Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1462. Ты навсегда останешься прислугой

Глава 1462. Ты навсегда останешься прислугой

Лян Сяоминь уже с трудом сдерживала кипевшую в душе обиду.

С тех пор как несколько дней назад Хао Цзянь заявил ей: «Ты не имеешь права разговаривать с Ли Е», — в душе Лян Сяоминь закипал гнев.

«Кучка деревенщины, дорвавшейся до власти! Надели новые шмотки и забыли, какими были нищебродами?»

Хотя после последней встречи Го Дунлуня с Ли Е стало ясно, что тот нашёл себе могущественных покровителей и его не так-то просто прижать к ногтю, в глазах Лян Сяоминь Ли Е всё равно оставался коварным выскочкой из деревенщины.

Когда Хао Цзянь и его люди только приехали в Янчэн, они были просто шайкой попрошаек, на которых даже она, прислуга, не удостоила бы и взгляда.

Но прошло всего несколько лет, и вот уже Хао Цзянь смеет кривить на неё лицо, а Ли Е и вовсе ведёт себя как человек высшего круга.

Это было чистое издевательство! Если бы не милость Го Дунлуня, где бы сейчас был Хао Цзянь? Где бы был Ли Е?

Лян Сяоминь уже всё разузнала. Когда Хао Цзянь и остальные приехали в Янчэн, Ли Е и его жена ещё учились в уезде Циншуйхэ. Пусть госпожа из знатной, но обедневшей семьи — она всё равно госпожа. С какой стати она выбрала Ли Е? Да потому что Хао Цзянь заработал для Ли Е деньги, а сама идея заработка принадлежала той самой госпоже. А значит, Ли Е в огромном долгу перед Го Дунлунем.

Но сейчас Ли Е ничем не выказывал своей благодарности.

Лян Сяоминь, стиснув зубы, холодно произнесла:

— Ли Е, ты уверен, что хочешь разговаривать со мной в таком тоне?

Лян Сяоминь намеренно назвала его по имени, чтобы подчеркнуть их равенство, ведь ранее Ли Е сказал, что она «не имеет права с ним разговаривать».

Но Ли Е, выслушав её, без раздумий ответил:

— Дело не в тоне, а в собеседнике. Мы с тобой не знакомы, так что и говорить нам не о чём.

— Ты…

Лян Сяоминь захлестнула ярость, и она едва не разразилась бранью.

Однако Ли Е, глядя на Лян Сяоминь, и сам кипел от злости.

Во-первых, Ли Е не презирал людей, которые «пробились наверх» из низов. В прошлой жизни он видел много таких примеров, да и себя самого мог отнести к их числу.

Но с такими «прорывами» бывает по-разному. Кто-то добивается всего своим талантом, кто-то — благодаря ресурсам семьи, кто-то — поймав удачный момент, когда и свинья может взлететь. А есть и те… кто пробивается наверх исключительно через постель.

Без сомнения, Лян Сяоминь относилась к последней категории.

Её нынешнее высокомерие, заносчивость и даже то, что она принимала авторитет своего покровителя за собственную заслугу, — всё это было основано на её «постельных талантах».

Но такой талант — самый ненадёжный, ведь им обладает любая женщина.

Так на каком основании ты называешь меня по имени? С чего ты взяла, что мы ровня? Какое право ты имеешь строить из себя сильную и независимую женщину?

Лян Сяоминь полагалась на то, что, как ей казалось, она нащупала слабое место Ли Е.

Она глубоко вздохнула и твёрдо сказала:

— Ли Е, я пришла сегодня, чтобы поговорить с тобой о компании «Фэнхуа».

Ли Е равнодушно усмехнулся и откинулся на спинку дивана:

— Госпожа Лян, вы, кажется, ошиблись адресом. Это группа «Цзиннань», а «Фэнхуа» находится в Пэнчэне.

Лян Сяоминь упрямо улыбнулась в ответ:

— Десять лет назад товарищ Ли Е ведь ездил в Пэнчэн вместе с Хао Цзянем, не так ли? Конечно, тогда ещё не было никакой «Фэнхуа», да и законы были не такими строгими… Поэтому, если сейчас кто-нибудь вдруг скажет, что товарищ Ли Е занимался спекуляцией, это ведь может вызвать недопонимание, не так ли?

…

Говоря это, Лян Сяоминь бросила взгляд на сидевшую рядом Чжоу Цзыцин.

За каждым успешным человеком тянется шлейф не самых благовидных поступков из прошлого, поэтому Лян Сяоминь считала, что, несмотря на нынешнее блестящее положение Ли Е, обвинение в спекуляции — это пятно на всю жизнь.

Лян Сяоминь полагала, что такие пятна люди стараются скрывать всю жизнь. Особенно сейчас, когда ситуация внутри группы «Цзиннань» была очень нестабильной. Если Ли Е поднимет шум, это неминуемо скажется на его будущем.

Однако она не увидела на лице Чжоу Цзыцин ни тени удивления, поэтому не была уверена, распространит ли та эту сплетню.

А Ли Е лишь саркастически усмехнулся:

— Говоришь, я занимался спекуляцией? Так чего ты здесь сидишь? Беги в соответствующие органы, доноси на меня, пусть меня арестуют.

Статья «о спекуляции» в материковом Китае была отменена только с поправками в Уголовный кодекс в 1997 году. Так что, если подойти к делу со всей строгостью, Ли Е действительно могли бы посадить на пару дней на хлеб и воду.

Но кем был Ли Е сейчас? К тому же на дворе стоял уже 1993 год. В прошлом году главный архитектор реформ совершил свою знаменитую поездку в Пэнчэн, после чего 1992 год стал годом рождения частного предпринимательства в стране.

Какими же связями должна обладать Лян Сяоминь, чтобы в это время, используя обвинение в «спекуляции», навредить такому человеку, как Ли Е — кадровому работнику госпредприятия уровня начальника отдела?

Лян Сяоминь и сама понимала, что у неё кишка тонка, поэтому прямо заявила:

— Ли Е, нам незачем идти на обострение. Когда-то ты вместе с Хао Цзянем задолжал нам, и я просто пришла забрать то, что нам причитается.

Но Ли Е ответил так же прямо:

— Я не помню, чтобы был должен Го Дунлуню, но за мной бутылка. Передай ему, пусть приезжает в Пекин, когда будет время, я с удовольствием с ним выпью.

Когда Ли Е произнёс имя «Го Дунлунь», лицо Лян Сяоминь мгновенно изменилось.

— Это дело не касается никого другого, это только между мной и тобой… только между мной и тобой, Ли Е.

Если уж говорить, что Хао Цзянь занимался спекуляцией, то чем тогда считать действия Го Дунлуня, который, используя свои связи, получал долю от их прибыли?

Го Дунлунь, как и Ли Е, был закулисным кукловодом. Лян Сяоминь думала, что нашла слабое место Ли Е, но не вышло ли так, что и Ли Е нашёл слабое место Го Дунлуня?

В этом и заключается женское мышление.

Я могу использовать Хао Цзяня, чтобы повесить на тебя, Ли Е, обвинение в спекуляции, но ты не смеешь упоминать имя моего Го Дунлуня и впутывать его в это дело.

Именно поэтому среди руководителей высшего звена женщин гораздо меньше, чем мужчин.

Их мышление слишком эмоционально, они всегда исходят из того, что выгодно им, принимая желаемое за действительное, и в их рассуждениях нет никакой логики.

Я могу давить на тебя, но ты не можешь давить на меня тем же способом.

Когда Лян Сяоминь взяла на себя управление делами Го Дунлуня, над ней сиял ореол его власти. Поэтому все её решения принимались «по высочайшему повелению». Привыкнув к тому, что всё идёт гладко, она и впрямь поверила, что все её решения гениальны и неоспоримы.

Но теперь она столкнулась с Ли Е, который не считался даже с самим Го Дунлунем. Что уж говорить о какой-то прислуге?

Лян Сяоминь переоценила влияние Го Дунлуня и недооценила характер Ли Е.

Ли Е холодно произнёс:

— Ты — всего лишь прислуга Го Дунлуня. И неважно, в тапочках ты или на высоких каблуках, ты всё равно остаёшься его прислугой. Какое право прислуга имеет требовать с меня долги от его имени?

Лицо Лян Сяоминь исказилось, и она прошипела:

— Ли Е, ты и вправду думаешь, что мы ничего не сможем тебе сделать?

— Ну так расскажи, что же вы можете мне сделать? — холодно бросил Ли Е.

— Ты…

— Дзынь-дзынь-дзынь…

В тот момент, когда Лян Сяоминь была готова взорваться от ярости, в её сумке внезапно зазвонил телефон.

Лян Сяоминь достала его, ответила, и выражение её лица стало неописуемым.

На нём смешались гнев, страх и истерическое раздражение.

http://tl.rulate.ru/book/123784/8419604