Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 764. Он что, с ума сошёл?

Том 1. Глава 764. Он что, с ума сошёл?

Ли Е приехал в Гонконг всего на несколько дней, а Ли Кайцзянь, определившись с рабочими вопросами, хотел ещё съездить в Цзыбо, чтобы обсудить условия с Хань Ся и Янь Цзиньбу, и поскорее вернуться домой.

Хань Чуньмэй очень не хотелось расставаться. За те несколько дней, что Ли Кайцзянь провёл в Гонконге, он толком с ней не поговорил, всё ходил задумчивый, погружённый в работу.

Но Хань Чуньмэй не из тех женщин, кто тянет назад. Несмотря на тоску, она сказала Ли Ин:

— Сяо Ин, завтра твой отец, брат и сестра уезжают. Своди их погулять, купите сувениры для дедушки с бабушкой и твоей невестки.

— Тогда дай мне денег! — тут же ответила Ли Ин. — Нельзя же покупать подарки для невестки за счёт брата!

Хань Чуньмэй посмотрела на Ли Ин, повернулась и, зайдя в комнату, вынесла пять тысяч гонконгских долларов.

— Предупреждаю! — сказала она. — Сколько потратишь — отчитаешься. Попробуй обмануть — шлёпну по заднице!

— Пять тысяч долларов… И стоит ли из-за них обманывать? Тьфу! — Ли Ин с презрением сунула пять крупных купюр за пояс, но в душе злорадствовала.

Гуляя с Ли Е, тратить свои деньги? Эти пять тысяч — чистая «левые» деньги, отличная прибавка! А насчёт шлепков по заднице… Хань Чуньмэй её недооценивает. Отчёт будет кристально чистым, Хань Чуньмэй ни за что не придерётся.

Ли Цзюань, видя, как Хань Чуньмэй подгоняет Ли Ин, чтобы та вывела их погулять, мягко спросила:

— Мама, ты с нами не пойдёшь? Можно было бы всей семьёй сфотографироваться.

Хань Чуньмэй, улыбаясь, покачала головой:

— Врач мне много раз говорил, что в моём возрасте нужно избегать длительных прогулок и физических нагрузок.

Ли Цзюань, глядя на счастливую Хань Чуньмэй, подумала, что мама, приехав в Гонконг, стала какой-то «изнеженной». В родном уезде Циншуй сорокалетние беременные женщины не так уж себя берегли. Но в глазах гонконгских врачей Хань Чуньмэй, которой было за тридцать, безусловно, относилась к категории «позднородящих», и любая осторожность была не лишней.

Ли Кайцзянь с Ли Е и дочерьми спускался по лестнице, когда вдруг позвонила Фу Ижо.

— Папа, ты завтра уезжаешь? Мама купила много подарков, просила передать. Где ты сейчас? Я привезу их.

— А? — Ли Кайцзянь, помедлив, ответил: — Мы как раз собираемся за покупками. Может, Ли Е потом заедет к тебе и заберёт?

— Не стоит беспокоиться, — сказала Фу Ижо. — Я хорошо знаю Гонконг, могу быть вашим гидом. Подождите меня, я скоро буду.

Ли Кайцзянь хотел ещё что-то сказать, но Фу Ижо уже повесила трубку. Он только и смог, что тихо сказать Ли Е:

— Сяо Ижо сейчас приедет, говорит, купила подарки для Сяо Юй.

Ли Е, взглянув на Ли Кайцзяня, с улыбкой ответил:

— Пусть приезжает. Мы все знакомы, ничего страшного.

Фу Ижо училась в Пекинском университете, была знакома и с Ли Цзюань, и с Ли Ин. К тому же, Фу Ижо была девушкой тактичной, и Ли Е не ожидал никаких неприятностей.

И действительно, приехав, Фу Ижо быстро нашла общий язык с Ли Цзюань и Ли Ин, особенно с младшей сестрой, Ли Ин, — они болтали и хихикали, словно давние подруги.

Однако наблюдательный Ли Е всё же чувствовал какую-то неловкость, хотя и не мог понять, в чём она заключается.

Они купили много вещей, посмотрели несколько известных достопримечательностей Гонконга, и, наконец, Фу Ижо угостила всех настоящей гонконгской уличной едой. При этом платили в основном Ли Е и Фу Ижо, так что у Ли Ин даже не было возможности потратить свои пять тысяч гонконгских долларов.

Ближе к вечеру Ли Ин предложила съездить на Пик Виктории, чтобы полюбоваться ночным видом.

— Папа, сестра, я уже была там с мамой. Так красиво! С вершины видно весь Гонконг в огнях!

— Я видела фотографии, — глаза Ли Цзюань загорелись. — Как будто звёздное небо.

Ли Кайцзянь не хотел ехать, потому что путь на вершину проходил мимо дома № 17, но Ли Цзюань так хотела туда попасть, что он не смог ей отказать.

И вот они отправились на вершину на двух машинах. Ли Е вёл свой Ferrari, взяв с собой Фу Ижо.

— Сяо Ижо, почему ты не общаешься с Сяо Цзюань, а с Сяо Ин так хорошо ладишь? Вы же обе учитесь в Пекинском университете?

Фу Ижо надула губки:

— Университет огромный, мы с ней не близки. А почему я с Сяо Ин нашла общий язык… Хи-хи-хи… Потому что она забавная.

— Забавная? — Ли Е задумался, не понимая, что имела в виду Фу Ижо.

В этот момент Фу Ижо вдруг воскликнула:

— Брат, осторожно!

Навстречу, выехав на середину дороги, на огромной скорости мчался Porsche 911, похожий на черепаху. Он стремительно приближался к Ли Е.

Ли Е молниеносно среагировал, резко вывернул руль влево и, едва задев обочину, разминулся с несущейся машиной. Чуть-чуть — и столкновение было бы неизбежно.

— На этой дороге тоже развелись лихачи?

Ли Е был озадачен. Он не раз ездил на Пик Виктории и никогда не встречал таких наглых водителей.

Фу Ижо нахмурилась, словно что-то обдумывая.

Ли Е не стал придавать этому значения и продолжил движение вверх.

Однако через пару минут он снова увидел тот самый новенький 911. Машина снова, крайне опасно прижимаясь к его автомобилю, обогнала его.

Ли Е насторожился. Было очевидно, что водитель намеренно провоцирует его.

И действительно, когда Ли Е подъезжал к самому узкому и крутому повороту, 911, выехав на встречную полосу, преградил ему путь.

Ли Е резко затормозил и остановился у обочины. Водитель Porsche тоже ударил по тормозам, чуть не уткнувшись в бампер машины Ли Е.

С мрачным лицом Ли Е несколько раз нажал на клаксон, выражая своё негодование.

Если бы не крутой поворот и небольшая скорость обеих машин, столкновение было бы неизбежным.

Однако водитель 911, услышав сигнал клаксона, словно взбесился. Моргнув фарами, он с рёвом мотора несколько раз толкнул машину Ли Е бампером.

Ли Е с удивлением смотрел на него, думая: «Я не еду по встречной, я не на Land Rover, Гонконг — не Далянь. Какого чёрта ты меня таранишь?»

Но, присмотревшись к водителю, Ли Е наконец понял, в чём дело.

На пассажирском сиденье Porsche сидел низенький толстый паренёк. Несмотря на бейсболку и солнцезащитные очки, Ли Е узнал его — это был Фу Чжимань.

— Ха! — Ли Е невольно усмехнулся и, обратившись к Фу Ижо, спросил:

— Сяо Ижо, Фу Гуйин опять что ли зазналась? Почему Сяо Мань так себя ведёт?

— Сяо Мань? Брат, эту машину я вижу впервые. Я правда его не узнала, — сказала Фу Ижо, тоже присмотревшись к машине впереди и узнав Фу Чжиманя.

— А кто за рулём? Ты его знаешь? — спросил Ли Е.

Фу Ижо покачала головой:

— Нет, не знаю. Может, это бойфренд тёти? Пэй Вэньхуэй рассказывала мне, что тётя последние пару лет занимается каким-то водным бизнесом, хорошо зарабатывает и меняет парней, как перчатки. Каждому новому ухажеру покупает машину.

— Ясно, — кивнул Ли Е, включил заднюю передачу и начал сдавать назад. Сзади уже подъехала машина Ли Кайцзяня, и Ли Е, высунувшись в окно, попросил водителя дядю Дун отступить подальше.

Но водитель 911, обнаглев, продолжал напирать на машину Ли Е.

— Брат, нечего с ним церемониться! Остановись, я выйду и поговорю с ним, — возмутилась Фу Ижо, видя, как Ли Е терпит выходки наглеца.

Ли Е лишь улыбнулся и, ничего не ответив, быстро сдал назад на несколько метров.

Затем он резко переключил передачу, нажал на газ и рванул вперёд.

Водитель Porsche, самодовольно продолжая движение вперёд, вдруг увидел, как «трусливый» Ли Е несётся на него. Он не успел среагировать, и с грохотом Porsche отлетел в сторону.

— Что он делает?! Он с ума сошёл?! — в панике закричали Фу Чжимань и водитель, видя, как их новенькая машина превращается в груду металлолома.

Но в следующий момент они поняли, что Ли Е действительно сошёл с ума.

Врезавшись в Porsche, он не отпустил педаль газа. Мощный двигатель V8 взревел, толкая 911 к краю дороги. Ещё немного — и обе машины рухнут вниз с обрыва.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5829805