Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1452. В худшем случае отдадим им пустую оболочку

Глава 1452. В худшем случае отдадим им пустую оболочку

Около девяти часов вечера один за другим прибыли старшая сестра Ли Юэ, Пэй Вэньцун, Ли Даюн, Хао Цзянь и Цзинь Пэн.

В тихом до этого доме семьи Ли тут же воцарились суматоха и кавардак.

Ничего не поделаешь — слишком много детей.

За исключением старшей сестры и Ван Цзяньцяна, у всех остальных было по двое детей, причём все в том самом несносном возрасте, когда «даже собаки шарахаются». Редкая возможность собраться вместе обернулась настоящим бедствием для домашних питомцев Ли Е — пса Дахуана и хаски по кличке Эрха.

— Сестрёнка Доуэр, а ты можешь в этом году дать мне ещё одного хаски? Тот, которого я в прошлом году забрал, уже вырос и стал неинтересным…

— И я хочу! Но мне мой не надоел, я хочу найти ему пару, чтобы у них родилась целая куча маленьких хаски…

Громко галдя, дети носились по двору, выкрикивая свои наивные желания и доводя до изнеможения кошек и собак семьи Ли. Однако взрослые, стоявшие под навесом веранды, с нескрываемым интересом наблюдали за этой ватагой.

На самом деле, в новогодние праздники такая картина была обычным делом: компания взрослых мужчин могла часами смотреть, как резвится стайка глуповатых сорванцов, и ничуть не уставать от этого.

Потому что на самом деле они смотрели не на детей, а на собственную безвозвратно ушедшую юность.

— Когда я был в их возрасте, — со вздохом произнёс Пэй Вэньцун, — мой отец батрачил на других, а мать подрабатывала в уличной закусочной. Хоть они и трудились не покладая рук, семья всё равно была очень бедной. Отец каждый вечер сидел над счетами, а у матери каждую ночь болела спина… Я иногда пытался ей помочь, чтобы она не так сильно уставала. Но мама всегда отправляла меня играть с другими ребятами, говорила, что зарабатывать деньги — дело взрослых, а у детей должно быть счастливое детство.

— Но она не знала, что я не хотел играть с другими детьми, потому что они постоянно надо мной издевались. Тогда я искренне не понимал почему, и только позже осознал… они издевались не надо мной, а над бедностью.

— И хотя я так и не познал радости от общения со сверстниками, я благодарен матери. Как бы тяжело ей ни было, она хотела подарить мне полноценное детство. Любовь, которую я получал от неё, была двойной.

…

Ли Е, Хао Цзянь и остальные посмотрели на Пэй Вэньцуна.

Все знали, что его детство было нелёгким, но не представляли, что настолько.

И если финансовые трудности можно было преодолеть, то психологические шрамы заживали гораздо дольше.

Сейчас Пэй Вэньцун был одним из самых влиятельных магнатов Гонконга. В финансовом плане он давно расправил плечи и втоптал в грязь всех, кто когда-то называл его нищебродом. Но радость детства была утеряна навсегда.

Видя, что все замолчали, Ли Е решил разрядить обстановку и в шутку поддел Пэй Вэньцуна:

— И что дальше? Твоя мать отдала тебе всё самое лучшее, и вот так ты её отблагодарил?

Пэй Вэньцун опешил, а затем недоумённо спросил:

— А что я сделал не так? Как бы я ни был занят, я каждую неделю навещаю маму. Всё, что она захочет, я ей даю…

— Да не хвастайся ты. Разве ты не знаешь, чего твоя мама хочет больше всего? — Ли Е указал на бегающих по двору детей. — Вон, смотри! Твоя мама с ума сходит, так хочет внуков понянчить. А у тебя что? У твоей сестры уже двое детей на ногах стоят, а где твои?

— Э, а вот это я знаю! — тут же встрял Хао Цзянь. — Кажется, в животе у некоей Чжоу Хуэйминь. В гонконгских газетах писали, что у неё больше всего шансов выйти замуж за члена семьи Пэй.

— Не думаю, — усмехнулся Цзинь Пэн. — Я слышал, что нашему старине Пэю больше по душе какая-то светская львица. Жаль только, что она разведёнка, да ещё и с прицепом в виде сына…

…

У Ли Даюна три года назад родился второй ребёнок, дочка Ли Ци, которая уже тоже вовсю бегала и, как хвостик, следовала за своим братом Ли Чжи. Она всему радовалась, от всего приходила в восторг, и глядя на неё, все невольно улыбались.

Среди всех присутствующих только Пэй Вэньцун, этот закоренелый холостяк, был бездетным, поэтому друзья уже несколько лет подряд с неизменным успехом «подкалывали» его на эту тему.

Но на этот раз Пэй Вэньцун ничуть не смутился. Наоборот, он задрал подбородок и заявил:

— Не торопитесь. Можете уже готовить большие красные конверты для моих детей. И помните, они должны быть очень большими!

Все опешили от такой неожиданности.

Последние годы Пэй Вэньцун был настоящим донжуаном в Гонконге, в одиночку обеспечивая работой добрую половину репортёров жёлтой прессы. Правдивые и вымышленные новости о нём появлялись каждый день, но ни разу не просочилось ни слова о наследниках.

С его нынешним состоянием любая женщина, забеременевшая от него, стала бы мишенью для нападок всего высшего света.

— Старина Пэй, — серьёзно спросил Ли Е, глядя на него, — ты собираешься жениться по всем правилам? Или просто заведёшь любовницу в золотой клетке?

— Господин Ли, не верьте этим сплетням, — недовольно ответил Пэй Вэньцун. — Большинство этих новостей — просто слухи. На самом деле я порядочный человек.

— О-о-о, так старина Пэй у нас порядочный человек! — протянул Хао Цзянь.

— Да-да-да, такой порядочности я ещё не видел, просто диву даюсь, — поддакнул Цзинь Пэн.

— Позвольте спросить, порядочный человек, на девушке из какой семьи вы женитесь? — спросил Ли Е.

Поддев Пэй Вэньцуна ещё парой шуток, друзья уже серьёзно поинтересовались, на ком он собирается жениться.

— Господин Ли, вы её видели, — улыбнулся Пэй Вэньцун. — Она из семьи Хо.

— Из семьи Хо?

Ли Е напряг память и наконец вспомнил образ одной девушки.

Когда-то Фу Гуйин перешла дорогу Фу Гуйжу, и Пэй Вэньцун грозился её уничтожить. В отчаянии господин Тун, связанный с Фу Гуйин, попросил господина Хо выступить посредником. В тот день господин Хо пришёл на встречу с Пэй Вэньцуном вместе с юной девушкой по имени Сысы.

Правда, тогда Сысы было всего семнадцать-восемнадцать лет, а в глазах господина Хо Пэй Вэньцун был лишь «подающим надежды новичком», поэтому ни одна из сторон не торопилась с брачным союзом.

Прошло семь или восемь лет. Состояние Пэй Вэньцуна выросло в бесчисленное количество раз, и по объёму капитала он уже давно превзошёл семью Хо. Теперь этот брак выглядел так, будто повезло именно семье Хо.

— Что ж, если это семья Хо, то союз вполне подходящий, — медленно кивнул Ли Е. — Вот только твой путь теперь станет ещё более узким.

— Ничего страшного, — улыбнулся Пэй Вэньцун. — Раз я выбрал этот путь, я пойду с господином Ли до конца.

За последние годы Пэй Вэньцун активно инвестировал в материковый Китай и был признан высшим руководством страны «объектом для сплочения», из-за чего на нём появился отчётливый «красный» оттенок.

Этот оттенок стал своего рода оберегом для его огромного состояния. В противном случае, с его шатким положением, он вряд ли смог бы удержаться на плаву в кишащем акулами Гонконге.

Однако из-за слишком тесной связи с материком его возможности для заключения брачных союзов были ограничены. Многие богатые и знатные семьи Гонконга не желали сближаться с «красными», и семья Хо, имевшая схожий бэкграунд, стала наиболее подходящим вариантом.

Вот только с этого момента Пэй Вэньцун был окончательно связан с материком, и те влиятельные гонконгские кланы, что разбогатели на компрадорстве, скорее всего, будут держаться от него на расстоянии.

В 1993 году такое решение в глазах большинства людей отнюдь не казалось мудрым.

— Ладно, с твоими личными делами разобрались. Давайте теперь о делах, — сказал Ли Е.

— Да-да, конечно.

По команде Ли Е все перестали ностальгировать о юности, глядя на детей, и прошли в дом, чтобы обсудить «взрослые дела».

— Вчера Хао Цзянь получил звонок, — низким голосом начал Ли Е. — Кто-то собирается вставлять палки в колёса компании «Фэнхуа». Так что нам нужно готовиться к худшему.

— Когда мы создавали её на базе «Пэнчэн сэвэн фэктори», мы ведь уже ко всему приготовились, — беззаботно ответил Цзинь Пэн. — В худшем случае отдадим им пустую оболочку, и всё!

— Все торговые марки и патенты «Фэнхуа» я полностью защитил, — сказал Пэй Вэньцун, посмотрев на Ли Е. — Если действительно придётся начинать всё с нуля, юридические вопросы можете доверить мне.

Ещё при запуске бренда «Фэнхуа» на базе «Пэнчэн сэвэн фэктори» они предвидели возможные проблемы с правами собственности в будущем. Поэтому все торговые марки и патенты бренда «Фэнхуа» принадлежали гонконгской компании «Фэнхуа», которая лишь предоставляла лицензию заводу. Если их прижмут к стенке, они могли просто разорвать отношения.

— Мы не можем просто сидеть и ждать, пока они сделают свой ход, — покачал головой Ли Е. — Старина Пэй, поезжай-ка ты по другим особым экономическим зонам. Начни искать землю под строительство завода. Скажи, что настоящая одежда «Фэнхуа» собирается обосноваться на материке.

Раз уж Лян Сяоминь заявила, что может повлиять на приватизацию «Фэнхуа», значит, у неё есть свои козыри.

Если Ли Е попросит её показать карты, она, скорее всего, выдвинет свои требования.

Поэтому Ли Е решил использовать силу противника против него самого, чтобы её козыри сами забеспокоились.

«Фэнхуа» была флагманом швейной промышленности материкового Китая. И если теперь она собирается начать всё с нуля в другой особой экономической зоне, неужели власти Пэнчэна будут просто сидеть сложа руки и смотреть?

Пояснения

Дайпайдун: Тип уличной закусочной под открытым небом, очень популярный в Гонконге и южных регионах Китая.

Компрадоры: Исторически — китайские агенты, работавшие на иностранные компании в XIX-XX веках. В современном контексте термин часто используется с негативной коннотацией для обозначения бизнесменов, чьи интересы тесно связаны с иностранным капиталом, иногда в ущерб национальным интересам.

http://tl.rulate.ru/book/123784/8302518