Готовый перевод Tensei Saki ga Shoujo Manga no Shiro Buta Reijou datta / Я превратилась в Антигероиню Белую Свинку из Сёдзе Манги: 02. Прошлое Белого Поросенка

Глава 2. Прошлое Белого Поросенка
 

В этой жизни я осталась одна, без родителей.

Глава семьи, граф Хакусу - мой отец, завел шашню с чужой женой и сбежал с ней. Всё что было с ним дальше - покрыто мраком тайны.

Ну а мать, чувствуя себя оскорбленной, разорвала все связи с домом Хакусу, вернулась домой и вышла замуж за другого аристократа. Ничего удивительного - ее семья в иерархии дворян была даже выше графского дома Хакусу.

В мире сёдзе-манги, устраивая браки опирались больше на практичность, нежели любовь. Правда со временем, свадьбы по любви стали устраивать чаще.

И тем не менее, хотя всё вроде и было как в прошлом Европы, не всё было точно таким же. Все-таки это фэнтезийный мир сёдзе манги, и к примеру Мерилл, как и полагается главной героине, в финале определенно вышла бы замуж по любви.

Тот, кто в данный момент стоит во главе семьи Хакусу - мой дедушка, Сарусу Хакусу. Бабушка уже ушла на тот свет.

Будучи вообще очень милым человеком, на дедушку реально полагаться нельзя - он всё время вынужден выплачивать чьи-то чужие долги, его очень часто обманывают, и подталкивают покупать всякие ненужные дорогущие товары, порой просто нелепые. Как человек он очень хороший, просто потрясающий дедушка, но в роли главы дворянского дома он совершенно невозможен. Благодаря ему финансы нашей семьи пришли в полный упадок - нам даже кредиторы уже не верят.

Он правитель отдаленной провинции, и если говорить о ней, то тут много гор и озер и полным полно дикой природы, но никакой особой "изюминки", чем можно торговать, здесь нет. Раньше мы были известны хорошими лошадьми, но их значение сошло в ноль потому как и войн никаких в последнее время не было. Местность с выходом на побережье, и есть несколько более менее устроенных портов, но местность вся тут сплошные камни и нет никаких красивых видов. В общем, деньги здесь не текут рекой, и нужно хорошенько потрудиться, чтобы хоть что-то заработать.

Моя помолвка, хоть ее и аннулировали, была, естественно, политической. Их сторона должна была стабилизировать свое влияние как правителей, наша сторона хотела получить финансовую поддержку. Кстати, по плану мой кузен должен был стать главой семьи Хакусу, поэтому о наследнике не переживали. Компенсация за аннулирование была довольно большой. Конечно для нашей семьи было бы лучше, если бы я вышла за него замуж, но с их отказом ничего не поделаешь. Могу догадаться о причине аннулирования - скорее всего их сын увидел фигуру Бриттани и был полностью против этого. Мы не виделись лично, но всем известно, что Бриттани толстая и у нее плохой характер.

Услышав вести от дедушки, я взглянула на свое отражение в большом зеркале. Фигура Бриттани... была настолько ужасной, что даже я - будь парнем - аннулировала бы помолвку. Мы говорим о 80 килограммах в двенадцатилетнем возрасте, лице, отвисающем до шеи, сильном запахе тела - иными словами идеальной роли чтобы заставить кровоточить глаза других людей. Помимо того, постоянное балование дедушки создало эгоцентричный характер, из-за которого она не может и не желает видеть, что мир не вертится вокруг нее.

Хобби - кушать и пить послеобеденный чай, из спортивных увлечений - разбрасывание новых платьев и издевательства над слугами.

(...По-настоящему проблемный ребенок.)

То, что я жила таким образом день за днем, пока ко мне не вернулись воспоминания, ввергло меня в пучину отчаянья. Правда, этот факт мне тоже не особо поможет, ведь лучше ничего не станет - это уже случилось, а значит всё слишком поздно...

(Первым делом надо сесть на диету и  спасти себя от казни.)

И отношения с прислугой тоже надо улучшить, изучить что там надо для хорошей леди из графской семьи, и конечно нужно помочь дедушке с управлением провинции. Хотя.... это всё так сложно и столько надо работать - а результат будет не скоро, и не факт что будет...

Ну и что мне делать дальше? Я смогла придумать только это:

Я вроде как в шоке от отмены помолвки → Затем отправляюсь в путешествие в поисках себя → Потом где-нибудь сбегаю и начинаю новую жизнь.

К сожалению, подобное решение мне не подходило. Эта наивная толстушка, не знающая ничего о мире, обязательно где-нибудь потеряется. Или же будет поймана каким-нибудь подозрительным дядькой, чтобы получить за нее выкуп. А кроме того, у меня, которая всё время сидела дома, нет ни связей никаких, и нет никаких навыков. Бриттани не просто самая обычная среди обычных, она - выдающаяся посредственнность. Если точнее, то в данном случае мы говорим о грустной толстушке с полным отсутствием образования и способностей, даже в сравнении с заурядностями. А вдобавок... я все-таки аристократка из дворянского дома Хакусу, и мне не хватает смелости отказаться от такого положения. Всё же аристократы это большие шишки,  и играют большую роль в этом обществе.

В общем, мой план - похудеть, чтобы не привлечь сестру Мерилл, всё довольно просто. Как обычная леди из Графской семьи, я должна прожить обычную нормальную вторую жизнь.

Вот моя цель.

http://tl.rulate.ru/book/12382/238238