Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1437. Обратная проверка

Глава 1437. Обратная проверка

Вскоре после звонка Ли Е к нему пришла Вэнь Лэюй с целой компанией, чтобы вместе встретить канун Нового года.

Ли Цзюань, Ли Ин, Фу Ижо, их младший брат Ли Юань — четверо братьев и сестёр, а с ними двое детей — Сяо Баоэр и Сяо Доуэр. У каждого в руках были свёртки и пакеты: кто-то нёс фрукты и сладости, кто-то — закуски к выпивке. Вскоре весь стол был заставлен угощениями.

А младший брат, Ли Юань, к всеобщему удивлению, принёс большую бутылку импортного алкоголя.

— Юань, ты что, хочешь со мной выпить? — с улыбкой спросил его Ли Е.

Ли Юань застенчиво улыбнулся:

— Они сказали, это хороший алкоголь. Старший брат и невестка — опора нашей семьи, мы должны… поднять тост за вас.

— Хороший алкоголь? Хорошо, хорошо.

Ли Е взял бутылку, поставил её в сторону и сказал:

— Но сегодня я на дежурстве, брат, так что пить мне нельзя. Давай лучше выпьем лимонада, хорошо?

Ли Юань решительно кивнул:

— Хорошо, будем пить воду вместо вина. Мама тоже так говорила.

— Я тоже буду лимонад, я тоже! — закричала Сяо Доуэр.

Ли Юань тут же схватил бутылку с напитком и по очереди налил в стаканы Ли Е, Вэнь Лэюй и своим сёстрам, не забыв и про племянника с племянницей.

Затем он поднял свой стакан и, волнуясь, обратился к Ли Е:

— Старший брат, невестка, я… поднимаю тост за вас. Желаю вам в новом году семейного счастья, удачи и благополучия.

Ли Е невольно вздохнул.

Было очевидно, что Хань Чуньмэй не баловала младшего сына и возлагала на него большие надежды. Мальчик ещё даже не пошёл в школу, а она уже научила его разливать напитки и даже произносить тосты в честь Ли Е и Вэнь Лэюй.

Хотя это и были мелочи, но кому не понравится послушный и воспитанный с малых лет младший брат?

Единственное, что было не так — это некоторая робость и скованность во взгляде Ли Юаня.

«Это же его родной брат!»

— Давайте, давайте, Ли Юань произносит тост! За семейное счастье, до дна!

— До дна!

Ли Е вместе со всеми выпил стакан лимонада, а затем остановил Ли Юаня, который снова потянулся за бутылкой.

— Юань, хоть ты и живёшь то в Гонконге, то здесь, мы всё равно одна семья. Не веди себя так отчуждённо, расслабься. А теперь поставь лимонад и дай Сяо Баоэру разлить всем по кругу.

— Я сам, брат, я сам налью…

Ли Юань вцепился в бутылку, но его сестра Ли Цзюань отобрала её и усадила его на стульчик.

Глядя на Ли Юаня, Ли Цзюань вспоминала себя, когда она только-только вошла в семью Ли вместе с матерью, Хань Чуньмэй, — такая же осторожная, пытающаяся всем угодить.

Вэнь Лэюй посмотрела на Ли Е, а затем с улыбкой спросила мальчика:

— Юань, в следующем году ты идёшь в школу. Ты хочешь учиться в Гонконге или в Пекине?

Ли Цзюань и Ли Ин удивлённо посмотрели на Вэнь Лэюй.

Из-за политики ограничения рождаемости в материковом Китае статус Ли Юаня всегда был немного щекотливым. Хотя у него и было гонконгское удостоверение личности, его отец, Ли Кайцзянь, всё-таки был кадровым работником на госпредприятии.

В те годы, если у простого рабочего рождался второй ребёнок, понижение в зарплате на две ступени было самым лёгким наказанием, а уволить могли в любой момент.

Поэтому, если бы Ли Кайцзянь открыто признал второго ребёнка, у него могли бы возникнуть проблемы. Изначально планировалось, что Ли Юань будет учиться в Гонконге, он даже полгода отходил там в подготовительный класс.

Но глаза Ли Юаня тут же загорелись:

— Я хочу учиться в Пекине! Дети в Гонконге меня не любят…

Вэнь Лэюй кивнула:

— Хорошо. Я поговорю с твоей мамой, и тогда ты пойдёшь в школу в Пекине вместе с Сяо Баоэром и остальными.

— Да-да-да!

— Ура, ура! Тогда мы втроём будем в одном классе, и нас никто не посмеет обидеть! — захлопала в ладоши Сяо Доуэр.

Ли Юань радостно закивал.

Дети не понимали истинных мотивов Вэнь Лэюй. Ли Юань просто радовался, что ему больше не придётся терпеть косые взгляды гонконгских детей, а Сяо Доуэр была в восторге, что, помимо брата, у неё появится ещё один «младший помощник», которым можно будет помыкать.

Но Ли Цзюань обеспокоенно спросила:

— Невестка, это… не будет слишком хлопотно?

— По сравнению с миром и согласием в семье эти хлопоты — ничто, — мягко ответила Вэнь Лэюй. — Юань ещё слишком мал. Если он будет всё время один в Гонконге, со временем ему станет очень одиноко.

Ли Цзюань переглянулась с сестрой Ли Ин и промолчала. В этой семье, если уж Вэнь Лэюй что-то решила, возразить ей не мог практически никто.

Только Фу Ижо смотрела на Вэнь Лэюй с лукавым прищуром.

Она понимала, что у её невестки железная хватка.

Хотя у Ли Юаня и Ли Е был один отец, матери у них были разные. Если бы мальчик долгое время рос один в Гонконге, в будущем это могло бы привести к отчуждению между братьями.

Теперь же Вэнь Лэюй забирала его учиться в Пекин. С самого детства Ли Юань будет чувствовать её заботу по принципу «старшая невестка — как мать», и даже если кто-то попытается настроить его против семьи, Вэнь Лэюй пресечёт это в зародыше.

Девушки и дети пробыли в кабинете Ли Е до десяти вечера, а затем собрались и ушли домой.

Перед уходом Ли Е тихо спросил Вэнь Лэюй:

— Ты это давно задумала или только что решила?

Вэнь Лэюй хитро улыбнулась:

— Какие у меня могут быть планы? Я просто увидела, что ты беспокоишься за Юаня, и решила проявить инициативу. Ты же не был против?

Ли Е кивнул:

— Если ребёнок с детства слишком одинок и вынужден быть чересчур осторожным, это может плохо сказаться на его характере. Так что ты всё сделала правильно.

— Хе-хе-хе, — довольно хмыкнула Вэнь Лэюй. — Я словно червячок у тебя в животе, по одному взгляду понимаю, о чём ты думаешь. Ты тоже сегодня ложись пораньше! И не забудь завтра поехать с моим отцом поздравлять старших с Новым годом.

— Помню, помню, не волнуйся!

Благодаря заслугам Ли Е в бывшем СССР, в этом году несколько высокопоставленных лиц особо отметили Вэнь Циншэну, что он должен привезти Ли Е с собой для новогодних поздравлений. Поэтому Ли Е приготовил раскладушку, чтобы дежурить у телефона и при этом иметь возможность поспать.

Однако часа в два или три ночи оглушительно зазвонил телефон.

Ли Е вскочил с кровати и меньше чем через две секунды схватил трубку.

— Алло? Кто это? Что случилось? — взволнованно спросил он.

— Алло, алло? Это дежурный с «Юго-западного завода тяжёлых автомобилей». Тут несколько мелких воришек пытались на заводе что-то натворить, но наш патруль их заметил…

Напряжение Ли Е спало.

Он узнал голос звонившего — это был Тао Шанпин, тот самый парень, который недавно играл в маджонг на дежурстве и приглашал Ли Е заглянуть к ним.

— Вот как? И вы их поймали? Если поймали, немедленно передайте в полицию.

— Эх, они слишком быстро убежали. Мы побоялись, что это уловка, чтобы отвлечь нас, поэтому не стали преследовать…

— Ясно. Ничего страшного. Раз вы обнаружили воров, значит, уже выполнили свой долг. Продиктуйте имена патрульных, которые участвовали в поимке, я запишу их для поощрения.

— О-о-о, не нужно, не нужно, это наша работа…

— Тогда ладно! Запишу всю заслугу на тебя, Тао Шанпин.

— Не стоит, не стоит, мы же их даже не догнали…

— Стоит, стоит! Спугнуть воров среди ночи — это тоже большое дело.

Ли Е схватил красную ручку и сделал жирную пометку в журнале дежурств.

«Чёрт возьми, да ты осмелился устроить мне обратную проверку? Неужели думаешь, раз начальство далеко, я до тебя не доберусь?»

http://tl.rulate.ru/book/123784/8157136