Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 762. Пусть оставит эти мысли!

Том 1. Глава 762. Пусть оставит эти мысли!

В полдень Ли Е и Фу Ижо отправились в гости к Пэй Вэньцуну.

Когда они подъехали к дому, мать Пэй Вэньцуна уже стояла у крыльца, очевидно, ожидая Ли Е как самого почётного гостя.

Выйдя из машины, Ли Е поспешно улыбнулся:

— Тётушка, не стоит такой любезности. Я просто заскочил в гости, такая официальная встреча меня смущает.

Мать Пэй Вэньцуна, взяв Ли Е за руку, спокойно сказала:

— Даже если бы ты приходил к нам каждый день, мы бы всё равно встречали тебя официально. Это — правила приличия, наш долг.

— Не стоит, не стоит, мы с Лао Пэем хорошие друзья…

Ли Е чувствовал себя неловко. Раньше мать Пэй Вэньцуна относилась к нему с той же теплотой и непринуждённостью, что и к собственному племяннику, но сегодня она вела себя несколько сдержанно.

«Может быть, это из-за Вэнь Лэюй?»

Пэй Вэньцун узнал о настоящем положении Вэнь Лэюй только после свадьбы Ли Е и Вэнь Лэюй. Тогда же подтвердилось его предположение о том, что Ли Е — «знатная персона с севера».

Но Ли Е не хотел, чтобы это обстоятельство создавало между ними барьер.

К счастью, Фу Ижо была очень близка с матерью Пэй Вэньцуна. Вместе с Пэй Вэньхуэй они, весело болтая, проводили её в дом и принялись готовить обед, что оживило атмосферу.

Ли Е, конечно же, не пошёл на кухню. Он и Пэй Вэньцун принадлежали к категории «господ из высшего общества» — сидели на диване, ожидая, пока прислуга и Пэй Вэньхуэй будут суетиться, и палец о палец не ударили бы, даже если бы перевернулась маслёнка.

Ли Е, улучив момент, тихо спросил:

— Лао Пэй, объясни своей матери, что мы — друзья и партнёры, не нужно такой официальности.

Пэй Вэньцун смущённо улыбнулся:

— Господин Ли, я понимаю вашу широту души и скромность, но моя мама не поймёт! С тех пор, как несколько месяцев назад я начал соперничать с несколькими главными магнатами Гонконга за место на первых полосах газет, моя мама прекрасно понимает, как я достиг сегодняшнего положения. В её глазах вы — божество, а как могут простые смертные не испытывать благоговения перед божеством?

Судя по словам Пэй Вэньцуна, по мере роста его состояния и положения в обществе, образ Ли Е в глазах матери Пэй Вэньцуна становился всё более внушительным.

Ли Е удивлённо усмехнулся:

— Лао Пэй, неужели и ты испытываешь предо мной благоговение?

Пэй Вэньцун улыбнулся, не отвечая, но выражение его лица говорило само за себя.

Когда Ли Е впервые приехал в Гонконг, Пэй Вэньцун относился к нему с почтением лишь потому, что мастер Хуан, гадая по книге перемен, предсказал ему «сорок лет великой удачи».

Но за четыре года Ли Е неоднократно «демонстрировал чудеса», с лёгкостью вознеся Пэй Вэньцуна в ряды богатейших людей Гонконга. Как тут не испытывать благоговения? Он мог в мгновение ока изменить всё. Разве можно легкомысленно относиться к такому могуществу?

Более того, теперь Пэй Вэньцун уже не был незаменимым.

Четыре года назад у Ли Е не было другого выбора, кроме как даровать богатство Пэй Вэньцуну, Ло Жуньбо и другим.

Но теперь в дело вступила Фу Гуйжу, а Фу Ижо скоро закончит университет. Они — одна семья, связанные кровными узами. Пэй Вэньцун, будучи чрезвычайно умным человеком, не мог не понимать своего места.

Скромно следовать за Ли Е — вот его самый правильный выбор, и так было с самого начала.

— Ладно, ладно, Лао Пэй, хватит тебе ломать голову… Дай-ка мне газету, посмотрю, как ты там борешься за первые полосы.

Видя состояние Пэй Вэньцуна, Ли Е решил оставить всё как есть. Он не психотерапевт, чтобы заниматься психологической помощью Пэй Вэньцуну.

Кроме того, некоторое благоговение — это не так уж и плохо.

Пэй Вэньцун принёс Ли Е целую стопку газет. На многих из них красовались большие фотографии Пэй Вэньцуна с хвалебными, даже преувеличенными подписями, словно его готовы были провозгласить звездой Гонконга.

Ли Е, немного подумав, спросил Пэй Вэньцуна:

— Это попытка вознести тебя до небес, чтобы потом низвергнуть? Или хотят привлечь тебя на свою сторону?

За любым рупором СМИ всегда стоят влиятельные силы. Невозможно, чтобы такое восхваление Пэй Вэньцуна было бесцельным.

Пэй Вэньцун спокойно ответил:

— И то, и другое. Некоторые до сих пор не понимают ситуации, считают, что я слишком тесно связан с материковым Китаем. Ограниченные люди…

Ли Е тихо спросил:

— Тебе не угрожает опасность? Мне кажется, у тебя не очень сильная охрана. Сколько у тебя телохранителей?

— Хм… — усмехнулся Пэй Вэньцун. — Господин Ли, сейчас я, как и господин Хо, обхожусь без телохранителей, и никто не посмеет меня тронуть. Великобритания — уже не та империя, над которой никогда не заходило солнце.

Ли Е тоже улыбнулся.

Когда подписывалась совместная декларация, Пэй Вэньцун присутствовал в Доме народных собраний, а позже занимал место на трибуне для почётных гостей во время военного пара в честь Национального дня. На нём был особый знак.

— О! Лао Пэй, этот заголовок интересный!

Улыбаясь, Ли Е просматривал газеты и вдруг наткнулся на любопытную новость.

В статье было три фотографии: Пэй Вэньцун, Мэн Шэнь и «Сяо Цянь».

Разве это не классическая светская сплетня?

Заметив, что Ли Е обратил внимание на слухи о его романах, Пэй Вэньцун слегка смутился, но всё же с улыбкой сказал:

— Пустые журналистские выдумки.

— Какие выдумки? Это же твои проделки! — вмешалась подошедшая мать Пэй Вэньцуна, услышав, как сын пытается обмануть Ли Е. — Господин Ли, умоляю вас, вразумите моего глупого сына! Тридцать пять лет, а до сих пор без жены, всё с актрисами крутится. Что же это такое!

Ли Е, ошеломлённо глядя на Пэй Вэньцуна, не выдержал:

— Старина Пэй, ты и правда скурвился?

Пэй Вэньцун уже несколько лет не сообщал о каких-либо планах жениться, и Ли Е полагал, что тот просто поглощён работой. А он, оказывается, в цветах любви купается!

— Нет, что ты, — замялся Пэй Вэньцун. — Я просто инвестировал в несколько фильмов и, так получилось, немного общался с актрисами…

— И эта… Маньюй тоже согласна, чтобы ты на два фронта играл? — с недоверием спросил Ли Е.

Пэй Вэньцун небрежно усмехнулся:

— Она девушка с характером, поэтому… хэ-хэ-хэ…

Вот те на! Ли Е понял: Пэй Вэньцуну нравится, когда две женщины борются за одного мужчину, а он, как главный герой, наслаждается этим соперничеством.

— Всё ещё смеётся! — строго сказала мать Пэй Вэньцуна. — Я тебе говорю, Ацун, Сяо Хуэй в следующем году заканчивает университет. Как только это случится, я займусь устройством её брака. Ты, как старший брат, должен подать пример и до следующего года выбрать себе порядочную девушку и жениться.

***

Ли Е и Фу Ижо пообедали в доме Пэй Вэньцуна. За столом Ли Е пообещал в следующем году приехать вместе с Ли Даюном, чтобы официально просить руки Пэй Вэньхуэй. Когда они с Фу Ижо прощались, девушка тихо сказала:

— Брат, кажется, Пэй Вэньхуэй рассказывала, что господин Пэй в прошлом году пытался ухаживать за одной девушкой из материкового Китая, но та ему отказала. После этого он и изменился.

Ли Е нахмурился:

— Девушка из материкового Китая? Что это значит?

— Кажется, это была помощница сестры, — ответила Фу Ижо.

— Пусть оставит эти мысли! Наши девушки не любят бабников.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5828191