Готовый перевод Lip Service / Пустые слова: Глава 2

Его имя вызвало волнение.

Среди людей, широко раскрывших глаза и смотрящих на него, вскоре кто-то воскликнул:

— Вау... это же Чо Юсин! С ума сойти. Разве он тогда не бросил учёбу и не исчез без следа? И вот, как назло, он появляется именно сейчас. Это нечто!

С момента его появления Сонюль испытала прилив волнения, словно разразилось землетрясение.

Да, это был он.

Тот самый первокурсник, который оставил за собой прозвище «убийца младших» и внезапно исчез.

Теперь он снова здесь, тот, кто превратил одну волшебную ночь в простые сплетни, и вот он стоит перед ней.

Топ. Топ.

Лёгким поклоном он поприветствовал старших, а затем уверенно направился к Сонюль. Каждый его шаг сжимал её горло в тисках.

Наконец, он остановился перед ней и высокомерно посмотрел на Гичоля, который стоял на коленях.

— Кажется, ты устроил целое шоу с этим предложением, да? — с насмешкой произнёс Чо Юсин. — Деревенщина.

Сердце Сонюль резко упало.

Его присутствие было подавляющим. Его глаза, сверкающие, как будто поглотили весь свет, были настолько сильными, что заглушили все шепоты вокруг.

— ...Чо Юсин? Как ты здесь оказался? — спросила Сонюль с лицом, полным шока.

— Ты скучала по мне?

— Что?

— Учитывая твою реакцию.

Юсин усмехнулся.

Сонюль вновь забилось с удвоенной силой, как будто его слова обожгли её.

Его появление, как мираж, после той насыщенной, но молчаливой и страстной ночи, было настолько искусственным, что вызывало мурашки. Как будто он скрывался всё это время ради этого момента.

— Как поживаешь, сомбэ?

Его взгляд, направленный на неё, был так естественен, словно они виделись всего вчера. Лицо, когда-то выглядевшее как у юноши, теперь излучало зрелую мужскую привлекательность, хотя его грустная, но при этом невинная улыбка осталась прежней. Так сильно это казалось знакомым, что на мгновение Сонюль забыла, что находится на встрече выпускников.

— Ты... — начала она.

— Чо Юсин, ты ублюдок!

В тот момент, когда их взгляды пересеклись, Гичоль прервал слова Сонюль.

— Что ты здесь делаешь?

Его выражение лица было искажено, как будто он съел что-то противное. В отличие от сверкающих глаз Гичоля, которые словно могли поджечь всё вокруг, глаза Юсина были темными.

— Разве есть закон, что отчисленные не могут приходить сюда? Если это так, тогда убирайся отсюда, — спокойно сказал Юсин.

— Эй!

— Ты что, собираешься так продолжать сидеть? Это выглядит крайне нелепо. Впрочем, ты никогда не умел различать время и место, как и прежде.

— Ты...

— 3 карата. Платиновое кольцо с квадратным огранённым камнем. — Взгляд Юсина медленно скользнул по кольцу в руке Гичоля. — Даже с первого взгляда видно, что оно стоит как машина. Но делать предложение в дешёвом пабе — это слишком неуместно, не так ли?

— Что за чушь ты несёшь, ублюдок? — злобно пробормотал Гичоль, глотая проклятия.

Он уже встал на одно колено, но предложение выглядело не так впечатляюще, как он ожидал. А теперь его прерывает Чо Юсин — человек, который был в мыслях Сонюль в тот самый момент, когда она колебалась, смотря на бриллиант на ладони.

Он не был уверен в себе.

— Если тебе неловко вставать одному, могу помочь. —сказал Юсин протягивая руку в кожаной перчатке прямо к лицу Гичоля.

Тот грубо отбросил его руку и быстро схватил его за воротник:

— Не задирайся, ублюдок! Как ты узнал, где меня найти? Зачем ты вообще пришел?

На красном, как у рака, лице Гичоля не было ни капли уверенности. Напротив, Юсин оставался удивительно спокойным. Его глаза, сосредоточенные на Гичоле, были холодны, как у зверя перед охотой.

— Тебе не нравится, что я пришел?

— Что?

С нахальной улыбкой Юсин склонился к уху Гичоля и прошептал:

— Ты сейчас выглядишь, как человек, виновный в преступлении, который не может успокоиться.

— Заткнись!

Обстановка накалилась до предела. В тот момент, когда кулак Гичоля поднимался к гладкому лицу Юсина, раздался голос:

— Хватит, оба! Мы так долго не виделись, а вы что творите? Не портьте атмосферу, ведите себя прилично! — вмешался Сонхван, схватив дрожащий кулак Гичоля. — Гичоль, прекрати. Что ты творишь в такой-то момент?

— Черт, это действительно глупо.

Гичоль не смог сдержать гнева и вышел.

Сонхван, чувствуя неловкость, похлопал Юсина по плечу и сказал:

— Эй, Чо Юсин. Ты всё ещё такой же дерзкий новичок. Твое появление довольно шумное.

— Как вы поживаете, сомбэ? — вежливо поклонился Юсин.

Его лицо, которое было холодным как лёд, теперь выглядело учтиво и приветливо.

Тяжёлая атмосфера, вызванная его появлением, наконец начала успокаиваться. Люди начали подходить и приветствовать его.

— Юсин, чем ты занимался всё это время? Никто не знал о тебе, как бы я ни пытался расспрашивать.

— Были некоторые дела, из-за которых я не смог должным образом попрощаться и ушёл. Прошу прощения.

— Не извиняйся! Мы волновались за тебя. Как ты?

— Как видите.

Юсин учился меньше года. Тем не менее здесь не было никого, кто бы не знал о нём — он был суперзвездой с самого начала обучения.

С его высоким ростом и статной внешностью он обладал притягательной харизмой сам по себе.

Сразу после появления он заставил трепетать сердца студенток факультета изобразительных искусств, и вскоре стал предметом восхищения среди парней. Не было ни одного вида спорта, который бы он не мог освоить — будь то футбол, баскетбол или волейбол, он всегда вел свою команду к победе, и он легко стал центром любых тусовок.

— Мне нужно в уборную.

Сонюль, видя, как он окружен бурей вопросов, воспользовалась моментом, чтобы скрыться.

Её ноги тряслись.

***

— Угх...

Как только Сонюль зашла в туалет, она сразу вырвала всё, что было у неё в желудке. С тех пор как Гичоль начал делать предложение, её грудь была сжата, а после появления Юсина, всё стало ещё хуже. Несколько кусков курицы, которые она съела, стали как камень, и её стошнило.

— Хааа...

Удерживаясь за унитаз, Сонюль долго рвало, а затем она смыла лицо под струёй воды. Её глаза были красными и в мелких кровеносных сосудах, как у человека, который долго плакал.

— Как жалко ты выглядишь, Хан Сонюль. — с иронией произнесла девушка глядя на свое отражение в зеркале.

Она думала, что всё в порядке, но это совсем не так. Восемь лет, пройдённых с тех пор, не стерли его образ в её памяти. Как только он начал спускаться по лестнице, её сердце начало биться, как сумасшедшее.

Смотрясь в зеркало, она поняла, что, несмотря на все пройденные годы, внутри она всё ещё остаётся той самой девушкой. Сонюль прижала распухшие веки и прикусила нижнюю губу.

— Почему ты появился сейчас?

Это было тяжёлое время. Когда её богатые однокурсники ездили за границу и участвовали в волонтёрских проектах, ей приходилось работать на двух работах.

После занятий она всегда занималась репетиторством, а если денег не хватало на жизнь, подрабатывала в магазине мороженого. Поэтому она узнала о Чо Юсине — первокурснике, которого все так восхваляли — только спустя некоторое время.

Первый раз она увидела его в день, когда мальчики играли в уличный баскетбол. В тот день цветки сакуры сыпались как дождь, она увидела его, скачущего под тёмным фонарём, как дикий конь. Даже Сонюль, которая не знала о баскетболе, смогла оценить его выдающиеся движения на площадке.

« Он как будто летал. У него даже есть фан-клуб.»

Сонюль наблюдала за группами девушек, прижавшихся к забору, чтобы увидеть его поближе, и невольно усмехнулась.

Она не могла представить, что однажды увидит его лицо, покрытое потом, в своей постели. По крайней мере, тогда.

После той ночи с Юсином её жизнь изменилась на 180 градусов. Чувство, словно её сбросили с высоты. На самом деле её действительно выбросили, и рядом с ней не было его.

— Придурок. Надо было ударить его хотя бы по голени.

Сонюль стиснула зубы.

***

Когда Сонюль, быстро умывшись, вышла, у двери стояла высокая фигура. Прислонившись к белой стене, это был Юсин.

— Сомбэ.

Его голос стал ещё глубже.

Сонюль не могла отвести взгляд от него. На его плечах свободно свисал шарф, и он выглядел совершенно уверенно, как зрелый мужчина.

Как только она заметила его глубокие глаза, сверкающие под густыми ресницами, Сонюль незаметно потеряла мысли о том, чтобы ударить его по голени. Вместо этого из её горла вырвался глухой звук:

— ... Сумасшедший.

Он ждал её?

Наверняка.

— Почему ты пришёл? — спросила девушка гля ему в глаза. — Ты пришёл устроить шоу? Судя по дорогим вещам, которые на тебе, ты, похоже, добился успеха. Ты пришёл похвастаться, как хорошо живёшь?

— Нет, я пришёл встретиться с тобой.

Он ответил с лёгкой улыбкой. Его голос звучал так искренне, что Сонюль на мгновение потеряла дар речи.

— Если ты пришёл с шутками, то...!

— Ты, как всегда, такая непостоянная.

Пока она говорила, он подошёл ближе, и его палец коснулся её губ. Капли воды, которые не успели стечь, остались на его кончике его пальца.

— Хочется позаботиться о тебе.

Жар распространился по её губам.

Когда его запах достиг её носа, глубоко зарытые чувства начали бурлить.

Это было нечто. Когда его взгляд коснулся её кожи, Сонюль почувствовала, будто она сгорает.

Она ощущала себя уязвимой от простого прикосновения.

Ей стало стыдно за себя, и она почувствовала себя униженной.

Тук!

Сонюль резко оттолкнула руку Юсина от своих губ, спросила:

— Где ты был все это время? Почему ты просто исчез без объяснений?

— Что из этого тебя больше интересует? Хочешь, отвечу по порядку?

— В этой ситуации порядок имеет значение?

Юсин выглядел совершенно спокойным. Это только подлило масла в огонь её гнева:

— Не собираюсь играть в глупы словесные игры. Так что отвечай!

Юсин опустил тёмные глаза и посмотрел на Сонюль. Его взгляд был странным, без каких-либо эмоций, и у Сонюль по спине пробежал холодок.

— Ты ведь сама просила меня прийти. Восемь лет назад.

— ...

— Не ты ли сбежала в тот день? Я ждал тебя на месте встречи шестнадцать часов. — Юсин провёл рукой по волосам и усмехнулся продолжая говорить — Кстати, на первый вопрос тоже надо ответить? Я был в разных местах, грязных и опасных. Даже в Америке немного.

Какой же это ответ!

Сонюль с гневом уставилась на Юсина. Она хотела закричать, что убьёт его, если он не ответит прямо, но Юсин шагнул ближе:

— Теперь моя очередь задавать вопросы?

Его взгляд был горячим и накрывал её лицо.

— Тебе было тяжело из-за меня?

Его голос был низким и безэмоциональным.

Его чёрные глаза, казалось, насмехались над её бурлящими эмоциями, не выражая никакого волнения.

— Тебе было тяжело? Наглый ублюдок, ты сейчас это серьезно?

Сонюль наконец-то осуществила своё намерение. Она изо всех сил ударила Юсина по голени.

Но кто же был её противником! Чо Юсин, который был мастером во всех видах спорта. В тот момент, когда она думала, что ударила его, он слегка повернул тело и избежал удара. Это была поразительная реакция.

В результате Сонюль ударила воздух, и её тело на мгновение потеряло равновесие.

— Ой!

Их тела мгновенно соприкоснулись.

Когда его крепкая рука обхватила её плечо, Сонюль почувствовала глубокий страх. Она предчувствовала, что снова запутается с ним.

Его голос, шепчущий у её уха, подтвердил её опасения:

— Я уже говорил?

Его голос с оттенком смеха ударил её по ушам.

— Что хочу заботиться о тебе.

Его запах глубоко проник в её лёгкие, и у Сонюль по коже побежали мурашки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/123789/5204486