Готовый перевод Harry Potter : Proud Parents / Гарри Поттер: Гордые родители: Глава 30

Видя, что это их задело, Гарри продолжил. «На самом деле это лишь одна из причин, по которой я здесь. Как вы смотрите на то, чтобы провести часть лета за границей в качестве гостей лорда Поттера? Ваша мама уже согласилась, но вы не можете шалить с Милли или Роном, без того чтобы вас не отправили обратно домой за злоупотребление моим гостеприимством. А теперь, чтобы компенсировать эти трудности, моими гостями будут некие Падфут и Муни - вам интересно?»

Было забавно наблюдать за этими двумя, как они пытались изобразить невозмутимость, но в конце концов Фред сумел взять свои эмоции под контроль и заговорил. «Нам, наверное, интересно, но в чем подвох?»

Настало время Гарри приступить к реализации своего коварного плана. «Вы двое должны сказать своей сестре, что она тоже приглашена. В разговоре вы также должны упомянуть, что прекрасная мисс Грейнджер теперь моя суженая».

Оба близнеца улыбнулись. «Договорились, лорд Поттер».

Джордж, однако, был немного более прагматичен. «Мы, конечно, скажем Джинни, что ты обручен с Гермионой. Не обещаю, что это как-то повлияет на ее поведение, хотя Джинни влюблена в тебя с пяти лет».

Как только Гарри застонал от досады, Фред тут же сменил тему. «А куда за границу мы отправимся на эти каникулы?»

Когда Гарри объяснил про солнце и частные пляжи, оба близнеца были готовы уехать туда прямо сейчас. Если учесть встречу с Падфутом и Муни, то Гарри считал, что ему повезло выйти из этого угла, не получив серьезного поцелуя от парочки Уизли. Вот это бы заставило их сестру ревновать.

-oOoOo-

К завтраку новость о лорде Поттере и его суженой облетела весь замок. Впрочем, шок был недолгим: «Ежедневный пророк», провозгласивший Сириуса Блэка невиновным, стал гораздо более животрепещущей темой для обсуждения. Один взгляд на стол сотрудников привёл Гарри к выводу, что действовать нужно немедленно.

«Ребята, я чувствую, как глаза Снейпа впиваются мне в спину. Он ни за что не оставит это без внимания, поэтому мы с Гермионой исчезнем на целый день. Будет лучше, если вы не будете знать, что мы затеваем, вас нельзя заставить рассказать то, чего вы не знаете. Увидимся вечером на пиру».

Когда они с Гермионой покидали Большой зал, все их друзья заметили, как Снейп поднялся и поспешно удалился.

Испуганная Милли смотрела вслед, обращаясь к группе, в которую по-прежнему входили все четыре дома. «Кажется, я никогда не видела Снейпа в таком дурном настроении. Как вы думаете, с этими двумя все будет в порядке?»

Рон с полной уверенностью заявил, что с ними все будет в порядке. Когда его девушка поинтересовалась, почему он так уверен, Рон собрал всех пятерых в тесном кругу, а затем предложил объяснение. «У Гарри есть семейная реликвия, которая показывает ему, где находится каждый человек в замке, и он сможет быть на шаг впереди Снейпа. У него также есть другая реликвия, которая сделает его и Гермиону невидимыми. Их не поймают».

Услышав это, Милли немного расстроилась. «Я думала, что Слизерин должен быть самым хитрым студентом, а не чертовым гриффиндорцем. Неудивительно, что Малфой превосходит их по всем параметрам с первого курса». То, что Милли улыбалась в конце своей тирады, рассмешило Полумну. А поскольку смех у Полумны был самый заразительный, вскоре к ней присоединились и остальные. Так как Невилл снова сидел рядом с ней, а Ханна - напротив, слева от Сьюзен, настроение у маленькой Когтеврана было прекрасным.

-oOoOo-

Плащ его отца стал бонусом, которого они никак не ожидали. Услышав шипение, доносящееся неизвестно откуда, и звук открывающихся раковин, Миртл тут же бросилась в свой любимый у-изгиб и поклялась себе, что не покинет его до тех пор, пока все студенты не разъедутся на лето.

Снова закрыв раковину, Гарри стал подбадривать Гермиону, чтобы она попробовала говорить на парселтанге. Через час Гермиона была готова сдаться.

Это чертовски безнадежно. Никто из нас не знает, шиплю я или говорю. Благодаря нашим кольцам теперь для нас обоих это звучит одинаково».

На улице был прекрасный солнечный день, и желание посидеть у озера в обнимку с Гермионой было очень сильным. Однако Гарри был полон решимости дать ей все шансы создать щит, который защитит ее от заклинаний Пожирателей смерти.

Мы ведем себя глупо. Мы не можем отличить парселтанг от английского, но это не значит, что мы не можем позвать сюда кого-то, кто сможет это сделать».

Гермиона уже собиралась возразить, что они не хотят выдавать этот секрет своим друзьям, когда Гарри наколдовал Подвязочную змею и заставил ее свернуться вокруг водопроводного крана.

~Друг, когда ты поймёшь то, что говорю я или мой товарищ, пожалуйста, скажи нам об этом.

Пока змея кивала, Гарри продолжал наставлять Гермиону. Мне всегда легче разговаривать с настоящей змеёй, а не с её символом. Попробуй еще раз».

Когда Гермиона попробовала ещё раз, маленькая змейка странно посмотрела на неё.

~Ты, конечно, не оратор, как твой товарищ, но я почти поняла, что ты сказала.

Гермиона повернулась и поцеловала Гарри. Спасибо, что веришь в меня. Я думаю, у нас проблема с произношением - одна из самых трудных, когда изучаешь другой язык».

Гарри улыбнулся. «Это снова Винг-Гар-диум Леви-О-Са, только на этот раз давайте опустим ту часть, где мы встречаем тролля».

С новыми силами Гермиона вернулась к заданию. Через десять минут она открыла раковины. Потребовалось еще пятнадцать, чтобы закрыть их снова, но вскоре она уже умела это делать. Теперь Гермиона подпрыгивала от возбуждения и хотела знать, когда они смогут поработать над щитом.

Потратив минуту на раздумья, Гарри воздвиг невидимый щит и попросил Гермиону запустить в него жалящим гексом. Она с радостью согласилась, и ей пришлось быстро отойти, когда гекс отразился от нее.

Мы знаем, для чего был создан этот щит, но это все же щит. Он должен быть способен отражать мелкие проклятия и от других Пожирателей смерти. Когда будешь тренироваться, я буду стараться не попасть в тебя. Если ты справишься с щитом, мое заклинание отскочит обратно ко мне».

Теперь его целовала совсем другая Гермиона, и её поцелуи тоже были другими. Когда ты даешь волю своему интеллекту, он делает забавные вещи с моими внутренностями».

Когда ты меня так целуешь, я понимаю, как мне повезло. Давайте выберемся из этого туалета и насладимся тем, что осталось от дня. Добби уже приготовил обед для пикника и ждет, когда мы его позовем. Зная Добби, я надеюсь, что ты голоден».

Гарри понял, что будет и тренировка щита. Не может быть, чтобы Гермиона не захотела научиться еще чему-то новому, и он хотел, чтобы она как можно скорее получила в свой арсенал эту защиту.

-oOoOo-

Пара пробралась на уходящий пир в самый последний момент и покинула его, как только он закончился. Все их друзья знали, почему они так себя ведут, и не могли упрекнуть их. Снейп только что установил рекорд по количеству баллов, снятых с учеников за один день. А то, что это был последний день семестра, лишь показывало, какой он на самом деле нелепый засранец. А если учесть, что на празднике Гриффиндору вручили кубки по квиддичу и кубок Дома, это тоже не улучшило бы его настроения.

Однако именно в общежитии Гарри столкнулся с неизбежной, как он знал, конфронтацией. К нему подошел явно неловкий Рон.

«Дружище, по поводу этих каникул. Я не знаю, как сказать...»

«Рон, я избавлю тебя от проблем. На этом празднике все будут моими гостями. Я узнал все о гостеприимстве, когда гостил в Бэрроу, после того как вы с близнецами вытащили меня из тюрьмы, в которой я был заперт. Это были мои лучшие каникулы в жизни, так что этим летом мне есть на что равняться. К счастью, у меня есть Гермиона, которая будет держать меня в порядке. Думаю, теперь я могу сказать, что мы будем отдыхать где-то в Италии. Я даже не знаю, какую валюту они там используют, магическую или магловскую. Мы с Гермионой завтра сразу же отправимся в Гринготтс, чтобы все уладить, поэтому нас не будет в поезде. Мы встретимся с тобой на платформе, а потом возьмем портключ прямо оттуда. Когда мы пойдём за покупками, Рон, всё за мой счёт. Деньги на расходы тоже будут, и для всех одинаковые. Ладно, у Гермионы, наверное, будет немного больше, но ты понимаешь, о чем я. Ты не против?»

Подумав немного, Рон кивнул в знак согласия. Гарри так хорошо его знал, и Рон не хотел, чтобы его считали каким-то благотворителем. Рон понимал, что это не благотворительность, если ко всем относиться одинаково. Идея провести начало каникул с Милли была просто великолепна, а наличие денег, которые можно было потратить на нее, было просто невероятным бонусом.

«Просто расслабьтесь и хорошо проведите время. Если бы ты мог держать Джинни подальше от моих волос, я был бы тебе очень признателен».

Рон покраснел. «Она весь день не выходила из общежития. Перси попросил одну из женщин-префектов проверить ее. Говорят, она плачет от счастья, когда узнала, что вы с Гермионой обручились».

«Я никогда не хотел причинить ей боль и уж тем более не вводил ее в заблуждение. Мерлин, да мы за весь год и двух слов друг другу не сказали. Это была идея твоей матери, чтобы Джинни поехала на эти каникулы. Ты знаешь, что я не против Джинни, но я воспринимаю ее как твою младшую сестру. Если это слишком неловко для нее, может быть, твоя мама передумает на платформе?»

Покачав головой, Рон сгоряча отмел эту идею. «Джинни не может не быть настойчивой. Гермиона будет идти к тебе по проходу, а моя сестра все еще будет надеяться, что ты скажешь «нет, я хочу жениться на Джинни». Мы все пытались поговорить с ней об этом, но это чертовски страшно, как Джинни одержима тобой».

«Тебе стоит попробовать с этой стороны, приятель...» - только произнеся эти слова, Гарри понял, как отвратительно это прозвучало. Впрочем, Рон, выглядевший довольно зелёным, конечно же, понял, к чему клонит Гарри.

-oOoOo-

http://tl.rulate.ru/book/123849/5216088