Готовый перевод part two of Mathews Academy / часть вторая Академия Мэтьюс: Глава 6

Следующий день был долгим и тяжелым: после того как я почти всю ночь не спала, пытаясь сделать домашнее задание, я была измотана.

 Занятия в школе уже закончились, и я сидела на скамейке, расположенной на окраине леса, а Джейми молча сидел рядом со мной. Кажется, он уже привык к тому, что я иногда хочу побыть одна. 

Я слегка вздыхаю и закрываю глаза, позволяя теплому солнцу ласкать мое лицо. Это приятно, но я знаю, что не могу сидеть здесь долго: скоро мне нужно будет вернуться в дом и сделать домашнее задание до ужина. 

Я уже собиралась встать и пойти, чтобы сделать это, когда голос позади меня остановил меня: «Что ты здесь делаешь?» Я подпрыгиваю от неожиданности и медленно поворачиваюсь, чтобы посмотреть на Райдера. 

«Нет, я думаю, вопрос в том, что ты здесь делаешь?» - спрашиваю я, оглядывая его с ног до головы.

Его черные волосы откинуты с лица, одна маленькая прядь свисает на лоб, а карие глаза смотрят на меня с пустым выражением. Он хорошо выглядит, и его легкое индийское происхождение почти не заметно, и если бы я не навела справки о нем после нашей первой ссоры, то и сама бы не заметила. Он слегка ухмыляется, лезет в карман, достает пачку сигарет и кладет одну в рот. «Растет». - говорю я, качая головой, пока он прикуривает.

«Что ты здесь делаешь?» спрашивает Джейми, наблюдая за его пальцами, которые довольно осторожно держат сигарету. 

«Курю», - непринужденно отвечает Райдер, и я закатываю глаза: „Не морочь нам голову, Райдер“- огрызаюсь я.

Он вздыхает: «Ладно, ладно. Я пришел сюда, потому что я - часть треугольника и хочу похитить Сару», - говорит он, медленно садясь на скамейку. Он насмешливо смотрит на Джейми.

Джейми не двигается, но говорит: «Будь осторожен, я могу взять тебя и использовать это как заявление», -  предупреждает Джейми, но Райдер закатывает глаза. Ему явно было все равно. 

«Неважно, мне нужно сделать домашнее задание», - говорю я, поворачиваясь на пятках и быстро ухожу. 

Конечно, мне до смерти хотелось узнать, чем он там на самом деле занимается, но я ни за что не хотела показать, что меня хоть как-то интересует его деятельность. 

«Как ты думаешь, мне стоит предупредить мистера Стивенса?» - спросил Джейми. 

Я качаю головой: «Нет, мальчику на все наплевать, у него нет стремления что-то делать». 

Джейми кивает, но у меня есть небольшое чувство, что он все равно может ускользнуть и рассказать кому-нибудь на всякий случай. Мне, в общем-то, все равно, но я просто хочу, чтобы Райдер не был таким глупым.

В комнате общежития тепло, а Бет, Клей и Саша молча сгорбились над своими книгами. Они не поднимают глаз, когда я открываю дверь, но Саша говорит: «Тебе стоит продолжить работу, она не иначе как совершенно отвратительная». 

Я удивленно поднимаю брови, кажется, это первый раз, когда Саша жалуется на работу, и это не может не ужасать меня. 

Итак, я села и начала писать сочинение для MAC. 

Нам нужно было написать о шпионе, которого мы считаем великим, рассказать о его величайших достижениях и все такое. Это было всего три страницы, и я уже сделал первую, так что на это ушло около получаса.

 Однако наше задание по филдингу было намного, намного хуже: оно должно было быть выполнено только через два месяца, но мы должны были вытянуть имя из шляпы, и я вытянул мистера Лонгдрифта, нашего боевого инструктора. Мы должны были найти информацию о них, и нам нужны были вещи, чтобы доказать это.

Я снова и снова перечитываю инструкцию и, наконец, вздыхаю в разочаровании и отбрасываю ее в сторону. «Пойдемте ужинать», - предлагает Бет, глядя на меня, ее густые локоны рассыпаются по лицу. 

«Да, хорошая идея, я умираю с голоду», - говорит Клэй, засовывая свои книги под кровать и вскакивая. 

«Ты идешь с Сашей?»- добавляет Бет, поворачиваясь, чтобы посмотреть на нее. 

«Угу», - кивает Саша, сосредоточенно грызя карандаш. «Чем ты занята?» спрашиваю я, нахмурившись. «Снаряжением», - бормочет Саша. 

Снаряжение в этом году стало намного сложнее, вместо того чтобы уметь пользоваться оружием, мы должны знать, как оно работает и как сделать свое собственное. Саша была занята последним проектом, в котором мы должны были создать собственное оружие, обозначить его и рассказать, почему мы выбрали именно это.

Ужин в тот вечер был, как всегда, великолепен. На столе были рыба и суши, спринг-роллы, креветки и лобстеры, хлеб, а на пудинг - заварной крем и ириски. 

К тому времени, как мы поднялись по лестнице, мы были сыты и довольны как никогда. 

Я же, как только прилегла, сразу уснула и не просыпалась до следующего утра.

После уроков я лежу на животе в одной из комнат высшего класса с одной из камер из класса оборудования, которую я позаимствовала для своего проекта по филдингу. 

Через камеру я наблюдала за тем, как мой боевой инструктор делает круги по территории. Я сделала несколько снимков, а потом со стоном отложила камеру, чтобы сделать несколько заметок. «Это безумие», - говорит Джейми, глядя на меня со своего места за одним из столов. «Он будет в ярости, если узнает». Он говорит, а я грызу губу: «Я знаю». Я качаю головой: «Так что мне лучше не попадаться». - добавляю я. 

«Подождите, подождите, что происходит?» спрашивает Джейми, наклоняясь вперед и глядя в окно. 

Я вскакиваю и смотрю в камеру: «Боже...» Я осекаюсь, видя, как он обнимает одну из старших учениц. Я прищуриваюсь и продолжаю наблюдать, как он целует ее.... и просто продолжает целовать ее.

«Ладно, пора идти». - решительно говорю я, вставая. «Его могут уволить за это».  сказал Джейми, качая головой, пока я убирала камеру обратно.

«И именно поэтому я не включаю его маленькую любовную интрижку в свой проект». «К тому же в следующем году это будет законно», - говорю я, чувствуя странное чувство в животе. 

Я еще раз оглядываюсь, когда пара исчезает в одном из зданий. «Хотя можно было бы подумать, что они будут немного более сдержанными», - добавляю я. Джейми кивает, соглашаясь со мной, когда мы выходим из классной комнаты. 

Я не знала девушку лично, но знала, что это двенадцатый класс по имени София Лилиани.

Вместе мы возвращаемся в общежитие, но меньше чем на половине пути Джейми замирает на месте, и я оборачиваюсь, чтобы вопросительно посмотреть на него. Он держит в руке телефон, и его рот приоткрыт, когда он смотрит на него не иначе как с глубоким беспокойством.

«Что? Все в порядке?» - 

спрашиваю я. 

«Я звоню Дарьену». Он торопливо прижимает телефон к уху. 

Я поднимаю бровь: «Зачем?» 

Джейми поджимает губы: «Мне нужно идти», - говорит он. 

Я стою в тишине, слушая, как он говорит Дарьену то же самое. 

Джейми остается на месте несколько минут, расхаживая взад-вперед по тропинке. 

«Джейми, - спрашиваю я, - в чем дело. Что происходит?» но он молчит. 

Когда в поле зрения появляется Дэриен, Джейми срывается с места и бежит в сторону общежития.

«Эй! Почему ты должен идти!» - кричу я ему вслед. 

Он оборачивается и кричит: «Потому что Зак проснулся!», и тут я замираю. Я не знаю, что делать, я просто стою на месте и смотрю на двери общежития, в которых исчез Джейми.

У меня возникает внезапное тошнотворное чувство, будто меня сейчас вырвет или я упаду в обморок, но я сжимаю кулаки, делаю глубокий вдох и начинаю идти. Я бросаю взгляд на Дэриена, который спокойно идет позади меня. У меня нет причин прятаться, но у меня такое чувство, что я должна бросить его. Решив пойти на поводу у своей интуиции, я быстро уклоняюсь в сторону туалетов столовой. Никто не пользуется этими туалетами, и я не знаю точно, почему, но они действительно жутковаты. 

В центре есть стена, которая отделяет туалеты от раздевалки и душевых. Это единственная общая душевая комната в общежитии, я полагаю, когда общежитие только начиналось, всем приходилось пользоваться этим санузлом. Теперь ими никто не пользуется, а трубы в душевых начали ржаветь, из-за чего там отвратительно пахнет.

http://tl.rulate.ru/book/123829/5274112