Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 747. Лишние телодвижения

Том 1. Глава 747. Лишние телодвижения

— Алло, начальник Лу? Ах, Ли Е сейчас очень занят! Где ему найти время заниматься каким-то ISO?

— Это директор завода спрашивает? Или Гуань Лян? О-о, ну вы так и доложите, всё в порядке. Если что, я, Лао Дин, отвечу.

Получив «наставления» от бабушки и жены, Ли Е стал осторожнее во всём и был готов к любой выходке Гуань Ляна, чтобы тот не смог обвинить его в «эгоизме и отсутствии самоотверженности».

Наставник, Лао Дин, тоже действовал весьма умело, поручая Ли Е несложные, но трудоёмкие задачи.

Если кто-то звонил и спрашивал, почему Ли Е не помогает заводу с переводом материалов, Лао Дин жёстко отвечал:

— У нас тут дел по горло, некогда заниматься всякой ерундой.

Вот уже больше недели прошло, и только сегодня позвонил начальник Лу из канцелярии и сказал, что директор завода просил узнать о делах Ли Е. Очевидно, Гуань Лян нашептал что-то директору.

Но даже в этом случае директор завода лишь попросил Лу Чжичжана разузнать ситуацию, а не вызвал Ли Е к себе для разноса.

Честно говоря, поручив Гуань Ляну это дело, директор завода оказал ему доверие и дал шанс, но в итоге ему самому пришлось звонить и узнавать…

Между ним и Ли Е несколько уровней управления! Попросить Лу Чжичжана косвенно разузнать ситуацию — это уже предел.

Неужели нужно было вызывать Ли Е и устраивать ему взбучку?

Нет, человек, добравшийся до должности руководителя такого уровня, не станет заниматься подобной ерундой.

Ли Е даже надеялся, что его вызовут на разговор, но, судя по всему, директор завода либо что-то заподозрил, либо всё ещё хочет «вырастить» Гуань Ляна.

Человек, обладающий властью, должен за время своего пребывания на посту вырастить и продвинуть несколько человек, иначе после выхода на пенсию о нём забудут, и даже машину в организации не дадут.

Поэтому, вероятно, он хочет посмотреть, как Гуань Лян справится с этой ситуацией, сможет ли он решить вопрос самостоятельно.

На следующий день Юэ Линшань с мрачным видом принесла в офис кипу материалов на английском языке и, вооружившись толстым англо-китайским словарём, начала разбирать их слово за словом.

Но технический английский — это не разговорный. Юэ Линшань даже «thank you» произносит неправильно, а вы хотите, чтобы она разобралась в сложной терминологии?

Видя отчаяние на лице Юэ Линшань, Ли Е понял, что Гуань Лян, осознав свой промах, решил во что бы то ни стало довести дело до конца, но его методы оставляли желать лучшего: он просто перекладывал задачу на других.

Юэ Линшань тоже не дура. Помучившись полдня, она с натянутой улыбкой подошла к Ли Е.

— Начальник Ли, не могли бы вы помочь мне с переводом этой фразы? Я нашла значение каждого слова, но вместе они не складываются. Я помогу вам с отчётами по поставкам, а вы мне — с переводом…

— Я тоже не понимаю! Я знаю только «hello», «love», «money» — простые слова. Да и времени у меня нет! — не дав Юэ Линшань договорить, безапелляционно ответил Ли Е.

Какие шутки! Кто везёт, на том и едут. Стоило Ли Е перевести хоть одну фразу, как Юэ Линшань приставала бы к нему все восемь рабочих часов, в итоге успешно переложив всю работу на его плечи.

Если говорить прямо, хоть Юэ Линшань и улыбалась, по сути, она поступала так же, как Гуань Лян.

Возможно, все «умники» в компании ведут себя одинаково.

Прошла ещё неделя, приближались праздники, а Юэ Линшань перевела лишь несколько страниц. Гуань Лян же каждый день проводил совещания, подгонял и ободрял сотрудников.

Он, видимо, не понимал обратного эффекта от «рисования воздушных замков». Кроме хромающего Чжэн Цземиня, который всё ещё горел энтузиазмом, все остальные начали отлынивать от работы.

Когда стало казаться, что задание провалится, Гуань Лян совершил очередной «гениальный» ход.

Перед самыми праздниками он раздал всем материалы по стандартам ISO на традиционном китайском языке и попросил Юэ Линшань и остальных взять их домой, чтобы «сопоставить» с английским оригиналом и найти различия.

— Ну и бред! — выругалась Юэ Линшань прямо в офисе.

Гуань Лян изначально не доверял гонконгской стороне и хотел сам перевести английский оригинал, а теперь, когда перевод застопорился, он использует гонконгский вариант на традиционном китайском! Так может, стоило сразу довериться гонконгцам?

Или ему нужно обязательно придраться к чему-нибудь, чтобы показать свою компетентность?

Этот случай показал Ли Е недоверие некоторых сотрудников к гонконгским инвесторам.

Люди вложили деньги, неужели они должны пропасть без следа?

Но Лао Дин тихонько сказал Ли Е:

— Видел? Как только Юэ Линшань и остальные перепишут материалы, Гуань Лян совершит большой подвиг.

— ...

— Какого чёрта, разве есть тут закон?! — Ли Е опешил, нахмурился и принял решение:

«Я, чёрт возьми, должен перевоспитать этих засранцев».

***

В декабре восемьдесят шестого года не было тридцатого числа, двадцать девятое декабря было кануном Нового года.

Поэтому в пекинских учреждениях двадцать восьмого декабря постепенно начинались каникулы. Такие сотрудники, как Ли Е, которым нужно было ехать в другой город на праздники, могли взять отпуск на день-два раньше.

На самом деле в этом году он не хотел возвращаться в уезд Циншуй, потому что Вэнь Лэюй была на пятом месяце беременности, а дорога была утомительной, неудобной и небезопасной.

Но Вэнь Лэюй очень настаивала:

— Я, новобрачная первого года, буду отмечать Новый год в доме родителей. Как ты думаешь, что скажут люди?

— Ли Е, я знаю, что ты беспокоишься обо мне, и я знаю, что дедушка, бабушка и папа не обращают внимания на эти старые обычаи. Но что скажут твои многочисленные тётушки и кузины? Что я, избалованная барышня из богатой семьи, издеваюсь над тобой, лучшим выпускником провинции, сошедшей с небес звездой литературы?

Вэнь Лэюй очень серьёзно сказала Ли Е:

— Когда я выходила замуж, моя мама неоднократно предупреждала меня, чтобы я не злоупотребляла твоей любовью. Мелкие домашние дела кажутся незначительными, но если их накопится много, это станет большой проблемой.

Молодая жена даже произнесла слова «злоупотреблять любовью», что ещё мог сказать Ли Е?

Только хорошо заботиться о ней!

Недостаточно статуса, чтобы купить место в жёстком спальном вагоне? К чёрту! Только мягкий спальный вагон, всё — мягкий спальный вагон.

Даже его младшая сестра Ли Цзюань, которая ехала вместе с ними, наслаждалась комфортом мягкого спального вагона.

Заранее договорившись с Ван Цзяньцяном и другими, чтобы они поехали на его машине домой, Ли Е, его жена, бабушка и сестра прибыли на вокзал Дуншань. Ван Цзяньцян и остальные уже ждали их у вокзала в машине Ли Е.

Всё дело было в недостаточно высоком статусе Ли Е. Иначе он мог бы распорядиться, чтобы машина подъехала прямо к платформе.

Ли Е вёл машину из столицы провинции Дуншань обратно в уезд Циншуй. Путь, который обычно занимал чуть больше полчаса, растянулся почти на час.

Когда они добрались до города, бабушка У Цзюйин вдруг сказала:

— Не езжай в старый дом. Твой дедушка переехал в общежитие фабрики быстрого приготовления лапши.

— В общежитие? Почему я об этом не знаю?

— Он переехал всего несколько дней назад. Что, мне нужно было спрашивать твоего разрешения?

— Нет-нет, я просто спросил! — Ли Е улыбнулся и, следуя указаниям бабушки, доехал до северо-западной части города, где увидел шестиэтажный жилой комплекс.

Этот жилой комплекс был явно построен по образцу общежития для сотрудников «Пэнчэн Red Bull». Высокие стены, закрытый режим, охрана у ворот, посторонним вход воспрещён.

Ли Е понял, почему дедушка переехал.

Это явно было сделано для того, чтобы не пускать нежелательных гостей, не так ли?

Только вот этот способ мог остановить тех, кто приходил с подарками. Но мог ли он остановить тех, кто приходил с рыданиями и стенаниями?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5813445