Готовый перевод Tensei Saki ga Shoujo Manga no Shiro Buta Reijou datta / Я превратилась в Антигероиню Белую Свинку из Сёдзе Манги: 01. Такая реинкарнация - реально уже перебор!

Глава 1. Такая реинкарнация - реально уже перебор!

В тот момент, когда дедушка аннулировал мою помолвку, на меня вдруг нахлынули воспоминания из моей прошлой жизни. И тотчас же я осознала что это место было точно таким же, как и мир, описанный в моей любимой сёдзе манге из той, прежней жизни - "Мерилл и Врата во Дворец".

И я - персонаж внутри этой истории, Бриттани Хакусу, юная аристократка из одного графского дома. Второстепенный персонаж, который исчезает в середине рассказа.

Девочка, которая весит больше 80 килограмм в свои 12 лет - самая что ни на есть настоящая жирдяйка, это и есть Бриттани. Пухлый как шарик ребенок, обожающий сладости и еду, зато ненавидящий упражнения. В общем-то, ничем не примечательная обычная толстуха среди женских персонажей - с белой кожей, свисающими жирными складками, черными волосами, вьющимися кудрями, и голубыми глазками, утопленными в жиру. Ну а вишенкой на торте был ее потрясающе отвратительный характер.

Читатели прозвали ее антигероиней белой свинкой*. Нет, не злодейкой, а белым поросенком. Я хорошенько взглянула на это тело, непохожее на мое... Живот был настолько раздутым, что не было видно ног.

(пп: просьба помнить , здесь и далее внешность подразумевается на втором месте, а на первом - отсылка к выражению "вести себя как свинья", т.е. по хамски и крайне эгоистично)

Конечно, в сюжете ничего не говорилось о том, как выросли всякие там типажи из массовки, но то что я теперь стала Бриттани, я понимаю очень даже хорошо:

Этот жир плюс испорченный характер, естественно твою помолвку аннулируют!

''Мерилл и Врата во Дворец''. Перeвод сделaн на рулeйте

Это клише, одновременно жесткое и легкое для чтения, полюбилось не только девушкам-подросткам, но и дамам постарше (которые тоже были когда-то девочками). Да и я, студентка университета, чьим хобби было чтение манги и вэб новелл, я тоже не стала исключением.

Она была настолько популярной, что было решено снять сериал по мотивам второй части, после того как Мерилл стала королевой. Впрочем, сюжет там я не очень-то знаю, поскольку моя жизнь закончилась раньше, чем его выпустили.

В манге я, Бриттани собственной персоной, была сообщницей подлой сестры Мерилл. Потрясывая своим жиром и лично издеваясь над Мерилл, она стала символом этих противных девчонок. Вот только... эта тупая, жалкая Бриттани исчезает в середине истории.

Когда принц был близок к тому, чтобы узнать обо всех этих злодеяниях, сестра Мерилл спихивает все на Бриттани. В результате ту казнят, а ее графский дом приходит в упадок.

(Быть казненной это вам не шутки.)

Нет нужды говорить, что я определенно не хочу пройти этот путь, чтобы в конце оказаться преданной и казненной. Конечно же я буду пытаться избежать этого любой ценой, да я уже думаю о том, как сделать это.

Они все были намного безобразней ее.

У них на всех был ум и душа одного порядка - будьте послушными лакеями, и позвольте главной злодейке блистать в сравнении.

Сестра Мерилл выглядела привлекательной, однако когда собиралась вся королевская семья, она выглядела просто "заурядной" по сравнению с ними. Это доставляло ей кучу неудобств, и она всё время переживала об этом. Мало того что прошлое Мерилл было ей не по нутру, ее также бесил тот факт, что Мерилл к тому же была намного красивее - отсюда и всё обращение с главной героиней.

Толстуха на заднем плане, пухлая Бриттани, вероятно сильно повышала самооценку сестры Мерилл. А значит...

Я настроила себя скинуть половину своего веса до дебюта, до этого есть еще по крайней мере пара лет. Первое появление Мерилл на балу произойдет гораздо позже, до этого еще есть время.
 

http://tl.rulate.ru/book/12382/238229