Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 316. Трагедия, вызванная коробкой ручек

Том 1. Глава 316. Трагедия, вызванная коробкой ручек

Ли Е только к полудню вырвался из плена Морфея и лениво поднялся.

Он действительно не хотел валяться в постели, просто спал слишком сладко.

Печь всю ночь горела ярко, очевидно, кто-то ночью подкладывал уголь.

Одеяло и матрас источали сильный «солнечный аромат», видимо, их постирали несколько дней назад и даже сменили наволочки.

Проснувшись среди ночи, он пошёл в туалет, подумав, что на улице минус пятнадцать градусов, неудобно, но обнаружил, что ночной горшок уже стоит в углу.

Такое обращение… если ещё добавить двух принцесс, не превратишься ли я в настоящего домашнего императора?

Открыв дверь своей комнаты, он увидел, как две сестры с нетерпением ждут у двери.

— Брат, вода для умывания, полотенце.

— Брат, это твоя зубная паста, только что открытая.

Ли Е:

— …

— Это ваша работа? У меня же есть руки и ноги, больше так не делайте! Какое время!

Ли Е невольно рассмеялся и отругал их. Ему действительно не хотелось, чтобы две младшие сестры жили в постоянном страхе.

Вспомнив, как три года назад сёстры пришли с Хань Чуньмэй, и как он тогда строго посмотрел на них, и они, в страхе, не смели отходить от Хань Чуньмэй, Ли Е почувствовал себя немного «бессердечным».

За два года ситуация улучшилась, сёстры стали ближе к нему, но всё же между ними оставалась некая «преграда».

Какими же должны быть настоящие сёстры?

— Брат, отдай все свои карманные деньги, иначе я скажу маме, что ты тайно тратишь деньги на игры и встречаешься.

— Брат, я утопила золотую рыбку папы, потом скажи, что это сделал ты! Скажешь, что я тебя подставляю? Тогда подумай, кому родители поверят, тебе или мне?

— …

Поэтому Ли Е не привык к такому поведению сестёр.

Но тут же он услышал, как младшая сестра Ли Инь хихикнула:

— Хе-хе, брат купил нам ручки! Я принесла брату воду для умывания, это естественно.

— Ах да, ручки, я вспомнил.

Ли Е вспомнил одно дело.

Благодаря Ли Чжунфа, который смог связаться с гонконгскими иностранными компаниями и начать переговоры о ввозе линии по производству лапши быстрого приготовления, в доме наконец-то появился телефон, чтобы поддерживать связь с внешним миром.

В тот день Ли Е позвонил домой и услышал, как младшая сестра Ли Инь плачет.

Выяснилось, что она уронила ручку и сломала её. Тогда Ли Е великодушно сказал:

— Не плачь, я куплю тебе три ручки, одну для письма, две для красоты.

Неожиданно это маленькое обещание так волновало Ли Инь.

Ли Е быстро умылся и сказал:

— Я купил вам ручки, они должны быть в жёлтой сумке, посмотрите, достали ли вы их из «Волги».

Обе сестры одновременно покачали головами.

— Нет.

— Нет, сестра вернулась, ничего не вынимала из машины.

Ли Е понял, что они пришли к нему за ключами от машины.

Поэтому Ли Е постучал в окно сестры Ли Юй, взял ключи и передал Ли Цзюань:

— Идите и возьмите сами! Они в жёлтой сумке! Помните, две чёрные сумки – это сумки твоей сестры, не трогайте их!

— О-о, понятно.

Две сестры, взяв ключи, с радостью выбежали из дома.

— Хлоп…

Только что закрытое окно снова открылось, Ли Юй выглянула и нахмурилась:

— Зачем ты специально сказал, чтобы не трогали мои сумки? Я что, людоедка?

Ли Е посмотрел на сестру Ли Юй, и через несколько секунд сказал:

— Сестра, тебе не надоело постоянно изображать из себя такую сильную?

— …

Ли Юй долго смотрела на Ли Е, пока Ли Цзюань и Ли Инь не вошли с большим мешком подарков, и она снова «хлоп» закрыла окно.

— Эх…

Ли Е вздохнул, чувствуя некоторую безысходность.

Характер его старшей сестры Ли Юэ на самом деле не был таким уж «жёстким». Ли Е помнил, как Ли Юэ переносила его через реку, уступала ему еду, грела его в своих объятиях.

Но потом дела семьи Ли пошли на спад, дед Ли Чжунфа и отец Ли Кайцзянь потеряли работу, и осуждающие взгляды окружающих участились.

Всего за несколько лет и Ли Юэ, и Ли Е стали жёстче, упрямее, даже немного резче.

Но дед Ли Чжунфа и бабушка У Цзюйин, видавшие виды, не стали этому препятствовать.

Потому что в таких условиях покорность не обязательно приведёт к состраданию, а решительность и напористость могут заставить некоторых людей задуматься и не издеваться слишком сильно.

Дед, бабушка и отец потеряли влияние, а Ли Юэ была слишком красива, а ещё у неё был «ахиллесова пята» — Ли Е. Если бы Ли Юэ не была такой резкой, кто знает, что бы случилось?

Но Ли Чжунфа уже четыре года работает, характер Ли Юэ постепенно меняется, но вернуться к тому, что было десять лет назад, вероятно, очень трудно.

А изменения Ли Е – это баг, поэтому сейчас младшие сёстры не боятся Ли Е, но всё ещё боятся Ли Юэ.

Ли Цзюань и Ли Инь, словно два суслика, сначала перетащили с Волги все подарки, а затем открыли жёлтый пакет, о котором говорил Ли Е, и обнаружили две целые коробки ручек.

— Эй, это что, целая коробка ручек?

— Вау, не одна, а две! Ха-ха-ха…

Ли Инь, увидев две полные коробки из двадцати ручек, радовалась, словно несчастный шахтёр внезапно нашёл сундук с золотом.

Если говорить о детях начала восьмидесятых, то ручка была одним из самых желанных подарков, почти единственным.

Дети из небогатых семей в начальной школе редко могли позволить себе ручку, в основном они писали карандашами.

А в средней школе они часто получали от старших братьев и сестёр старые ручки с потёртыми наконечниками.

Если родители работали в какой-нибудь организации, то дети постоянно спрашивали: «Когда твоя ручка «потеряется»?» Детям нового времени трудно понять, насколько важна была эта совершенно неразвлекательная вещь в глазах школьников.

Посмотрите фильмы восьмидесятых годов, какие подарки привозили детям родители, возвращавшиеся из длительной командировки? В основном это были карандаши и ручки.

Дети тоже были смышлёными, спрашивая о новогодних подарках, они не просили «куклу, пистолет, конфеты «Большой белый кролик», а именно ручку.

Потому что последствием могло стать… у матери тут есть скалка, не хочешь?

Поэтому Ли Цзюань и Ли Инь были очень рады, увидев две полные коробки ручек. Если бы они рассказали об этом своим подружкам, те бы их просто за завидовали до смерти!

Ли Инь с блеском в глазах смотрела на свою ручку:

— Сестра, у меня «Герой», а у тебя какая? «Золотая звезда»?

Ли Цзюань быстро схватила коробку:

— Что значит «у тебя «Герой»»? Это твоя? Отдай мне.

— …

Ли Инь опешила, спустя некоторое время она спросила:

— Нет… всего две коробки ручек, по одной тебе, по одной мне… Почему ты ведёшь себя как бандит?

Ли Цзюань нахмурилась и резко сказала:

— Кто это бандит?

— …

Ли Инь тяжело дышала, но всё же не решилась отнять коробку.

Она ещё не выросла, была ниже сестры на полголовы, а Ли Цзюань «умела бороться», и она знала, что не следует лезть на рожон.

— Хм…

Увидев, что Ли Инь сдалась, Ли Цзюань взяла из коробки ручку и протянула ей.

— Зачем тебе столько ручек? Одной тебе не достаточно? Это «Золотая звезда 703», знаешь, сколько она стоит? В школе её всё равно украдут.

— Я буду носить её в кармане, кто её украдёт?

— Смотри-ка, ты сможешь носить в кармане целую коробку?

— Не твое дело.

Увидев, что лицо Ли Инь вытянулось, как у осла, Ли Цзюань вдруг вернула ей коробку с ручками.

— Держи, обязательно спрячь!

— Угу-угу, хи-хи.

Ли Инь, которая только что мечтала о нескольких ручках, не могла понять, как ей это удалось, и радостно взяла коробку, крепко прижимая её к груди.

Ли Е издалека наблюдал за ссорой сестёр, находя это довольно забавным.

Ситуация Ли Цюянь и Ли Инь чем-то напоминала ситуацию Ли Е и Ли Юэ.

Ли Е и его сестра подверглись зависти и травле из-за происшествия с Ли Чжунфа.

А сёстры Ли Цюянь оказались в немилости у родственников из-за того, что жили с Хань Чуньмэй.

Когда на тебя смотрят с предубеждением, никакие доводы не помогут. Остаётся либо «быть бесцеремонным», либо проявить смекалку, либо смириться.

Старшая сестра Ли Цюянь чем-то похожа на Ли Юэ, а младшая, Ли Инь, по мнению Ли Е, не глупа, а очень умна.

Например, вчера и сегодня она рассказала Ли Е о случившемся гораздо яснее, чем Ли Цюянь.

Умная Ли Инь долго играла с коробкой ручек, ощупывая каждую, затем ненадолго ушла в комнату, и когда вернулась, коробка исчезла.

Ли Е сначала подумал, что Ли Цюянь «повзрослела» и перестала обижать сестру, но вечером, когда вернулась Хань Чуньмэй, он понял, что ошибался.

После ужина Хань Чуньмэй строго сказала Ли Инь:

— Тебе сколько лет, чтобы столько ручек? Отдай мне, я буду хранить их за тебя, не волнуйся, ни одной не потеряется. Иди, принеси их сейчас же.

Ли Инь моргнула:

— Мама, я… я принесу их потом.

***

Но Хань Чуньмэй была необычайно строга:

— Сейчас же, немедленно!

Ли Инь, на грани слёз, с трудом подошла к большому шкафу, с усилием отодвинула его и достала коробку с ручками.

Ей было необходимо спрятать ручки, их хватит надолго, сестра Ли Цюянь уже учится в старшей школе, учится лучше её, и что тогда? Возьмёт одну – и что?

Если отдать ручки Хань Чуньмэй, то хорошо, если ей достанется шесть из десяти.

Как говорила Хань Чуньмэй: «Ты же получаешь двойки, даже перьевая ручка тебе впустую, лучше тебе новые карандаши купить, а если снова будешь в тройке худших, будешь писать карандашным грифелем».

Но тут, как говорится, быстро произошло событие. Ли Инь достала ручки, как раз собиралась сдвинуть шкаф обратно, но Хань Чуньмэй подошла ближе, придержала его и вытащила из-за шкафа пакет с порошком для стирки.

В пакете лежала стопка денег разного достоинства: пятьдесят копеек, десять, пять… пестрые, очень красивые.

Ли Инь остолбенела, действительно остолбенела.

Вспомнив выражение лица сестры, когда она возвращала ручки, она вдруг поняла, как та хитра.

— Как же так мало?

Хань Чуньмэй, держа пакет с порошком, подозрительно посмотрела на дочерей.

Ли Цюянь замялась, почувствовав, что её расчёты не оправдались.

А Ли Инь вдруг расплакалась:

— Что вы сделали? Их нет, совсем нет…

Чтобы копить деньги, дети должны быть скупыми и жаловаться на бедность, иначе карманные деньги быстро закончатся.

Если скажешь, что у тебя есть деньги, тебе ещё дадут карманные деньги?

Но Ли Инь плакала так горько, что Ли Кайцзянь оказался в неловком положении.

— Ладно, детям нелегко копить карманные деньги…

— Я не жалею, что она тратит деньги, — сказала Хань Чуньмэй, — я не хочу, чтобы она привыкла к деньгам. Ты знаешь, учительница в школе сказала, что она торгует в школе, раньше только леденцами, а в прошлом месяце даже одежду продавала, спекулировала…

Если она увлечётся торговлей, как она будет учиться? Надо пресечь это в корне!

— …

Ли Е внимательно посмотрел на плачущую сестрёнку, поняв, что недооценил её. Ей всего несколько лет, а она уже занимается перепродажей?

Но именно из-за этого внимательного взгляда Ли Е заметил скрытый взгляд Ли Инь.

Она посмотрела на большую кровать, на которой спали Ли Кайцзянь и Хань Чуньмэй. Под одной из ножек кровати лежала тонкая доска.

Ли Е, обладая необычайно острым зрением, заметил, что доска недавно двигалась.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5387447