Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 787. Быть быком или лошадью – ответственности не нести.

Том 1. Глава 787. Быть быком или лошадью – ответственности не нести.

В прошлой жизни, будучи простым работягой, Ли Е часто вместе с коллегами критиковал начальство. Они презирали руководителей, которые, казалось, ничего не делали, кроме как ругаться, перекладывать ответственность и заигрывать с сотрудницами. Казалось, посади на их место любое четвероногое животное – компания всё равно бы работала как часы.

Однако в этой жизни, едва став заместителем руководителя группы по управленческим реформам и приняв всестороннее участие в создании первого цеха, Ли Е вдруг подумал, что, возможно, в прошлой жизни он ошибался насчёт начальства. Может, им и было приятно, когда секретарша молола им кофе, но когда приходилось решать кучу мелких проблем, это было невыносимо.

— Товарищ Ли, — обратился к нему рабочий, — у восточных ворот нашего цеха растёт дерево. Если из главного цеха будут перевозить рамы, то им будет неудобно поворачивать. Может, срубить его?

— А для этого нужно какое-то разрешение? Ладно, рубите.

— …

— Товарищ Ли, — подошла другая сотрудница, — я пошла получать полотенца и мыло для нашего цеха на этот квартал, но мне сказали, что точное число рабочих у нас ещё не определено. Но мы же не можем не умываться!

— Ну, назовите примерное число и получите партию.

— Но это же будет приписка! Я такого делать не буду…

— Хорошо, хорошо. Я поговорю с начальником Лу и посмотрю, можно ли сначала взять в долг.

— …

— Товарищ Ли, — подбежал электрик, — сходите к нам, по-моему, у нас где-то утечка тока.

— Ты же электрик! Утечка тока – и ты идёшь ко мне?

— Сейчас же реформы! Без вашего одобрения мы не можем быть спокойны…

— …

— Товарищ Ли, — обратился к нему ещё один рабочий, — насчёт служебного автобуса, о котором вы говорили… Завод не выделяет нам большой автобус. Может, временно использовать грузовик для перевозки рабочих?

— Обратитесь в транспортный отдел за разрешением, а затем установите ограждения на кузов грузовика. Всё должно быть законно, по правилам и, главное, безопасно.

Сегодня Ма Чжаосянь ещё не пришёл, Лу Чжичжан отправился координировать вопросы запуска производства, и на Ли Е обрушился шквал мелких дел. По мнению Ли Е, большинство этих вопросов они могли решить самостоятельно, но их всё равно переадресовывали ему.

Едва разгребя завалы, Ли Е вдруг понял, что он сам вёл себя точно так же в прошлой жизни. Любой вопрос, связанный с хоть какой-то ответственностью, — сразу к начальству. Начальник ругается? Ну и что, я простой работяга с зарплатой две тысячи восемьсот, с какой стати мне брать на себя ответственность? Тогда почему ты получаешь восемь тысяч шестьсот? То же самое и в восьмидесятые: другие получают семьдесят-восемьдесят юаней в месяц, а ты, Ли Е, — сто десять. Значит, тебе и отвечать.

Теперь Ли Е понимал, почему существует такой низовой менеджмент, где штрафуют на пятьсот или тысячу юаней. Высшее руководство полностью снимает с себя ответственность, а подчинённые, взявшие её на себя, естественно, немного зазнаются. А начальство, лишь бы им самим было меньше хлопот, закрывает на это глаза.

Конечно, есть и трудоголики-руководители, которые любят всё держать под своим контролем и наслаждаются чувством власти. Они сами себе создают проблемы и не могут спокойно спать, если в двенадцать ночи не потревожат своих подчинённых.

«Необходимо чётко определить обязанности на каждой должности и повысить зарплаты».

Ли Е закончил с делами, сел, сделал глоток воды и увидел, как к нему быстрым шагом подошёл техник Сяо Чжу.

— Товарищ Ли, заместитель управляющего Ма опять пошёл ругаться к директору завода. Кажется, на этот раз из-за студентов-практикантов. Из двадцати двух практикантов главный завод забрал себе семнадцать, а нам оставил только пятерых.

— Забрал семнадцать? — Ли Е поставил чашку и удивлённо спросил: — Разве эти практиканты не были специально направлены к нам? И какой предлог у главного завода?

Этих практикантов направили для поддержки внедрения «международных стандартов качества». Если бы они хорошо себя проявили, то после окончания учёбы их бы официально приняли на работу. А поскольку стандарт ISO внедрялся только в первом цехе, то, по логике, все практиканты должны были быть направлены туда.

Сяо Чжу покачал головой:

— Я не знаю, какой у них предлог. В любом случае, сейчас меня уже ничто не удивляет…

— …

Видя унылое выражение лица Сяо Чжу, Ли Е догадывался о его настроении.

Когда Чжу перевели на Первый завод, он был полон уверенности и амбициозных планов, считая, что наконец-то вырвался на свободу и готов поразить всех своим недюжинным талантом.

Однако на третий день после официального открытия Первого завода головной офис решил не поручать ему производство новых автомобилей модели 136. Причина заключалась в том, что на Первый завод должны были поступить на работу много неопытных сотрудников, и это могло поставить под угрозу качество и репутацию флагманского продукта.

На пятый день после открытия толпы безработной молодёжи явились устраиваться на работу. Существующих рабочих мест на Первом заводе не хватало, и Ма Чжаосянь хотел задействовать несколько цехов, которые были запланированы ранее.

Однако на его просьбу не обратили внимания, а по неофициальным каналам до него дошла шутка:

— Свои проблемы решайте сами.

Первый завод согласился принять четыреста пятьдесят детей работников завода, и Ма Чжаосянь надеялся на увеличение финансирования, но ему отказали, сославшись на «финансовые трудности».

— Три сотни рабочих — оборотные средства двести тысяч, тысяча рабочих — всё те же двести тысяч. Вы же набираете людей? Вы же такие способные? Вот и не обращайтесь к нам.

Поэтому «повышение» Чжу и других продлилось всего несколько дней, после чего их охватили заботы.

Голь на выдумки хитра, но Первый завод, только-только открывшись, рисковал загнуться в колыбели.

— Пойду, гляну, что там, — Ли Е сделал глоток воды, сел на заводской велосипед и направился к административному зданию.

Постоянно посылать Ма Чжаосяня выяснять отношения было неправильно. Он всё-таки второй человек на всём предприятии, и каким бы вспыльчивым ни был его характер, грязную работу должны делать подчинённые, а он сам должен сохранять лицо.

Однако сейчас Лу Чжичжан по молчаливому согласию обеих сторон был «перебежчиком», «буферной зоной», и портить отношения с головным офисом было нежелательно. Остальные на Первом заводе либо не имели достаточного веса, либо опасались последствий. Так что на передовой остался только «бунтарь» Ли Е.

И это ещё хорошо, что дело происходит на государственном предприятии. В беспощадной системе госорганов такой прямолинейный молодой человек, как Ли Е, давно бы уже пропал.

***

Добравшись до административного здания, Ли Е увидел двадцать с лишним стажёров, которые робко стояли на площадке внизу, перешёптываясь небольшими группами.

Большинство из них были одеты просто, нервничали, когда мимо кто-то проходил, — сразу видно, что это новички, полные надежд и страхов перед жизнью.

Среди них выделялась пара юноши и девушки.

Они были одеты в модные джинсы и новые кроссовки, а часы на их запястьях сверкали на солнце, подчёркивая их «превосходство».

Хорошее материальное положение — тоже своего рода превосходство.

Ли Е окинул их взглядом и встретился глазами с юношей. Как и ожидалось, это был Лу Цзысюэ, младший брат Лу Цзинъяо.

Он заметил имя Лу Цзысюэ ещё в списке стажёров и подумал, не сведёт ли их судьба снова.

На третий год после поступления Ли Е в университет Лу Цзысюэ, проучившись ещё год, поступил в техникум в Пекине и теперь проходил практику, как раз попав к нему в подчинение.

Увидев Ли Е, Лу Цзысюэ тоже очень удивился, даже опешил, но затем на его лице появилась явная радость.

«Хм?»

Ли Е не понял. Он считал себя довольно наблюдательным и был уверен, что Лу Цзысюэ действительно обрадовался.

Но учитывая их прошлые отношения, чему тут радоваться?

Не понимая, Ли Е невольно задержал на нём взгляд и заодно посмотрел на девушку рядом с Лу Цзысюэ.

Девушка была симпатичная, с приятной внешностью, спокойным, но живым взглядом — настоящая красавица.

Заметив взгляд Ли Е, девушка вопросительно посмотрела на него, но, не смущаясь и не робея, встретилась с ним глазами.

Одежда красит человека, а вода питает лотос. Честно говоря, эта девушка превосходила Гао Сяоянь, по крайней мере, трёхлетней давности, и определённо больше привлекала мужские взгляды.

«Цветок, воткнутый в навоз», — Ли Е слегка покачал головой и вошёл в здание.

Он не заметил, как в тот момент, когда его взгляд задержался на девушке, глаза Лу Цзысюэ вспыхнули яростью.

— Чжиюй, зачем ты на него смотришь?

— Это он на меня смотрел.

Девушка по имени Чжиюй посмотрела на Лу Цзысюэ и вдруг спросила:

— Лу Цзысюэ, ты знаком с этим человеком? Кто он?

***

Лу Цзысюэ помолчал несколько секунд, а затем, стиснув зубы, прошептал:

— Он — вероломный Чэнь Шимэй, так что будь осторожна и держись от него подальше.

— Вероломный Чэнь Шимэй? Кого он предал? — девушка опешила, а потом вдруг догадалась:

— Неужели он бросил твою сестру?

— Хмф! — Лу Цзысюэ поднял голову и посмотрел на третий этаж административного здания, словно боясь, что Ли Е подсматривает за ним и подслушивает их разговор.

Если бы Ли Е услышал, что Лу Цзысюэ назвал его Чэнь Шимэем, он бы точно спустился вниз и хорошенько отлупил его.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5857940