Готовый перевод Bleach: the shades of darkness / Блич: оттенки тьмы: Глава 4:Продвижение по службе и первая Кенпачи

Первые несколько лет в 4-м дивизионе Ями был непоколебимо предан своему делу и проявлял ненасытное любопытство к Кидо и техникам исцеления. Его преданность делу не осталась незамеченной, и он быстро поднялся по карьерной лестнице, заслужив уважение как коллег, так и начальства. Несмотря на желание оставаться в тени, способности Ями были слишком велики, чтобы он мог вечно скрываться. К третьему году обучения он уже считался одним из самых перспективных синигами в подразделении, а к пятому году получил звание 5-го капитана.

Подразделение 4 было уникальным местом, его участники посвятили себя искусству исцеления и поддержки, а не прямому бою. Однако навыки Ями в зандзюцу и Кидо выделяли его, и его коллеги часто восхищались его мастерством. Ями, однако, оставался скромным, продолжая с каждым днем прилагать все больше усилий, как при выполнении своих официальных обязанностей, так и на тайных тренировках.

Несмотря на его растущую силу и мастерство, в глубине сознания Ями засела одна мысль: отсутствие прогресса в его Занпакуто. Его попытки пообщаться с внутренним духом были встречены молчанием, и это стало для него источником большого разочарования. Это разочарование только усугублялось ощущением, что он приближается к плато в своем обучении. Ями знал, что для дальнейшего роста ему нужно будет найти способ преодолеть этот барьер.

Именно в один из таких моментов созерцания Ями впервые столкнулся с капитаном Рецу Уноханой. Репутация Уноханы как целителя была хорошо известна как одного из самых уважаемых капитанов в Готей-13. Однако он знал о ее темном прошлом, наследии крови и смерти, в которое были посвящены лишь избранные.

Ями знает правду о капитане 4-го дивизиона, но все остальные знают её как капитана Унохану, целительницу, добрую и уравновешенную женщину, которая руководит 4-м дивизионом спокойно и заботливо. Однако в тот день, когда он встретил её лично, он понял, что правда, которую он о ней знал, была гораздо страшнее, чем он мог себе представить.

***

Ями вызвали в кабинет Уноханы, где он бывал лишь однажды. Он не знал, зачем его позвали, но предположил, что это связано с его недавним повышением. Проходя по казармам 4-го отряда, он заметил уважительные кивки своих товарищей-синигами в знак признания его нового звания.

Дойдя до кабинета Уноханы, он слегка постучал в дверь, и его сразу же пригласили войти. Унохана сидела за столом, и на её лице была привычная безмятежная улыбка. Она жестом пригласила Ями сесть, и он сел, чувствуя лёгкое беспокойство в её присутствии, причину которого не мог понять.

— Ями, поздравляю тебя с повышением до 5-го ранга, — начала Унохана мягким и мелодичным голосом.

«Ты показал себя с лучшей стороны за время, проведённое здесь, и я ожидаю от тебя ещё больших успехов в будущем».

Ями почтительно склонил голову. «Спасибо, капитан Унохана. Я сделаю всё возможное, чтобы оправдать ваши ожидания».

Улыбка Уноханы слегка расширилась, но в её глазах было что-то такое, от чего у Ями ёкнуло сердце. Казалось, она смотрела не на его внешность, а глубоко в его душу. На мгновение Ями почувствовал волну удушающего давления, непреодолимое чувство смерти и насилия, от которого у него кровь застыла в жилах.

В тот момент Ями понял, почему её называли первым Кенпачи. Аура смерти, окружавшая её, была осязаемой, и Ями пришлось собрать все силы, чтобы сохранить самообладание. Он инстинктивно потянулся к своему Занпакто, крепко сжимая рукоять, словно пытаясь удержаться в реальности. В ответ лезвие завибрировало, почувствовав опасность, скрывавшуюся за спокойным внешним видом Уноханы.

Но так же внезапно, как и появилось давление, оно исчезло. Улыбка Уноханы осталась, но намерение убить исчезло, уступив место мягкому поведению, которым она славилась. Она прикрыла рот рукой и тихо усмехнулась, словно её позабавила реакция Ями.

— Ты в порядке, Ями? — спросила она лёгким и дразнящим тоном.

Ями сделал глубокий вдох, ослабив хватку на своём Занпакто. «Да, капитан. Я в порядке».

Взгляд Уноханы скользнул по его клинку, и она одобрительно кивнула. «У тебя прекрасный Занпакто. Кажется, он хорошо тебе подходит».

Ями выдавил из себя улыбку, всё ещё пытаясь избавиться от навязчивого чувства тревоги. «Спасибо, капитан».

Унохана откинулась на спинку стула, задумчиво глядя на него. «Как тебе живётся в четвёртом дивизионе? Всё ли тебя устраивает? Есть ли какие-нибудь вопросы?»

Ями на мгновение замешкался, а затем решил воспользоваться возможностью и спросить о том, что уже давно его беспокоило. «На самом деле, капитан, у меня есть вопрос. Я думал о том, как продолжить обучение, и у меня появилась идея… Можно ли создать Кидо, которое могло бы временно запечатывать или подавлять силу моего тела? Возможно, что-то вроде Кидо на основе гравитации, которое увеличивало бы нагрузку на моё тело во время тренировок?»

Глаза Уноханы заблестели от интереса. «Это очень интригующая идея, Ями. Она, безусловно, правдоподобна, хотя потребует большого контроля и точности. Должна признаться, я никогда не слышала, чтобы кто-то пытался сделать подобное. Я была бы рада помочь тебе изучить эту возможность».

Ями почувствовал прилив воодушевления, но быстро обуздал его осторожностью. «Спасибо, капитан. Я ценю ваше руководство».

Унохана продолжала улыбаться, но в её глазах появилось серьёзное выражение. «Однако прежде чем мы продолжим, мне нужно кое-что проверить. Ты пойдёшь со мной, Ями?»

Прежде чем Ями смог полностью осмыслить ее слова, Унохана исчезла размытым движением, ее Шунпо было таким быстрым, что казалось, она растворилась в воздухе. Глаза Ями расширились от шока, но он быстро взял себя в руки и последовал за ней, используя свое собственное Шунпо, чтобы не отставать от нее.

Он всегда гордился своей скоростью, но, мчась за Уноханой, он понял, как далеко ему ещё предстоит пройти, чтобы достичь уровня капитана. Её движения были невероятно быстрыми, точными и лёгкими. Несмотря на все усилия, Ями с трудом поспевал за ней. Они прошли через казармы Четвёртого дивизиона и вышли на открытые поля на окраине дивизиона, подальше от любопытных глаз.

Наконец, Унохана остановилась, и Ями затормозил позади нее, слегка вздохнув . Унохана повернулась к нему лицом, выражение ее лица было непроницаемым. "Твое Шунпо почти такое же хорошее, как у капитана, Ями", - заметила она. "Почему кто-то с твоим талантом не добился должности лейтенанта?"

Ями был озадачен комплиментом и вопросом, но прежде чем он успел ответить, Унохана подняла руку и начала произносить заклинание Кидо. Вокруг них возник многослойный барьер, защищающий их от любого внешнего вмешательства.

Ями в замешательстве наблюдал, как поведение Уноханы снова изменилось. Нежная улыбка исчезла, сменившись чем-то гораздо более зловещим. Она потянулась за своим занпакто, лезвие которого сверкнуло в тусклом свете.

— Капитан Унохана… — начал Ями, но был прерван, когда Унохана внезапно бросилась на него, с ужасающей скоростью направив клинок ему в шею.

Инстинкт взял верх, и Ями вовремя выхватил свой Занпакто, чтобы отразить атаку. От силы удара он отшатнулся назад, его разум помутился от внезапного натиска. Унохана снова улыбнулась, но на этот раз её улыбка была холодной и хищной. Её жажда убийства заполнила пространство, подавляя Ями своей силой.

— Молодец, Ями, — сказала Унохана, и в её голосе послышалась опасная нотка. — Мне было любопытно посмотреть, как ты отреагируешь под давлением. Кажется, у тебя больше потенциала, чем я ожидала.

Ями стиснул зубы, его сердце бешено колотилось в груди. Он видел истории об истинной природе Уноханы из аниме, но испытать это на себе - совсем другое дело. Она играла с ним, испытывая его способом, который был одновременно ужасающим, но и волнующим.

Без предупреждения Унохана снова атаковала, её клинок мелькал с невероятной скоростью. Ями едва успел отразить удар, его тело двигалось инстинктивно, пока он пытался не отставать от её непрекращающихся атак. Каждое её движение было просчитано, каждый удар был нацелен с убийственной точностью. Было ясно, что она сдерживалась, но даже так Ями быстро проигрывал.

Ями стоял напротив Рецу Уноханы, его дыхание было прерывистым, а тело протестовало из-за уже нанесённых ран. Безмятежная капитан стояла перед ним, и её обычная мягкая улыбка сменилась таким холодным и расчётливым взглядом, что у него по спине побежали мурашки. Её клинок был наготове, готовый нанести удар в любой момент, и Ями чувствовал исходящее от неё подавляющее желание убивать — удушающее присутствие, которое, казалось, заполняло сам воздух вокруг них.

Битва возобновилась с молниеносной скоростью, и Занпакто Уноханы рассекал воздух со смертоносной точностью. Ями едва успел среагировать, и его собственный клинок взметнулся навстречу её клинку в отчаянной попытке блокировать приближающийся удар. Сила удара сотрясла его тело, едва не сбив с ног. Но времени на восстановление не было — Унохана была неумолима, и её клинок мелькал, нанося серию быстрых, плавных ударов.

Ями изо всех сил старался не отставать, его разум лихорадочно работал, пытаясь предугадать её движения. Но Унохана была мастером клинка, её атаки были непредсказуемыми и их невозможно было предугадать. Каждый раз, когда Ями удавалось блокировать удар, на его место уже летел другой, с другого ракурса и с ещё большей силой. На него обрушивались вертикальные удары, каждый из которых был нацелен на то, чтобы разрубить его пополам. Он отчаянно парировал, его руки напрягались под натиском атак Уноханы.

Справа на него обрушился диагональный удар, и Ями изогнулся, чтобы увернуться, лезвие едва не задело его бок. Но прежде чем он успел перевести дыхание, Унохана уже развернулась, и её Занпакто обрушился вниз смертоносным вертикальным ударом, нацеленным ему в голову. Ями поднял свой клинок как раз вовремя, чтобы отразить удар, но от силы столкновения он пошатнулся и вцепился в землю, чтобы не упасть.

Несмотря на все свои усилия, Ями постоянно оказывался в невыгодном положении, едва успевая отбиваться от непрекращающегося натиска. Движения Уноханы были плавными и точными, каждый удар был смертельным. Она словно играла с ним, проверяя его на прочность, сдерживаясь ровно настолько, чтобы бой продолжался. Но даже сдерживаясь, она была силой природы, монстром в обличье целительницы.

Слева последовал ещё один диагональный удар, и Ями едва успел парировать его. Лезвие Уноханы задело его плечо, оставив тонкую кровавую полоску. Боль была острой, но Ями стиснул зубы и заставил себя не обращать на неё внимания. Он не мог позволить себе дрогнуть — не сейчас, не перед лицом такой подавляющей силы.

Улыбка Уноханы стала шире, в ее глазах блеснул хищный огонек, когда она перешла в атаку. "Ты держишься лучше, чем я ожидала, Ями", - сказала она, в ее голосе послышались нотки веселья. "Но ты должен знать, что это далеко не вся моя сила. Как долго, по-твоему, ты сможешь продержаться?"

Ями не ответил, полностью сосредоточившись на битве. Ещё один вертикальный взмах, и он вовремя отступил в сторону, лезвие рассекло воздух со звуком рвущегося шёлка. Он ответил собственным горизонтальным взмахом, но Унохана без труда парировала его, и их клинки встретились с громким звоном.

Прежде чем Ями успел прийти в себя, Унохана уже снова была в движении, её Занпакто мелькал, как размытое пятно, когда она нанесла серию быстрых диагональных и вертикальных ударов. Каждый удар был сильнее предыдущего, и сила, стоящая за ними, была достаточной, чтобы раздробить кости, если они попадали в цель. Ями блокировал и уклонялся, как мог, но чувствовал, что его силы иссякают, а движения становятся вялыми из-за усталости.

Особенно мощный диагональный удар застал Ями врасплох, и он едва успел отразить его, лезвие задело его бок, оставив глубокую рану. Кровь пропитала его форму, и Ями поморщился от боли, но заставил себя остаться на ногах. Он не мог позволить себе проявить слабость — не перед кем-то вроде Уноханы.

Несмотря на свою решимость, Ями не мог избавиться от ощущения, что он ей не ровня. Унохана была монстром, настоящим воином, чья сила намного превосходила его собственную. Каждое её движение было точным и продуманным, а клинок был продолжением её воли. Она двигалась с грацией и плавностью, которые завораживали и пугали, а её удары были быстрее, чем Ями мог за ними уследить.

Ещё один вертикальный взмах, и Ями поднял свой клинок, чтобы блокировать его, но сила, с которой была нанесена атака, оказалась слишком велика. Его Занпакто был отброшен вниз, клинок вонзился в землю, когда удар Уноханы пришёлся ему в плечо. Боль была мучительной, и Ями закричал, когда из раны хлынула кровь, а его зрение на мгновение помутилось от шока.

Но времени на восстановление не было. Унохана уже снова была в движении, её клинок сверкнул, когда она нанесла ещё один диагональный удар, на этот раз нацеленный в живот Ями. Ями успел вовремя повернуться, чтобы избежать смертельного удара, но клинок всё равно пронзил его бок, оставив глубокую рваную рану. Из пореза хлынула кровь, окрашивая землю под ним.

Дыхание Ями было прерывистым, его тело дрожало от полученных ран. Он знал, что не сможет продержаться долго — Унохана была слишком сильна, слишком опытна. И всё же, несмотря на подавляющее превосходство противника, Ями не собирался отступать. Он крепче сжал свой Занпакто, его глаза горели решимостью.

Унохана заметила решимость во взгляде Ями и тихо усмехнулась, её улыбка стала шире. «Ты всё ещё стоишь… Впечатляет. Но как долго ты сможешь продержаться?»

Ями не ответил, полностью сосредоточившись на битве. Он знал, что не сможет победить в этом сражении, но это не имело значения. Он будет сражаться до последнего вздоха, каким бы слабым он ни был.

Битва продолжалась, и Унохана продолжала безжалостно атаковать. Вертикальные и диагональные удары сыпались на Ями со всех сторон, и каждый из них был смертоноснее предыдущего. Ями блокировал и уклонялся, как мог, но было ясно, что он едва держится. Его движения становились всё медленнее, реакции — вялыми. Каждый раз, когда ему удавалось блокировать удар, на его место уже летел следующий, и у него не было времени на восстановление.

Клинок Уноханы рассекал воздух с ужасающей скоростью, и каждый удар был размытым пятном, за которым Ями с трудом успевал. Его тело было покрыто ранами, кровь заливала землю под ним. Но, несмотря на боль и усталость, Ями продолжал сражаться, отказываясь сдаваться.

В конце концов, Ями понял, что в этой битве ему не победить. Но даже стоя на грани поражения, с израненным и сломанным телом, он не сдавался. Он продолжал сражаться, несмотря на то, что был не в лучшей форме. В этой битве Ями обрёл новую решимость — стремление стать сильнее, преодолеть свои пределы и однажды стать настоящим воином, достойным звания синигами.

Пока битва продолжалась, Ями чувствовал, что его силы на исходе. Его тело было покрыто порезами и синяками, он тяжело дышал. Но Унохана оставалась невредимой, её движения были такими же плавными и грациозными, как и всегда. Казалось, она танцевала вокруг него, её клинок был продолжением её воли, а жажда убийства душила её.

Мысли Ями бешено скакали, пока он пытался не отставать, но было ясно, что он не справляется. Осознание обрушилось на него, как тонна кирпичей: он был глупцом, думая, что силён. Человек перед ним был монстром, настоящим воином, который повидал больше смертей и разрушений, чем он мог себе представить.

Когда клинок Уноханы снова устремился к нему, Ями удалось блокировать атаку, но сила удара отбросила его назад, и он едва не упал. Он чувствовал, как слабеют его силы, а решимость начинает угасать. На мгновение его охватили сомнения, и он подумал, что это конец. Но затем что-то внутри него изменилось. Он вспомнил всё, через что прошёл, сражения, в которых участвовал, боль, которую испытывал, и решимость, которая привела его сюда. Он вспомнил свою клятву никогда не сдаваться, продолжать бороться, несмотря ни на что.

Уголки губ Ями приподнялись в улыбке, когда он выпрямился и крепче сжал свой Занпакто. Даже если бы он был не в лучшей форме, даже если бы ему грозила неминуемая смерть, он бы не отступил. Он бы сражался изо всех сил, до последнего вздоха.

Именно в этот момент Ями услышал голос, слабый и далёкий, но безошибочно узнаваемый. Это был холодный, властный голос, который, казалось, звучал в глубине его души.

"Назови мое имя ..."

От этих слов по спине Ями пробежала дрожь, и он сосредоточил всё своё внимание на этом голосе. Это был голос его Занпакто, духа, который так долго молчал. Сердце Ями забилось быстрее, когда он понял, что происходит. Связь наконец-то формировалась, и его Занпакто раскрывал своё истинное имя.

С новой решимостью Ями поднял свой клинок, имя его занпакто вертелось у него на языке. Когда Унохана приблизилась для очередной атаки, Ями крикнул: «Кагэ о дакисимеру, Шадоуманоаку, ассубон!»

Кагэ о дакисимеру = объятия тени

Шадумоноаку = теневой монарх

ассубон= эшборн

http://tl.rulate.ru/book/123794/5202705