Готовый перевод Harry Potter : Proud Parents / Гарри Поттер: Гордые родители: Глава 72

Дэн огляделся в поисках поддержки со стороны коллег-мужчин и увидел, что Гарри и Сириус смеются над тем, как убедительно Эмма разгромила его аргументы. Увидев, что Сириус смеётся, после полученного ранее шока, Дэн решил взять верх и позволить своей жене выиграть этот спор. Их браслеты гарантировали, что ухмылка Эммы была скорее выражением понимания и согласия, чем претензией на победу над Дэном.

Однако она всё же одержала свою победу, когда Гарри назвал дату их уже забронированного вечера в «Амброзии», а Гермиона спросила, можно ли передать эту новость. Добби появился рядом с Гермионой со стопкой приглашений, уже написанных на бумаге, и те, что были сверху, как раз подходили к сидящим за столом. Раздав их, Гермиона спросила Добби, не хочет ли он доставить остальные. Широко ухмыляясь, маленький эльф убежал раздавать приглашения.

Глядя на приглашение, улыбающаяся Эмма не могла не думать о том, что на этот раз ей действительно понравится посещение «Амброзии». Правда, есть одно существенное изменение: они с Дэном наверняка возьмут с собой на ужин оружие. Защита семьи от нападений - это то, к чему оба бывших дантиста теперь относились очень серьезно.

Амелия тоже подумывала о приглашении, в котором должны были участвовать Сьюзен и Ханна. Она слышала историю о том, как в последний раз, когда «Амброзия» закрыла свои двери для гостей лорда Поттера, Грейнджеры выкрикнули фразу «грязные маглы». Видя, как изумлённый Бархок пьёт свой напиток из говядины, глядя на полученное приглашение, Амелия убедилась, что в этот вечер неплохо было бы усилить присутствие авроров в ресторане.

Она не особо беспокоилась о безопасности приглашённых, скорее о бумажной волоките, которая неизбежно ляжет на плечи Амелии, если Дэн или Эмма застрелят кого-нибудь из оружия, которое, несомненно, будет при них. Амелия даже не хотела думать о том, какие бумаги придется заполнять, если Бархоку придется пустить в ход кинжал. Чтобы справиться даже с компанией, сидящей сейчас за столом, потребовалось бы нечто большее, чем несколько сбежавших пожирателей смерти. А если учесть еще и других приглашенных гостей, Амелия была уверена, что любые беспорядки будут быстро взяты под контроль.

Сириус тоже думал о своем последнем визите в ресторан и о том, как сильно изменилась их жизнь с тех пор. Он тоже был уверен, что этот визит будет более приятным, тем более что прекрасная девушка, по-прежнему удобно устроившаяся у него на коленях, определенно была приглашена.

Поппи надеялась, что у нее будет возможность передать эту приятную новость своим коллегам, но эта надежда испарилась вместе с Добби, когда он исчез с остальными приглашениями. Впрочем, ее это не беспокоило: увидев имя Джинни на приглашении, она поняла, как сильно изменилась ее жизнь - за такой невероятно короткий промежуток времени.

Гермиона наклонилась к Джоан и сказала, что для этого вечера им понадобятся новые платья, и ее маленькое личико засияло от удовольствия. Гарри и Гермиона понимали, что дело не в новом платье как таковом, а в том, что она пойдет с ними его выбирать. Они хотели, чтобы Джоан была счастлива, и все необходимые доказательства находились сейчас рядом с ними. Кроме того, они планировали сделать так, чтобы эта ночь запомнилась ей на всю жизнь.

-oOoOo-

В заброшенном старом коттедже крафтера, расположенном в нескольких милях от восточного побережья Шотландского нагорья, в меню были и еда, и планы. Как и в случае с обсуждением, состоявшимся ранее в доме Гарри, центральное место в этих дискуссиях в конечном итоге займет «Ежедневный пророк».

В коттедже было всего полкрыши и ни одного незакрытого окна, но четыре человека, находившиеся внутри, привыкли к гораздо более суровым условиям, чем эти. Августус отлучился за припасами, трое Лестранжей установили маггловские заграждения, пытаясь сделать дом более пригодным для жизни, не привлекая, как они надеялись, внимания Министерства к использованию магии.

Огастус вернулся с простыми блюдами - их желудкам потребуется время, чтобы привыкнуть к чему-то более богатому, а горячий чай снова стал для них настоящим праздником.

Потягивая из кружки это редкое лакомство, Огастус начал разговор, который, как он знал, будет очень непростым. «Нам нужно строить планы, но прежде нам нужна информация. Ни для кого не секрет, почему Кэррик ошивался в камере Беллы. Вы, возможно, не знаете, что наш Дональд тоже любил пообщаться со мной. Он был неудачником в качестве аврора, полным неудачником в качестве тюремного надзирателя, но на самом деле мечтал стать Невыразимцем. Этот волшебник был полным идиотом!»

Остальные не возражали. «Однако для идиота он был удивительно хорошо информирован. Его дядя, министр, сообщал этому идиоту государственные секреты, и Кэррик, конечно, не мог дождаться, чтобы попытаться произвести на меня впечатление, насколько важным это якобы делает его. Кое-что из того, что он мне рассказывал, я считал полнейшей чушью - должно быть, он почти все выдумал. То, что нас всех собирались притащить в Министерство и после показательного суда протолкнуть через Завесу Смерти, подтверждает его небылицы».

Сделав еще один глоток чая, бывший Невыразимец изложил им то, что ему удалось узнать. «В самом начале лета кто-то нашел способ опустошить хранилища самых богатых сторонников нашего хозяина - имущество, предприятия, реликвии - все пропало. Кто-то взял то, что смог наскрести, и бежал из страны, кто-то пытался сопротивляться. Малфой и Паркинсон были убиты при попытке похитить девушку Поттера из ее маггловского дома. Я подозреваю, что ваша семья была одной из тех, кто поддерживал их, и что ваше хранилище сейчас тоже совершенно пусто».

Оба брата пытались успокоить Беллу, которая, казалось, была готова убить любого, кто попадется ей под руку. Расбастен пытался убедить ее в том, что это плохая идея. «Мы должны свести использование магии к минимуму, иначе ты приведешь Министерство прямо к нам».

Призыв, похоже, не подействовал, но тут Августус остановил всех троих. «Министерство магии даже не ищет нас. Вы же не посылаете авроров искать мертвецов». С этими словами он достал из своей трансфигурированной мантии экземпляр сегодняшнего «Пророка» и бросил его в их сторону.

Родольфусу потребовалось лишь мгновение, чтобы задать вопрос, который он знал, что последует. «Почему ты не поделился этим сразу? Это делает нас свободными и чистыми - мы можем делать все, что захотим».

«Да, но, что еще важнее, это дает нам время. Нам нужно использовать это драгоценное время для восстановления и планирования».

«Что тут планировать, нам нужно найти хозяина». Слова Беллы прозвучали как вызов, на который у Августа был готов ответ.

Он достал из зачарованного кармана металлическую коробочку и поставил ее на пол. Несколько особых касаний палочкой, и ящик стал достаточно большим, чтобы в него поместились два не слишком крупных человека. Еще несколько касаний, и крышка открылась, обнажив довольно много золота.

«Я никогда не доверял этим маленьким гоблинским ублюдкам, забрав у них свое золото в тот же день, когда Министерство выплатило его. Это все, что у меня есть в мире, возможно, все, что у нас есть между нами, и все, о чем я прошу, - это обсудить любые планы или шаги, прежде чем приводить их в действие. Без тебя я бы умер вчера вечером. Без моих идей министерство носилось бы по стране в поисках нас».

Эти факты не вызвали у него никаких возражений, и Августус не думал, что они возникнут и в следующий момент. «Мы сильнее вместе, особенно когда используем наши индивидуальные преимущества. Кроме того, мы здесь, возможно, последние четверо последователей нашего хозяина, оставшиеся в этой стране. Что бы мы ни решили, у нас будет только одна попытка. Мы должны сделать так, чтобы все получилось. Нашего хозяина нет уже более десяти лет, и, судя по всему, никто из его заклятых последователей ничего не предпринимает. Думаю, он не будет возражать, если мы не будем торопиться и сделаем все как надо».

Подхватив найденный ими отремонтированный чайник, Огастус отправился наполнять его из маленького родника за коттеджем. Он знал, что пребывание здесь, под солнцем, - чудесный подарок, и не собирался тратить его впустую. Их тела еще не могли справиться с алкоголем, обильной пищей или даже шоколадом. Посидеть на солнышке, потягивая чашку чая, - это было больше, чем он ожидал уже более десяти лет. Этого ему было более чем достаточно - пока что.

Он совершенно не собирался упоминать о том, что Кэррик утверждал о происхождении их Хозяина, - для Огастуса не имело никакого значения, был ли у их Лорда отец-магл. Наблюдая со стороны за тем, как братья пытаются унять ярость Беллы, он не был уверен, что им удалось бы добиться успеха, если бы он тоже раскрыл этот факт. Как и их хозяин, Белла имела склонность наказывать носителя плохих новостей. В отличие от Кэррика, Огастус не был полным идиотом. Белла зубами разорвала горло гораздо более крупного волшебника. Только идиот стал бы враждовать с этой ведьмой, когда у нее в руке палочка, а идиотов в отдел невыразимцев не берут.

-oOoOo-

Сириус руководил официальным открытием нового приюта Блэков так, словно уже много лет проводил публичные мероприятия. После того как он похвалил Франческу и Джиллиан за то, что они сделали сегодняшний день возможным, он предложил им войти в Совет управляющих приюта, и каждая из них согласилась, пролив при этом несколько счастливых слез.

Все это происходило в большом, светлом и гостеприимном вестибюле сильно перепланированного и отремонтированного здания, где в данный момент находилось множество приглашенных гостей и представителей прессы. Гермиона держала Джоан за руку и чувствовала, как ее хватка становится все крепче и крепче по мере развития событий. То, что нос Джоан постоянно подергивался, также свидетельствовало о том, что девушку что-то беспокоит. Сначала Гермиона подумала, что Джоан просто не хватает Гарри с другой стороны. Однако по мере того, как презентация продвигалась, она видела, что Джоан все больше и больше раздражается.

Взяв родителей на руки, четвёрка отошла от основного мероприятия, и Гермиона наложила чары уединения, чтобы их разговор не помешал официальному открытию.

«В чем дело, милая?»

Никто из них никогда не видел Джоан сердитой, но сегодня она была такой. «Это место просто великолепно, я никогда не видела мисс Джиллиан такой счастливой, но этим людям все равно. Они все время спрашивают только о Гарри и о том, будет ли он сегодня здесь, чтобы поговорить с ними. Они меня так бесят, что мне хочется пойти туда и надрать им лодыжки».

Стараясь не рассмеяться над такой серьезной девочкой с ранее не обнаруженными склонностями к насилию, Гермиона, конечно, понимала, откуда исходит гнев Джоан. «Гарри знал, что это случится. Вот почему он прячется наверху, разговаривая с тремя девочками, чьи семьи бросили их, когда они бежали из страны. Одна из них действительно начнет учиться в Институте в этом году...»

Перемена в Джоан была столь разительной, что Гермиона провела ее в другую комнату, усадила на найденный там стул и усадила девочку к себе на колени. Обеспокоенные Дэн и Эмма дали понять остальным членам своей группы, что все в порядке, и последовали за Гермионой и Джоан, чтобы оказать посильную поддержку.

Джоан теперь цеплялась за Гермиону так, словно могла упасть со скалы, если ее хватка ослабнет.

«Милая, ты можешь сказать мне, что привело к этому?» Гермиона сидела и ждала, пока Джоан заговорит, зная, что к ней прислушивается не менее расстроенный Гарри, который вот-вот бросится к ним на помощь.

Когда она начала отвечать, голос Джоан был едва ли выше шепота. «Когда меня оставили на ступеньках старого приюта, я была совсем маленькой. Я была слишком мала, чтобы что-то помнить, и приют был единственным домом, который я знала - до того, как вы с Гарри взяли меня к себе».

Гермиона крепче обняла девочку, давая Джоан возможность сказать то, что ее действительно беспокоило. «Я понимаю, что мои родители не могли меня содержать, поэтому меня оставили в приюте, но я никогда не знала их, поэтому...»

Посмотрев на трех человек в комнате, Джоан наконец назвала причину, по которой ее маленькое сердце разрывалось. «Зная вас и Гарри, нашу семью тоже, как эти девочки могут справиться - как любой может справиться - зная, что они никому не нужны...»

Гарри вдруг оказался на коленях перед Гермионой и Джоан, вытирая слезы с обеих щек. «Я провел утро, разговаривая с этими девочками, пытаясь убедить их, что это не конец света. Да, они очень расстроены, но вы знаете, что мы поможем им, насколько это возможно».

Улыбка Гермионы казалась неуместной, пока Гарри не открыл Джоан то, что они только что приватно обсуждали, используя свои сцепленные кольца. «Семья не хочет ее видеть - это то, о чем мисс Джоан Поттер никогда не придется беспокоиться. Если бы я не попросил Добби переправить меня сюда, он бы, наверное, всё равно это сделал. Добби тоже Поттер, и он любит вас так же сильно, как и мы».

Это остановило слезы Джоан, но теперь настало время вернуть улыбку на ее лицо. Все еще крепко обнимая ее, Гермиона раскрыла их планы. «Ты знаешь, как Гарри любит сюрпризы, так вот, он приготовил один для тебя. На большую вечеринку в Амброзии, о которой все говорят, приглашена и мисс Джиллиан. Она будет там в качестве специального гостя и принесет официальный пергамент, который сделает тебя Поттером. А еще там будет праздничный торт, достаточно большой, чтобы каждому досталось по кусочку».

В глазах Джоан все еще стояли слезы, но их блеск озарил комнату. «Мой новый официальный четвертый день рождения!»

Дэн, как обычно, перешел на шутку. «Эй, малыш, ты упускаешь один трюк. Вместо того чтобы устраивать еще один четвертый день рождения, почему бы не сделать его пятым?»

Глядя ему прямо в глаза, Джоан сделала заявление, которое не могло бы быть более авторитетным, если бы Ее Величество Королева объявила его, сидя на государственном троне. «Я не хочу быть пятилетней, когда моей маме всего четырнадцать - это было бы неправильно».

Никто из них не мог опровергнуть подобную логику, да и не хотел. В комнате не было ни одного сухого глаза, когда Гарри наклонился вперед и поцеловал очень эмоциональную Гермиону. Затем он поцеловал Джоан в лоб. «Тогда мне лучше поторопиться и жениться на твоей маме, нужно, чтобы она тоже стала Поттером».

Джоан начала хихикать, и это было так заразительно, что все присутствующие вскоре присоединились к ней. «Мне также нужно вернуться к трем юным леди, которых я вынуждена была покинуть в спешке. Вы справитесь?»

http://tl.rulate.ru/book/123849/5257195