Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 807. Неудачник

Том 1. Глава 807. Неудачник

Тридцатое апреля 1987 года. Пекин. Дождь.

Ли Е за рулём своей машины, слушая лёгкую музыку, бодро ехал на работу.

В дождливую погоду индекс счастья автомобилистов неизбежно повышается. Ведь в обычные дни приходится нести расходы на бензин, страховку, износ шин и прочие крупные траты. По сравнению с электровелосипедом кажется, что деньги потрачены зря.

Но когда наступает плохая погода, глядя на промокших владельцев Yadea и Xiaodao, сто тысяч юаней, потраченные на машину, сразу кажутся оправданными на восемьдесят тысяч.

А некоторые ещё и нарочно проезжают по лужам, словно брызги способны смыть их внутреннюю тьму и доставить ни с чем не сравнимое удовольствие.

Ли Е был добрым человеком с чистой душой, поэтому ловко объезжал лужи по краям дороги, чтобы не забрызгать пешеходов и велосипедистов.

Конечно, при такой езде скорость была невысокой, поэтому в нескольких километрах от работы его внезапно обогнал джип BJ213.

Обогнав, джип сразу же взял вправо, явно намереваясь преградить путь «Santana» Ли Е.

Ли Е, не говоря ни слова, прежде чем водитель джипа успел выйти, включил заднюю передачу и поехал назад.

Человек боится славы, как свинья боится откорма. В наше время немало отморозков, готовых за несколько десятков тысяч юаней лишить человека жизни. Ли Е считался «немного богатым», поэтому всегда был начеку, избегая любых опасных ситуаций.

Однако вскоре Ли Е понял, что был излишне осторожен, потому что узнал человека, вышедшего из BJ213. Это был директор завода по производству вакуумных усилителей тормозов — директор Кань.

Выйдя из машины, директор Кань, несмотря на дождь, улыбаясь, махал Ли Е рукой.

Дверь джипа осталась открытой, и внутри виднелись сигареты, дорогой алкоголь и другие подарки.

— Вы это мне подарки привезли?

На недавнем тендере на поставку продукция директора Каня прошла отбор, потому что в то время на материке было не так много предприятий, производящих вакуумные тормозные системы.

Ли Е не хотел полагаться на одного поставщика в таком важном вопросе, как тормозные детали, поэтому поручил техническим специалистам своего предприятия разработать альтернативный вариант с использованием пневматических тормозов вместо вакуумных.

В прошлой жизни Ли Е заметил, что многие лёгкие грузовики в итоге перешли на пневматические тормоза.

Хотя пневматические тормоза, как правило, дороже гидравлических, эта технология уже была хорошо отработана, и стоимость снизилась, поэтому Ли Е считал её перспективной.

И, как оказалось, не зря — часть новых автомобилей с пневматическими тормозами получила положительные отзывы пользователей.

В итоге продукцию директора Каня Ли Е почти не закупал, и тот, очевидно, забеспокоился и приехал с подарками.

— Как такой тип вообще стал директором завода? Даже взятку дать нормально не может, словно ловушку расставляет.

Ли Е с презрением посмотрел на директора Каня, повернул налево и уехал, оставив ошеломлённого директора под дождём.

Водитель BJ213, выйдя под дождь, раскрыл над директором Канем зонт и сказал:

— Директор, я же говорил, что так дарить подарки не годится. Это же так явно, если кто-то увидит, ему хоть сто ртов, не оправдается…

— Ну и что, если увидят? Сейчас кто боится брать взятки?

Лицо директора Каня помрачнело, он был раздражён и недоумевал.

В 1987 году блат и подарки были обычным делом. Многие открыто приходили в гости с подарками, и если к вам никто не приходил с подношениями, это означало, что вы не очень-то преуспели на работе.

— Нет, я имею в виду, что начальник отдела Ли, кажется, довольно состоятельный человек. Наши подарки…

— Что ты понимаешь? Чем богаче человек, тем он жаднее. Иначе как бы он разбогател? Поехали, купим что-нибудь получше, и после обеда снова его подкараулим. Не верю, что он не соблазнится.

Директор Кань злобно посмотрел вслед удаляющейся «Santana» и повернулся, чтобы сесть обратно в машину.

И тут он увидел техника Сяо Чжу из первого цеха, промокшего до нитки, едущего на велосипеде.

Директор Кань поспешил остановить Сяо Чжу и с улыбкой сказал:

— Техник Чжу, вы что, упали? Ой, смотрите, весь мокрый. Быстро садитесь в машину, я отвезу вас в заводскую больницу.

— Вот же невезуха! Какой-то мерзавец украл крышку люка, а сегодня дождь, лужи не видно…

Сяо Чжу, упав, сильно ушиб ногу, и, увидев возможность проехать на машине, ругаясь, сел в неё.

Только сев, он заметил на заднем сиденье кучу подарков и смутился.

— А ведь правда! Цена на металлолом растёт не по дням, а по часам! Эти крышки люков — лакомый кусочек для всяких бродяг, без роду, без племени…

Директор Кань, вторя ругательствам Сяо Чжу, сел в машину и заметил его смущение.

Тогда он сказал:

— Скоро же Первое мая. Мы как раз ездим по делам, эти подарки для руководства вашего первого цеха, для директора завода Лу, начальника отдела Ли… Ну и, конечно, для вас, техник Чжу, тоже есть доля.

— …

Сяо Чжу опешил и посмотрел на подарки.

На вид их было много, но стоили они не больше семисот-восьмисот юаней. Если разделить на несколько частей, то на каждую придётся максимум двести юаней, что примерно равно его месячной зарплате.

Конечно, когда Чжу работал на главном заводе, его зарплата не превышала сотни юаней. Лишь благодаря тому, что первый завод ценит технических специалистов, Чжу смог получать различные надбавки и жить более свободно.

— Вы собираетесь посетить наш первый завод? — спросил Чжу. — Отлично! Я как раз могу съездить с вами отметиться, а затем зайти в заводскую больницу.

Директор завода Кань, улыбаясь, ответил:

— Мы, конечно, думали сразу поехать на ваш первый завод, но, учитывая большое количество людей и возможность сплетен, решили попросить вас, товарищ Чжу, передать наши пожелания.

Чжу медленно поднял голову и спросил:

— Просто передать пожелания? А слова какие-нибудь передать не нужно?

— Хе-хе… — Директор Кань засмеялся. — Мы давно хотели пригласить начальника цеха Ли и директора Лу на ужин, но эти руководители всё время заняты, поэтому…

Даже Чжу, не склонный к интригам технарь, понял, к чему клонит директор Кань. Если просишь о чём-то, так и говори прямо. К чему все эти разговоры о праздничных визитах?

Чжу слез с машины, взял свой велосипед и угрюмо сказал:

— Тогда вы обратились не по адресу. Не то что я, простой техник, даже начальники отделов не могут пригласить начальника цеха Ли на ужин. Он никогда ни с кем не пьёт и не ест.

Директор Кань поспешно схватил велосипед Чжу:

— Товарищ Чжу, товарищ Чжу, не поймите меня неправильно! Я сначала отвезу вас в заводскую больницу, у вас же нога кровоточит…

Чжу медленно покачал головой:

— Директор Кань, не тратьте силы. Начальник цеха Ли не принимает подарки. А даже если бы и принимал… вы не сможете предложить ему ничего стоящего.

Видя непонимание в глазах директора, Чжу усмехнулся:

— Вы, наверное, не слышали последних слухов на нашем заводе. Начальник цеха Ли пожертвовал двести тысяч юаней на развитие отечественной компьютерной индустрии. Как вы думаете, какой подарок сможет заставить его нарушить свои принципы?

— Двести тысяч?! — Директор Кань изумлённо воскликнул, лицо его выражало крайнее недоверие. Он слышал, что Ли Е богат, но сумма в двести тысяч юаней потрясла его до глубины души. Что можно было сделать с двумястами тысячами в 1987 году? Если бы у директора Каня было двести тысяч, он мог бы решить множество проблем, легко получить повышение, да и жён мог бы сменить несколько…

***

В здании администрации завода «Цинци» несколько человек собрались вместе и молча курили.

— Слышали? Первый завод получил заказы от «Чжунлян» и почты. Как минимум три тысячи автомобилей! Они год будут их производить.

— Даже меньше года. Я позавчера узнавал — сейчас первый завод выпускает по двадцать с лишним машин в день. Можно сказать, деньги лопатой гребут.

— Я несколько раз разговаривал с Лу Чжиманем, но он всё время увиливает. Может, мы поставили не на того человека?

— Директор, может, нам стоит пересмотреть состав руководства первого завода? Назначение Лу Чжиманя одновременно директором и секретарём партии было ошибкой.

Все замолчали, выжидательно глядя на генерального директора. Несколько месяцев назад, когда создавался первый завод, всем казалось, что назначение Лу Чжиманя на обе должности вполне уместно. Но теперь, когда появились такие выгоды, никому не хотелось, чтобы всё досталось одному человеку. Однако именно они предлагали Лу Чжиманя на обе должности. Как теперь менять своё решение? Согласится ли на это Ма Чжаосянь?

Генеральный директор спокойно произнёс:

— Я слышал, Ли Е недавно пожертвовал двести тысяч юаней?

Собеседники переглянулись.

— Да. Молодой, не знает, что такое скромность. Всё время подчеркивает, какой он богатый. По-моему, из него ничего путного не выйдет.

— Хе… Он выставляет себя напоказ, потому что может себе это позволить. Вам не стоит завидовать, — генеральный директор потушил сигарету и, улыбаясь, сказал: — Лао Сяо, позовите его сюда. Я хочу с ним поговорить.

Присутствующие растерянно переглянулись. Что это? Генеральный директор ценит таланты? Или хочет примирения?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5911893