Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 375. Вэнь Лэюй: «Эй, вы двое, стой!»

Том 1. Глава 375. Вэнь Лэюй: «Эй, вы двое, стой!»

Ли Е не знал, сколько дней Лу Цзысюэ провёл в участке. Несколько дней подряд он водил свою младшую сестру по известным достопримечательностям Пекина, отдыхая и наслаждаясь жизнью.

Фу Ижо, прекрасно проведя время, воскликнула:

— Брат, ты так хорошо знаешь Пекин? В каждом месте так интересно!

Ли Е улыбнулся и ответил:

— Я не так хорошо знаю Пекин. Причина, почему в каждом месте так интересно, в том, что два года назад кто-то водил меня по Пекину, так же как сегодня.

Летом 82-го года Вэнь Лэюй заранее подготовилась и, катавшись на велосипеде, провезла Ли Е по всему Пекину.

Поэтому сейчас, вспоминая об этом, Ли Е испытывает тёплые чувства и довольную улыбку.

— Кто же тебя возил? Твоя девушка?

— А ты ещё спрашиваешь?

Фу Ижо, увидев, что Ли Е признался, хитро спросила:

— А до каких пор ты будешь её скрывать? Не будешь же притворяться, что мы не знакомы, когда я буду учиться в Пекинском университете?

— Нет, — Ли Е улыбнулся. — Несколько дней назад она уехала за границу с делегацией, сегодня она должна вернуться. Я сейчас позвоню и спрошу.

Фу Ижо удивилась:

— Делегация за границу? Так круто?

Ли Е кивнул с улыбкой:

— Она изучает английский, работает переводчиком!

На самом деле Ли Е не сказал правду. Звание переводчицы у Вэнь Лэюй настоящее, но она поехала в заграничную поездку не благодаря своим «способностям», а благодаря Кэ Лаоши.

В 84-м году было много поездок за границу, и Кэ Лаоши понимала, что «вода чиста – рыба не водится».

Руководитель, не способный обеспечить своих подчинённых, не популярен. Руководитель, не умеющий разделить радость со всеми, не заслуживает доверия. А Вэнь Лэюй знала английский, и это было как раз кстати.

Вернувшись в сыхэюань храма Цаоцзюнь, Ли Е позвонил Вэнь Лэюй домой.

Трубку снял Вэнь Циншэн. Услышав, что Ли Е приехал в Пекин, он стал жаловаться:

— Сяое, ты давно не был дома! Несколько дней назад Кэ Лаоши была не дома, тебе следовало приехать, мы бы хорошо выпили!

Ли Е онемел.

Дядя Вэнь, ты немного не в себе? Мы уже не раз пили, и каждый раз Кэ Лаоши спасала тебя, иначе я бы давно тебя напоил.

Теперь же ты думаешь, что раз жены нет дома, можно хорошо выпить?

Но такую правду говорить нельзя, если будущий тесть разозлится, Ли Е не поздоровится.

Поэтому Ли Е сказал, что обязательно придёт в следующий раз, и попросил позвать Вэнь Лэюй.

— Сяоюй только что уснула, она с матерью только что прилетела и ещё не отошла от перелёта. У тебя есть срочное дело? Если есть, я разбужу её.

Ли Е поспешно ответил:

— Нет-нет, ничего страшного, дядя Вэнь, я позвоню завтра!

Вэнь Циншэн засмеялся:

— Хорошо, я скажу ей завтра, когда она проснётся.

— Хорошо-хорошо, спасибо, дядя Вэнь.

— За что спасибо? Не надо церемоний, пока!

Ли Е повесил трубку и вздохнул.

Семья Вэнь Циншэна действительно хорошо к нему относилась, Вэнь Лэюй, Кэ Лаоши, Вэнь Гохуа… все были очень добры к нему.

Поэтому Ли Е очень ценил и дорожил своими отношениями с Вэнь Лэюй.

Но после нескольких дней раздумий он решил устроить небольшой тест для их отношений.

Семья, подобная семье Вэнь Циншэна, очень разборчива в браках. Ли Е смог им понравиться благодаря двум факторам: способностям и стечению обстоятельств.

Однако появление Фу Гуйжу стало, в той или иной степени, изменчивой переменной.

Потому что после того, как Фу Гуйжу была несправедливо обвинена, она не осталась в Китае, «дожидаясь, пока тучи рассеются и появится солнце», а выбрала нестандартный способ бегства за границу.

С точки зрения здравого смысла, в этом нет ничего плохого, и Ли Е считал, что Фу Гуйжу поступила правильно.

Живого человека нельзя заставить умереть от невыносимой ситуации. Если бы это случилось с Ли Е, он, скорее всего, тоже бежал бы.

Но в начале 80-х годов ситуацию Фу Гуйжу было сложно оценить с точки зрения правильности или неправильности.

Если бы Фу Гуйжу просто вернулась, чтобы заняться бизнесом, то всё было бы в порядке, ведь «Гуйжу» – не её настоящее имя.

Но Ли Е не может обманывать Вэнь Лэюй? И, учитывая возможности семьи Вэнь, он, скорее всего, не сможет её обмануть.

Тогда лучше всего сказать правду.

***

На следующее утро Ли Е получил звонок от Вэнь Лэюй. Она радостно сообщила, что вот-вот прибудет в храм Цаоцзюнь и принесла ему подарок.

Девушка так обрадовалась, потому что раньше, когда Ли Е отдыхал в университете, он то уезжал в Гуанчжоу, то в Гонконг, и его было не найти.

А теперь Ли Е так рано вернулся, значит, весь следующий месяц он будет принадлежать ей, Вэнь Лэюй?

Старшая сестра Ли Юэ рано ушла по делам. После ухода Тянь Хуншаня она взяла на себя каналы сбыта в окрестностях Пекина, и сейчас ей очень тяжело.

Фу Ижо и Ли Е убрали дом, помыли фрукты и подготовили всё для «чаепития», ожидая прихода Вэнь Лэюй.

— Гав-гав-гав.

Павлов вдруг залаял, и снаружи послышались шаги.

Фу Ижо поспешно спросила:

— Брат, она пришла?

Ли Е покачал головой:

— Наверное, нет.

Отношения Павлова и Вэнь Лэюй были необычными. Он мог распознать шаги Вэнь Лэюй издалека, а его хвост вилял, как на экзамене по вождению.

Но судя по реакции Бапулово, пришедшие – не знакомые.

Но когда вошли двое, оказалось, что это знакомые.

Одна – дочь медсестры Гао Шуи, бабушки Гао, Лю Мухань, а другая – давняя знакомая, Лу Цзинъяо.

— Замолчи, иди в свою будку.

Ли Е остановил лающего Павлова и, стоя на крыльце главного дома, смотрел на Лю Мухань и Лу Цзинъяо.

Лю Мухань осталась прежней, в ней чувствовалась интеллигентность, но Лу Цзинъяо изменилась, и очень сильно.

Когда Ли Е встречался с Лу Цзинъяо в Гонконге больше года назад, она была обычной бедной студенткой. Её одежда, причёска, манера держаться говорили о «трудолюбии и жизнерадостности».

Но теперь от Лу Цзинъяо веяло «изяществом и модой».

Её одежда и обувь, должны были стоить немало, по крайней мере, дороже, чем одежда марки «Фэнхуа», которую носил Ли Е.

Но больше всего бросалось в глаза изменение её манеры держаться.

Раньше Лу Цзинъяо была уверенной в себе, но Ли Е видел, что её уверенность была очень хрупкой.

Теперь же её уверенность стала намного сильнее, настолько, что она могла долго смотреть Ли Е в глаза.

Ли Е стоял на крыльце главного дома, выше Лу Цзинъяо, которая стояла во дворе, и смотрел на неё сверху вниз.

Но Лу Цзинъяо, подняв голову, встретила его взгляд, и нисколько не уступала.

Лю Мухань хотела нарушить эту странную атмосферу, но, замявшись, замолчала, очевидно, очень сомневаясь.

В конце концов, Фу Ижо почувствовала холодность своего брата и тихонько дёрнула его за рукав.

Ли Е бросил взгляд на Лу Цзинъяо, повернулся к Лю Мухань и сказал:

— Я говорю, тётя Лю, ты пришла ко мне в гости с пустыми руками?

Фу Ижо: «…»

Лю Мухань: «…»

Лу Цзинъяо: «…»

Три женщины опешили.

Лу Цзинъяо опешила, потому что совершенно не понимала, как её подруга по общежитию Лю Мухань стала тётей Ли Е.

Фу Ижо и Лю Мухань опешили от слов Ли Е: «Вы пришли ко мне с пустыми руками?»

Есть такие хозяева? Это что, канцелярия министра? Без подарков не пускают?

Но Лю Мухань всё же нашла возможность сказать:

— Мы пришли по важному делу, вы же не собираетесь нас выгнать?

— Вы же уже вошли?

Ли Е чувствовал себя некомфортно из-за взгляда Лу Цзинъяо, но всё же провёл их в гостиную.

Лю Мухань посмотрела на Фу Ижо и сказала:

— Можно поговорить наедине?

— Нет, — спокойно ответил Ли Е. — Я боюсь недоразумений, лучше, если будет больше свидетелей.

— Я что, могу вам навредить?

Лю Мухань возмутилась, а затем спросила:

— Несколько дней назад брат Цзинъяо приехал в Пекин, ты его видел, да?

Ли Е кивнул:

— Видел в Запретном городе. Вы из-за него ко мне пришли?

Лю Мухань продолжила:

— Ты знаешь, в какой гостинице остановился Лу Цзысюэ?

— Знаю, — спокойно ответил Ли Е. — Я встретил его после обеда, он показал мне гостиницу. Условия неплохие, ночь стоит несколько юаней. Что? Ты подавилась?

Лю Мухань почувствовала едчинку в словах Ли Е и вздохнула:

— Брата Цзинъяо вечером задержала народная дружина. Его обвинили в незаконной деятельности, потому что у него с девушкой нет свидетельства о браке.

— …

Ли Е действительно не ожидал такого результата.

Подумав немного, он задумчиво спросил:

— Его девушка обвинила его в изнасиловании?

— …

После слов Ли Е Лю Мухань, Фу Ижо и Лу Цзинъяо были потрясены.

Что это за ход мыслей?

Лу Цзинъяо, которая до этого молчала, наконец, разозлилась:

— Ли Е, ты что, желаешь, чтобы моего брата обвинили в изнасиловании? Ты хочешь, чтобы его посадили за изнасилование?!

Ли Е холодно посмотрел на Лу Цзинъяо и холодно сказал:

— Говори со мной вежливо, я тебе ничего не должен.

— …

Ли Е фыркнул:

— Ради тёти Лю я могу помочь вам доказать, что Гао Сяоянь хорошо знакома с Лу Цзысюэ и они пара. В этом случае его, в крайнем случае, только оштрафуют. Но если просишь о помощи, нужно уметь просить! Не думай, что можешь мной распоряжаться. Раньше ты, Лу Цзинъяо, только открывала рот, а я бегал сломя голову, а чем это закончилось для меня?

Лю Мухань и Лу Цзинъяо снова замолчали, удивлённо глядя на Ли Е.

Лицо Лу Цзинъяо побледнело, её уверенность была почти сломлена.

Сжав зубы, она тихо сказала:

— Я пришла, чтобы уладить этот конфликт.

Лу Цзинъяо глубоко вздохнула:

— Я хочу спросить, что ты хочешь, чтобы ты перестал преследовать моего брата? Скажи, и я сделаю всё, что ты скажешь, в счёт нашего старого долга.

— …

Ли Е нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Лу Цзинъяо открыла рот, но ничего не сказала.

Лю Мухань пришлось сказать за неё:

— Мы уже забрали Лу Цзысюэ, но он утверждает, что это ты его сдал, поэтому Цзинъяо пришла искупить свою вину.

На этот раз Ли Е был потрясён.

Он думал, что Лу Цзинъяо пригласила Лю Мухань, чтобы та выступила свидетелем и помогла оправдать Лу Цзысюэ.

Ли Е очень не любил Лу Цзысюэ, но он всё же должен был уважать Лю Мухань, к тому же, в этом деле он мог и вмешаться, и нет – вмешательство означало бы защиту справедливости.

Но Ли Е и представить себе не мог, что Лу Цзысюэ заявит, будто его подставил Ли Е, и что Лю Мухань и Лу Цзинъяо ему поверили.

Увидев, как лицо Ли Е резко изменилось, Лю Мухань почувствовала себя очень плохо.

Сегодня она не хотела вмешиваться, но нужно было действовать быстро, вражду лучше разрешать, чем заострять, к тому же Лу Цзинъяо хотела загладить вину, и Лю Мухань подумала, что это хороший шанс разрешить этот конфликт.

Поэтому Лю Мухань тут же сказала:

— Ли Е, не сердись, я тоже думаю, что ты не виноват, просто Лу Цзысюэ упорно утверждает, что это ты, плюс ко всему Лу Цзинъяо сказала, что всегда была тебе должна, раньше не могла расплатиться, а теперь может, это всё недоразумение…

— Вон!

Ли Е выплюнул это слово, указывая на дверь и строго приказал:

— Сейчас же, немедленно, выметайтесь отсюда!

— …

— Гав-гав-гав. Гав-гав-гав.

Павлов, словно почувствовав гнев Ли Е, выбежал из будки и залаял. Если бы не поводок, он, наверное, бросился бы помогать.

Лу Цзинъяо молча встала и пошла к выходу. Её вражда с Ли Е, казалось, неразрешима.

Каждый раз, когда она пыталась её разрешить, она только усугублялась.

Лю Мухань посмотрела на Ли Е, затем на Лу Цзинъяо и тоже вышла.

Но как только они подошли к двери, Вэнь Лэюй, неся в руках сумки, вошла внутрь.

На лице Вэнь Лэюй была улыбка, но увидев Лу Цзинъяо и Лю Мухань, она мгновенно исчезла, и ледяной холод окутал весь двор.

Лу Цзинъяо посмотрела на Вэнь Лэюй, слегка кивнула и прошла мимо.

У неё с Ли Е неразрешимая вражда, а отношения с Вэнь Лэюй были запутанными и сложными.

Вэнь Лэюй, посмотрев, как уходят Лу Цзинъяо и Лю Мухань, перевела взгляд на Ли Е.

Фу Ижо, стоящая за Ли Е, увидела, как красивая девушка, словно валькирия, излучает мощную ауру, и её сердце забилось.

Но тут она увидела на запястье Вэнь Лэюй роскошные часы.

И Фу Ижо сразу всё поняла.

Фу Ижо прожила в Малайзии более десяти лет, была очень наблюдательной, её умение понимать людей не соответствовало её возрасту, плюс к этому её тётя Фу Гуйин была романтичной и ревнивой, так что она сразу поняла, что чувствует Вэнь Лэюй.

Поэтому девушка не раздумывая, указав на дверь, где уже не было видно Лю Мухань и Лу Цзинъяо, жалобно сказала:

— Невестка, эти две женщины только что оклеветали моего брата, обидели его и убежали.

— …

Вэнь Лэюй застыла на пять секунд, а затем бросила свои сумки.

Она быстро выбежала во двор и закричала ещё не ушедшим Лю Мухань и Лу Цзинъяо:

— Стой, вы двое!!!

http://tl.rulate.ru/book/123784/5476157