переступят порог здания. Сегодняшний день даст им понять, на правильном ли пути они находятся со своими радикальными идеями - радикальными для британских ведьм и волшебников.

Гостей разделили на небольшие группы и провели экскурсию по Институту и его преподавателям, причем некоторые профессора уже подготовили демонстрацию того, что вскоре будут изучать их первокурсники - если они решат учиться здесь.

Первой семьей, которую планировалось заселить в порт, были Криви, и Гарри мгновенно расслабился, увидев их реакцию на первое знакомство с Институтом и официальное приветствие Помоны.

Гермиона даже хихикнула рядом с ним. «Медицинское крыло должно стать частью экскурсии, и это принесет свои плоды. Возможно, Поппи придется раздать братьям Криви несколько успокаивающих зелий. Ты знаешь какое-нибудь заклинание, которое возвращает глазные яблоки в глазницы после того, как они выскочили?»

Гарри старался не рассмеяться, когда Криви уводили с места прибытия, но его ухмылка не могла стать шире, когда прибыла вторая семья - и практически с той же реакцией.

В ближайшие несколько дней всем, кто был связан с Институтом, предстояло проделать огромный объем работы, но все они с огромным энтузиазмом принялись за выполнение разнообразных заданий. Гарри был вынужден признать, что Эмма не ошиблась: люди, участвующие в проекте, предпочли бы иметь что-то, чего можно ждать с нетерпением, а не сюрприз. Однако именно Дэн объяснил ту волну положительной энергии, которая прокатилась по Институту после распространения приглашений в «Амброзию».

«Вы показываете людям, которые работают на вас, что действительно цените их вклад в развитие школы. То, что об этом даже не нужно думать, а просто делать это естественно, - отличный показатель того, кто такой настоящий Гарри Поттер. Это путешествие для всех участников, включая Эмму и меня. Хотя мы все знаем, что Помона здесь главная, мы также знаем, чья это школа - Институт Поттера, и этим все сказано. Люди счастливы работать на тебя, Гарри, и получить возможность занять место на первом этаже чего-то, что, как мы все думаем, будет удивительным и особенным».

Гарри выбило из колеи появление третьей семьи, и Гермиона притянула его к себе для быстрого поцелуя.

Ты хотел, чтобы фамилия Поттер что-то значила, а не просто «мальчик, который жил». Сегодня ты сделал первый шаг на этом пути. Это то, чего ты хотел, твое наследие...»

Гарри прервал ее поцелуем. «Почти верно, любимая, но это наше наследие...»

Настала очередь Гарри быть прерванным. Но поскольку это прерывание заключалось в смехе Джоан, обнимавшей их обоих за бедра, он не жаловался. И он, и Гермиона одновременно пришли к счастливому выводу - Институт станет наследием семьи Поттеров.

*************************************

http://tl.rulate.ru/book/123849/5257197