Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1223. Я тебе кое-что посоветую

Глава 1223. Я тебе кое-что посоветую

— У Янь, ты и Лао Цзе везите всех обратно в страну, а я загляну к Цзяо Яцяну, посмотрю, как у них там дела с программным обеспечением для воспламенения.

Раз уж Ли Е пообещал жене и детям, то сразу же начал всё организовывать. В любом случае, дела в Детройте были закончены, так что можно было отправлять У Яня и остальных домой.

Однако, после того, как Ли Е всё распорядился, У Янь странно посмотрел на него и не сразу ответил.

Ли Е удивлённо спросил:

— Что случилось, У Янь? У тебя какие-то вопросы?

У Янь уныло произнёс:

— Директор Ли, в первый же день, когда мы приехали, вы подчеркнули правила поведения за границей: никто, даже чтобы сходить в туалет, не должен ходить в одиночку.

«Вот же память у человека!» — подумал Ли Е.

Ли Е с усмешкой ответил:

— Конечно, я помню. Поэтому я оставлю Цюй Цинъю и Цзян Шици, чтобы они втроём присматривали друг за другом. Правила не нарушаются, верно?

— О… — У Янь робко ответил и больше ничего не сказал, но Ли Е заметил, что в глазах у технических специалистов появилась какая-то грусть.

Этот взгляд был похож на то, как если бы группа лучших друзей договорилась вместе пойти в бар, чтобы как следует повеселиться, но у входа в бар главный из них сказал своим братьям, чтобы они сначала взяли такси и поехали домой, а сам вошёл, чтобы закадрить девушку.

Главным образом потому, что в этот раз Ли Е сказал, что все расходы оплачиваются гонконгским капиталом, иначе они бы не были так расстроены.

— Ладно, ладно, что, не наигрались ещё, да? — Ли Е сурово оглядел собравшихся, и этот пронизывающий взгляд заставил У Яня и остальных почувствовать себя виноватыми и смущёнными. Но затем Ли Е вдруг фыркнул и усмехнулся: — Раз не наигрались, тогда пойдёмте вместе! Всё равно редко выпадает такая возможность, считайте, что я вам отпуск дал. Но когда вернёмся в Пекин, будете у меня все вкалывать, как проклятые.

— Ха-ха-ха, вкалывать как проклятые, ха-ха-ха!

— …

Хотя все и поняли намёк Ли Е, никто не обиделся.

Потому что все эти технические специалисты в последние годы были очень трудолюбивы, работали сверхурочно и допоздна, как само собой разумеющееся. И даже в эти дни в Штатах, помимо развлечений, организованных местными жителями, у них не было никакого досуга. Каждый день они старались продвинуться вперёд, и именно это позволило всему процессу выполнения задания пройти настолько гладко.

Поэтому, даже если Ли Е даст им ещё неделю отпуска, это будет вполне заслуженно.

Нельзя же заставлять людей постоянно пахать, как ослы, и при этом не давать им хорошо есть, пить и развлекаться. Даже самый трудолюбивый осёл взбунтуется и начнёт лягаться!

***

Когда Ли Е и его команда покинули Детройт и прибыли в Сан-Франциско, Вэнь Лэюй ещё не приехала, поэтому Ли Е повёл всех осмотреть центр компьютерных разработок компании GF, чтобы хоть как-то занять их «делом».

Поскольку это была территория Цзяо Яцяна, он и отвечал за организацию экскурсии.

— В нашем исследовательском центре работает больше сорока штатных сотрудников. По меркам Силиконовой долины это достаточно крупное техническое учреждение. У нас есть не только собственные исследовательские проекты, но и налажено сотрудничество со многими компаниями Силиконовой долины. Мы часто предоставляем им различные технические услуги, как и компания «Weillan», если хотите знать.

— Больше сорока исследователей? — Ли Е удивлённо спросил: — Разве вы в последние годы не расширялись? Как так мало людей? Или работы не хватает, и вам хватает штата?

У Янь и остальные тоже удивились, ведь Цзяо Яцян хвастался, что у них «достаточно крупное исследовательское учреждение».

В первом цехе технических специалистов было больше двухсот человек, а у вас, в крупной организации в самой передовой стране мира, всего сорок с небольшим?

Цзяо Яцян смущённо улыбнулся и сказал:

— Директор Ли, здесь не Китай. Сорок с лишним исследователей — это уже много. Конечно, у нас есть и внештатные сотрудники, так что можем быть гибкими.

— О, у вас есть временные работники! Теперь понятно!

— Он сказал «внештатные», которые в свободное от основной работы время подрабатывают, чтобы получить вторую зарплату. Они куда круче временных рабочих! — тут же стали наперебой обсуждать У Янь и остальные, восхищаясь преимуществами американских технических специалистов. Но Ли Е, посмотрев на смущённый взгляд Цзяо Яцяна, похоже, что-то понял.

Американские технические специалисты были очень «ценными», ведь и поступить в университет там непросто. А когда все заканчивают учёбу, то у них высокая зарплата и соответствующее отношение. И невозможно так роскошно, как Ли Е, концентрировать ресурсы и силы для решения важных задач. Такая тактика по плечу далеко не каждому.

Цзяо Яцян, неловко улыбаясь, повёл всех дальше, но недалеко уйдя, они были остановлены человеком с южноазиатской внешностью.

— Эй, Цзяо, зачем ты привёл столько народу?

— Самит, это гости мистера Джеффа, я провожу для них экскурсию.

— Гости мистера Джеффа? Я ничего не знаю. Предупреждаю, ты не можешь вести их дальше, пока я не получу подтверждение.

Цзяо Яцян замер, а затем с неудовольствием ответил:

— Самит, ты всего лишь заместитель начальника отдела, ты не имеешь права меня останавливать.

Но Самит надменно заявил:

— Цзяо, мы оба работаем в исследовательском отделе GF. Когда мы защищаем интересы компании, не имеет значения, кто выше, а кто ниже по рангу.

— Самит, я предупреждаю тебя: сейчас же отойди в сторону, иначе я немедленно сообщу мистеру Джеффу!

— Конечно, я тоже хочу обсудить с мистером Джеффом вопросы безопасности центра.

Цзяо Яцян и Самит ругались всё громче и громче, вокруг собиралось всё больше и больше людей.

Ли Е внимательно посмотрел и, ну и ну, прямо таки ну и ну.

Потому что, по крайней мере, половина присутствующих имела южноазиатскую внешность.

Ли Е вздохнул и беспомощно достал свой мобильный телефон.

Просто послушав этот странный английский Самита, Ли Е понял, что тот был индусом. А у индусов искусство словесности развито очень хорошо. Не только Цзяо Яцян, такой честный человек, ничего не сможет с ним поделать, но даже Ли Е в такой ситуации было бы трудно.

Ли Е связался с Джеффом и, не тратя слов впустую, сразу спросил:

— Мистер Джефф, я хотел бы задать вам один вопрос: имеет ли ваш Самит право мешать Цзяо Яцяну проводить для нас экскурсию?

— Самит? Какой Самит? — Джефф сначала замялся, а затем быстро ответил: — Мистер Ли, в исследовательском центре, кроме меня и Гэрри, никто не имеет права мешать Цзяо Яцяну, и тем более никто не имеет права мешать вам.

— О'кей. — Ли Е поднёс телефон к лицу Самита, показывая ему, чтобы тот взял трубку.

Самит неожиданно обрадовался, взял трубку и искренним голосом сказал:

— Мистер Джефф, я заместитель директора отдела сенсорных исследований, Самит Шарма. У меня есть очень важный вопрос, который я хочу вам сообщить.

Самит что-то залопотал Джеффу, а Ли Е, наблюдая за ним, почувствовал, что тот, казалось, испытывал огромную честь.

«Доносить на коллег, строить козни — и это тоже считаешь честью?»

— Заткнись! Немедленно вернись к своей работе и не занимайся тем, чем не должен! — из телефона раздался резкий окрик Джеффа, напугав Самита, который так старался показать себя.

И тут Самит заметил насмешливую улыбку Ли Е.

Более того, Ли Е, забрав свой телефон, вытащил платок и тщательно его протёр, а затем выбросил в ближайшую урну.

Самита это привело в бешенство.

Но буквально через две секунды он развернулся и ушёл.

«Ничего себе, даже сдаётся так быстро!» — подумал Ли Е.

Когда Самит ушёл, гнев Цзяо Яцяна ещё не утих.

Ли Е похлопал его по плечу, а затем серьёзно спросил:

— Лао Цзяо, признайся честно, когда ваши сорок с лишним исследователей работают, они могут действовать как единое целое?

Цзяо Яцян виновато покачал головой и промолчал в ответ.

— Хорошо, я понял.

***

Вечером Джефф устроил приветственный банкет для Ли Е и остальных, выразив искренние извинения за то, что произошло днём.

Но Ли Е без обиняков сказал:

— Мистер Джефф, мы знакомы уже много лет, поэтому я скажу прямо. Помню, как-то говорил вам, что индусы очень любят внутренние распри. Как же вы набрали так много индусов?

Джефф растянул губы в улыбке и смущённо объяснил:

— Мистер Ли, это же Силиконовая долина, здесь очень востребованы технические специалисты. Хотя у индусов есть разные странные проблемы, но… они работают лучше, чем некоторые.

— Лучше, чем некоторые? Вы имеете в виду кого?

Задав этот вопрос, Ли Е понял, что задал его зря.

Разве не видно по смущённому виду Джеффа? Конечно же, он имел в виду этих белых господ!

Именно поэтому спустя несколько десятилетий, хотя все и знают, что индусы любят внутренние распри, им всё равно позволяют, объединившись в группы, занимать руководящие должности во многих компаниях.

Потому что работа, которую делают индусы, похожа на кучу дерьма, но, по крайней мере, они хоть что-то делают!

Ли Е поднял бокал с шампанским, чокнулся с Джеффом и сказал:

— Мистер Джефф, могу я дать вам совет?

Джефф тут же согласился:

— Конечно, мистер Ли.

Ли Е тихо сказал:

— Разделите бизнес компании на несколько частей, а затем разделите индусов и китайцев. Через некоторое время, в зависимости от результатов работы, выдавайте вознаграждение. Независимо от того, кто лучше, а кто хуже, это заставит их быть активнее.

Ли Е не мог заставить Джеффа уволить всех индусов сразу. В конце концов, у Джеффа не было способностей Илона Маска, иначе возникнут проблемы.

Но после разделения китайцев и индусов, по крайней мере, можно будет гарантировать, что они не будут мешать друг другу. А когда зарплата будет зависеть от результатов работы, всякий мусор, который не сможет заработать себе на жизнь, сам уволится.

Но Джефф, услышав слова Ли Е, тут же покачал головой:

— Это, боюсь, не сработает. Мистер Ли, вы не знаете порядков Штатов. Если мы так поступим, нас обвинят в расовой дискриминации.

«Чёрт возьми, чуть не забыл об этом», — подумал Ли Е.

Ли Е махнул рукой и сказал:

— Конечно, я знаю об этой проблеме, поэтому я приготовил для вас решение: создайте в компании отдельный отдел под названием «Секретариат», который будет оказывать вспомогательные услуги обеим исследовательским группам, подавать чай, убирать, не требуя никаких способностей, только умение находить баланс.

— Мистер Ли, ваша идея просто гениальна!

Сейчас был девяностый год, японский экономический пузырь только начал лопаться, поэтому величайшее порождение эпохи — продвинутая версия Секретариата — ещё не появилась. Ли Е достал её раньше времени, и она сразу же ослепила Джеффа.

Ли Е ещё раз добавил:

— Но, Джефф, ты должен обратить внимание на одну вещь: тех сотрудников Секретариата, которые будут обслуживать индусов, не должны быть женщинами.

— Что? Это… Почему?

Джефф не понимал, потому что, если следовать словам Ли Е, то разве это снова не вернётся к «дискриминации»?

— Почему? Чёрт… — Ли Е действительно не знал, как объяснить.

Нельзя же говорить, что козы и ящерицы не могут избежать рук некоторых людей, не говоря уже о том, чтобы вредить людям?

В отчаянии Ли Е пришлось говорить уклончиво:

— Потому что в Индии кое-что не считается незаконным.

— О, я понял.

Джефф был умён и сразу понял, что имел в виду Ли Е.

Затем он с уверенностью сказал:

— Это легко решить, мистер Ли. Вы не знаете порядков Штатов. Я выберу подходящих людей, можете не волноваться!

Ли Е действительно плохо знал Штаты, ведь в Восточной Азии почти нет женщин весом в двести-триста килограммов.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6887409