Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1477. Я и правда — выходец из глубинки, пробившийся умом

Глава 1477. Я и правда — выходец из глубинки, пробившийся умом

— Братец Ли, мы снова к тебе! Давай сегодня просто обменяемся мнениями, без горячки и споров, а?

— Братец У, не надо на меня наговаривать. Разве не вы каждый раз первыми начинали на меня кричать? Я вообще человек неконфликтный.

— Точно-точно, это мы, старики, виноваты. Мы ведь после института почти и не спорили, а тут как начали, так и остановиться не можем, ха-ха-ха!

— Да, да, я и сам в последние годы чувствовал, что покрываюсь старческим мхом, но после нескольких таких споров снова ощутил вкус молодости.

— Ха-ха-ха, так спорь по несколько раз на дню, глядишь, и вернёшься в свои восемнадцать!

Коммуникативные навыки всегда были слабой стороной Ли Е, поэтому, отправляясь на учёбу в партийную школу, он был морально готов к трудностям.

По его расчётам, за две недели закрытого обучения он в лучшем случае смог бы запомнить имена всех нескольких десятков сокурсников, в общих чертах понять, кто чем занимается, и обменяться контактами с половиной из них.

Но кто бы мог подумать, что благодаря одной статье Ли Е достигнет этой цели всего за несколько дней. Более того, их с Дуань Цзяцзюнем комната в общежитии превратилась в место для вечерних посиделок, где каждый вечер было полно народу, и разговоры не утихали до полуночи.

Конечно, на словах все они говорили, что такие дискуссии помогают им «вернуться в юность», но Ли Е понимал: на самом деле они почувствовали, куда дует ветер.

Когда Ли Е впервые приехал на учёбу в партийную школу, Ли Чжунфа наставлял его внимательно слушать лекции, потому что преподаватели здесь не говорят пустых слов. Две-три фразы, брошенные ими невзначай, могут определять политический курс на годы, а то и десятилетия вперёд.

Распад СССР в девяносто первом году поверг многих в растерянность. Затем, в девяносто втором, вопреки всему, наступил первый год частного предпринимательства. Сейчас шёл уже третий год, и всеобщий консенсус должен был быть достигнут.

И кем бы ни были Ли Е, Дуань Цзяцзюнь и другие за стенами этого заведения, здесь они были просто студентами. А студенты должны слушаться и покорно следовать этому курсу, определяя правильное направление работы, а не переть против ветра.

К примеру, если начальство велит тебе стоять насмерть, защищаясь от чужеродного влияния, а ты сдружился с Демоницей Белой Костью, у тебя что, глаза на затылке выросли?

Или, скажем, начальство требует активно привлекать иностранные инвестиции для развития, а ты, как трактирщица Сунь Эрнян, обдираешь каждого, кто к тебе зайдёт. Жить надоело?

Однако на лекциях преподаватели задавали лишь общее направление. Как именно вести конкретную работу, готовых примеров и чётких указаний не было. Приходилось действовать на ощупь, ориентируясь на генеральную линию, а в процессе поисков было слишком много неопределённости.

Но Ли Е был исключением. Его идеи, хоть и немногочисленные, часто оказывались свежими и оригинальными. А главное — он был непоколебимо уверен в будущем этой земли.

Поэтому все эти люди приходили в комнату Ли Е, чтобы выудить из него информацию. Каждый из них был матёрым лисом, готовым вытащить из него всю подноготную.

Как минимум, можно было наскрести материал на статью, которую потом можно было бы представить наверх и заслужить хотя бы похвалу за «активное реагирование».

Вот только Ли Е держал оборону. За эти дни им удалось лишь досконально изучить его происхождение и послужной список. Они узнали, что он — выходец из глубинки уезда Циншуй, пробившийся умом, и что он был инициатором реформ в компании «Цинци».

— Ли Е, судя по твоим рассказам, производственная стоимость вашей компании «Цинци» за несколько лет выросла в несколько раз. Помимо активного привлечения иностранных инвестиций и технологических прорывов, были ли у вас какие-то особые подходы к внутренней работе?

…

Ли Е, конечно, понял, что имелось в виду под «внутренней работой».

Для управления предприятием необходима всесторонняя поддержка, особенно важна поддержка сверху. Без неё если и не остановишься на месте, то будешь двигаться с огромным трудом.

Все здесь были тёртые калачи. Твоя компания «Цинци» за несколько лет разрослась до невероятных размеров, к тому же ты, Ли Е, значительно моложе всех остальных. Так что и говорить нечего о том, насколько длинные у тебя «антенны».

Но сейчас Ли Е не смел хвастаться. Разве мог кто-то из присутствующих на этих курсах быть без связей? Вполне возможно, что среди них были ученики и протеже влиятельных лиц. Хвастаться перед такими людьми было верхом глупости — чистой воды «потеря берегов».

Поэтому Ли Е скромно ответил:

— Внутренними делами занимался не я. Я всегда был на должности заместителя, отвечал в основном за технологии и продажи. Не то что вы, братец У, вы уже пять лет как самостоятельно руководите.

…

Старина У на мгновение замер, а потом усмехнулся:

— Заместитель? Заместителем быть хорошо! Ответственности никакой, а повышение светит. Вот закончишь курсы, переведут тебя, и станешь полноправным руководителем.

Ли Е рассмеялся:

— Братец У, вы мне слишком льстите. Кто не знает, как трудно заместителю стать начальником? Где уж тут так просто, как вы говорите.

— А вот тут ты, братец Ли, со мной лукавишь. Это дело и простое, и непростое одновременно.

Старина У посмотрел на Ли Е и многозначительно произнёс:

— С твоими-то талантами, братец Ли, стоит только тебе решиться оставить своё детище, компанию «Цинци», и повышение до руководителя — дело пяти минут. А вот если не решишься, придётся тебе ещё годики попотеть!

…

Ли Е поджал губы и вдруг улыбнулся.

Этот старина У был прав. Утверждение, что «заместителю трудно получить повышение до руководителя», было не совсем точным. Правильнее было бы сказать: «Заместителю в своей организации очень трудно получить повышение до руководителя в этой же организации».

Причина проста: руководитель, который десятилетиями не покидал одного места и карабкался по карьерной лестнице, легко мог превратить всё ведомство в своё удельное княжество, монолитную структуру, куда ни вода не просочится, ни иголка не пролезет. И как тогда начальству им управлять?

Поэтому в Китае заместитель, набравшийся опыта в одной организации, с большой вероятностью получал назначение на руководящую должность в другую, становясь тем самым ненавистным «варягом».

Ли Е на первом цехе и сам уже начинал походить на местного царька. Но его достижения за эти годы были настолько впечатляющими, а в действиях не было корысти, что он постоянно получал поддержку и поощрение сверху.

В противном случае… Ли Е вполне мог бы закончить почётной ссылкой — повышением, которое на деле является понижением.

— Братец У, вы говорите что-то совсем невероятное. Даже если бы я захотел сменить обстановку, мне бы пришлось ждать ещё лет восемь-десять. Я вначале слишком резво стартовал, теперь запала не хватает.

— Да ладно! У тебя не хватает запала?

Старина У с лукавой улыбкой сказал:

— Спроси у наших сокурсников, кто из них поверит, что у тебя не хватает запала?

Его сосед по комнате, Дуань Цзяцзюнь, тоже указал на розданный им служебный бюллетень и усмехнулся:

— Ли Е, судя по тому, как ты разбираешься в этой статье, ты хочешь сказать, что у тебя нет высокопоставленного покровителя, который бы тебя наставлял? Я первый не поверю.

— У меня действительно никого нет. Всего, чего я достиг сегодня, я добился своим трудом.

«Не верите — ваше дело. Всё равно я не признаюсь».

Однако на следующий же день после этих слов Ли Е снова сел в лужу.

Потому что в партийную школу пригласили прочитать лекцию одного крупного академического авторитета, который к тому же занимал важный пост в ключевом экономическом ведомстве страны.

Да, этим человеком был учитель Ли Е — Чжан Циянь.

Пояснения

Демоница Белая Кость: Знаменитый персонаж-антагонист из классического романа «Путешествие на Запад». Демон-оборотень, искусный в обмане и перевоплощениях, символ коварного и замаскированного зла.

Сунь Эрнян: Персонаж из классического романа «Речные заводи». Хозяйка придорожной харчевни, которая вместе с мужем убивала и грабила постояльцев, а из их мяса, по слухам, делала начинки для паровых пирожков. В переносном смысле — символ хищнического, беспощадного ведения дел.

http://tl.rulate.ru/book/123784/8594853